Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 静寂が広がる東京の一角、伝統的な日本家屋の中で、サクラは一杯の抹茶を大切に泡立てていました。小鳥たちのさえずりが唯一の背景音楽で、彼女の心と動きは純粋に、そして完全に茶道に集中していました。彼女の目の前に座っているのは、不慣れな着物姿の若者、ヒロシ。 En: In a quiet corner of Tokyo, where silence pervades, Sakura carefully whisked a bowl of matcha in a traditional Japanese house. The chirping of birds was the only background music, and her mind and movements were purely and completely focused on the art of tea…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 都会の喧噪がまだ寂とした、ある初夏の朝。香織は、いつものように出勤のために東京の満員電車に乗り込んだ。香織の周りでは、ネクタイを締めたサラリーマン、スマホを操作する学生、一枚の新聞に顔を埋めているお年寄りと、都会の風景が幕を開けていた。 En: On a quiet early summer morning, amidst the hustle and bustle of the city, Kaori boarded the crowded train in Tokyo as usual for her commute to work. Around Kaori, there were salarymen tightening their ties, students operating their smartphones, and elderly individuals burying their…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京のほぼ中心、渋谷の交差点で静かに夕焼けが広がっていた。 En: In the almost center of Tokyo, at the Shibuya intersection, a quiet sunset spread. Ja: 急ぎ足の人々が行きかうなか、サトシ、ヒロシ、カオリ――3人の仲良しサラリーマンが立っていた。 En: Amidst the rushing crowd, Satoshi, Hiroshi, and Kaori – three close friends who are salarymen – stood. Ja: 彼らの筋肉痛と口元の微笑は、この日がいかに過酷だったかを物語っていた。 En: Their muscle soreness and smiles on their faces…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の街が新緑の季節を迎える中、春樹は着物の裾を翻しながら明治神宮外苑の入口を横切った。目的地は近くにある現代アートの展覧会。春樹の着物は赤と黒の豪華な花模様で、普段なら祭りや成人式のような特別な日にしか身に着けないものだ。しかし、彼は今日がそのような日だと誤解してしまったのだ。 En: In the midst of Tokyo welcoming the season of fresh greenery, Haruki crossed the entrance of Meiji Shrine Outer Garden while flipping the hem of his kimono. His destination was a contemporary art exhibition nearby. Haruki’s kimono was adorned with a luxurious red and black…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: ユミは変わり者だった。世間の人々が頭を抱える雑踏の中でも、ユミは東京の電気街、秋葉原の鮮やかなネオンライトが照らす路地を歩いていた。鮮やかなピンクのキュロットパンツに蝶ネクタイ、しかもその時、彼女が自動販売機にお辞儀をしてしまった。 En: Yumi was an eccentric person. Amidst the hustle and bustle that left most people perplexed, Yumi walked through the illuminated alleyways of Akihabara, the electric town in Tokyo. She wore vibrant pink culottes and a butterfly necktie, and at that moment, she accidentally bowed to…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 風が通り過ぎてゆく。 En: The wind passes by. Ja: 混沌とした渋谷の交差点。 En: A chaotic intersection in Shibuya. Ja: その中に一人、眉間に皺を寄せる若者がいた。 En: Amidst it all, there was a young man furrowing his eyebrows. Ja: その名はタケシ。 En: His name was Takeshi. Ja: 彼は単身で東京へやってきたが、その混雑には馴れぬ彼には上手く溶け込むことができなかった。 En: He had come to Tokyo alone, but he couldn’t…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京、ビジュアルの極みであるこの都市の中心、絢爛とした電子の海が人々を巻き込んでいた。 En: In the heart of Tokyo, a city known for its visual magnificence, a dazzling electronic sea engulfed the people. Ja: そこで一人の男と一人の女が出会った。 En: It was there that a man and a woman met. Ja: その二人の名前は春樹と桜。 En: Their names were Haruki and Sakura. Ja: 常にたたずまいがスマートで、彼があらゆる女性の視線を引く春樹は、広告業界の若きカリスマ。 En: Haruki,…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 神楽坂の秋、落ち葉が風に舞うような夜でした。 En: It was an autumn evening in Kagurazaka, with leaves falling and swirling in the wind. Ja: ユミは喧噪する居酒屋、『炙り木場』へ友人と共に足を踏み入れました。 En: Yumi and her friend stepped into a bustling izakaya called “Aburi Kiba.” Ja: 夜に透き通るような独特の香りと、笑い声と騒然とする雰囲気にまみれながら、ユミの物語は始まったのです。 En: Immersed in the transparent night and surrounded by laughter and bustling energy,…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 都会の煌びやかな灯が一面に広がる東京での話。 En: In the dazzling city lights of Tokyo, the story begins. Ja: 主役は意気揚々と新しい仕事を始めたばかりの青年、サトシだ。 En: The protagonist is a young man named Satoshi, who has just started a new job full of enthusiasm. Ja: 宙吊りの灯りが明かりに照らす、豪華なオフィスビルの一室を我が物にし、熱意と緊張で一杯の心を抱いていた。 En: Surrounded by the suspended lights, he had taken over a luxurious…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: ある日の春、繁華街のど真ん中、「新宿」にて。さくらは通勤途中、いつものように缶コーヒーを自動販売機で買おうとしていました。ウィンクしたら、その自動販売機にお辞儀をしてしまったのです。 En: One spring day in the heart of the bustling city center of Shinjuku, Sakura was on her usual commute, planning to buy a can of coffee from a vending machine just like she always did. As she winked, she unintentionally bowed down to the vending…