Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京、そのビッグシティのど真ん中で、一つの小さな事件が起こりました。台所の中、蒸し暑い夏の日、サクラが素手で寿司ネタを握っていました。彼女の隣にはヒロシがパッと目立つ真新しい着物を着て、ニコッと笑いながら彼女を見ていました。 En: In the heart of Tokyo, the bustling metropolis, a small incident occurred. In the kitchen, on a hot summer day, Sakura was shaping sushi rice rolls with her bare hands. Next to her, Hiroshi stood out, wearing a bright new kimono and smiling at her.…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 茶の香りがただよう暗闇に浮かび上がる小さな部屋で、一人の男が身体を低くしていました。 En: In a small room where the scent of tea lingered in the darkness, a man was crouching low. Ja: その男はヒロシという名前で、奇妙な状況に立たされていました。 En: This man’s name was Hiroshi, and he found himself in a strange situation. Ja: 和風の部屋、取り揃えられた抹茶の器具、心地よい温度感、それらすべての中心にヒロシがいました。 En: In the center of the Japanese-style room, surrounded…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 都心から少し離れた東京、下町のエリアで暮らすさくらは、毎年楽しみにしている桜祭りの時期がやってきました。そこは路地裏にまで桜の花びらが舞い踊り、店々が出す特制料理が空腹のお祭り客に胃袋を喜ばせる醍醐味があるのです。 En: In Tokyo, a little away from the city center, living in the downtown area, Sakura eagerly awaited the arrival of cherry blossom festival season every year. Even in the backstreets, cherry blossom petals danced in the air, and the special dishes served by the shops…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の繁華街から僅かに逸れた静かな一角。そこには古びた一軒家が古風な風情を残しながら佇んでいた。ここは、「松竹園」という名の茶道の教室で、さくらと春樹が週に二度通っている。 En: A quiet corner just a little off the bustling streets of Tokyo. There stood an old house, exuding a nostalgic charm. This is “Shochikuen,” a tea ceremony classroom, where Sakura and Haruki visit twice a week. Ja: さくらは20代前半の女性で、柔らかな微笑みとゆったりとした身のこなしをもっている。一方の春樹はさくらと同い年の男性で、物静かでしっかり者だが、たまにドジを踏むことで周囲を笑わせる。 En: Sakura is a woman in her…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京のぎらぎらとした街並みにそびえ立つアパート、そこには気さくな家族が住んでいました。 En: In the glimmering cityscape of Tokyo, stood an apartment where a friendly family lived. Ja: 父のヒロシ、娘のユキです。 En: The father, Hiroshi, and his daughter, Yuki. Ja: ヒロシはせっかちで、慌ただしい一日が始まるといつも中途半端な朝食を食べて家を出ていきます。 En: Hiroshi was always in a hurry, and every busy day he would eat a mediocre breakfast and leave…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: Twitterの鳥たちのさえずりが都会の朝を告げ、東京の街が目を覚ます。ネオンの光が地図となる都会で、大きく名を連ねるレストラン「ゆめ寿司」に、あおいとヒロシ、そして友達のサクラが歩みを進めていた。 En: The chirping of Twitter birds announces the morning in the city, and the streets of Tokyo awaken. In the urban landscape where neon lights become a map, Aoi, Hiroshi, and their friend Sakura make their way towards the prominent restaurant called “Yume Sushi”. Ja: 三人がレストランに入ると、木の香りと共に出迎えてくれたのは眉間に皺を寄せた厳格な顔つきの寿司職人だった。初めての寿司体験、それは彼らにとって不安でいっぱいな一歩だった。…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 穏やかな東京の朝に、春樹は穏やかな日差しの下で通りに立っていました。しかし、明るさに反して、彼の中にはわずかな焦燥感が光っていました。彼の故郷とは異なり、彼が今住んでいる街、東京は、一度見ると怖くなるほどの大勢の人で溢れていました。東京の脈打つ心臓部で、毎日正確に鼓動しているような巨大な生物のように、春樹は今、迷い込んでしまっていました。 En: On a calm Tokyo morning, Haruki stood on the street under gentle sunlight. However, contrary to the brightness, a faint sense of impatience flickered within him. Unlike his hometown, Tokyo, the city he now lived in, was filled with an overwhelming crowd of people that…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京、その名も秋葉原。全方向に広がるネオンの洪水、電子機器の山、そしてアニメキャラクターが次々と飛び出るポスターに飲み込まれていく、それがここ「秋葉原」だ。 En: Tokyo, known as Akihabara. It is a place where a neon flood spreads in all directions, mountains of electronic devices, and posters with anime characters that come to life one after another. That is Akihabara. Ja: 新しく都会の息吹を学びたかったソラは、この電子機器やアニメの街に足を踏み入れていた。各角に並ぶロボットが、僕の感心を奪う。しかし、それは間違いだった。なんと彼は、その機械式ロボットが本物の人間だと誤解したのだ。ソラは慌てふためいてそのロボットに話しかける。しかし、予想通り、ロボットはただただ無表情にソラを見つめるだけだった。 En: Sora, who wanted to learn the new…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京のどこかで、日頃は明るいネオンが息を呑むほど美しい光景を描き出すラーメン街に、静寂が訪れていました。 En: Somewhere in Tokyo, silence fell upon a bustling ramen street that painted a breathtaking scene with its usually vibrant neon lights. Ja: あの日、サクラ、ヒロシ、ユキコが出逢ったのも、ちょうどその街の混雑したラーメン店でした。 En: That day, Sakura, Hiroshi, and Yukiko happened to meet at one of the crowded ramen shops in that street. Ja: サクラはいつものように、店の迎え入れる舞台に立ち、馴染みのラーメンを頼みました。…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京、その名の通り、東の都。その高層ビルの森には、大勢の人々が日々生活を営み、仕事に勤しむ。そんな一日の終わり、ハヤトとアイコは普通の一日を過ごしていた。 En: Tokyo, as its name suggests, is the eastern capital. In the forest of towering buildings, a multitude of people go about their daily lives, working diligently. At the end of one such day, Hayato and Aiko were spending an ordinary day. Ja: ハヤトは、広い公園の隅に立つ自動販売機へと向かっていた。彼の心の中にあるのは、忙しい一日を終えての疲れと、喉の渇き。一方、アイコは彼の後ろから歩いていた。夜の風がそよぎ、街灯の下に自動販売機が静かに立っていた。 En: Hayato…