Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京、その賑やかな街の中に住む友人ヒロシとサクラは、一緒に夕食を共有する晩が何よりも楽しみだった。ニキビの手と高層ビルの景色は、食事をより楽しむための絶妙な料理だった。フライドチキンの焼ける匂い、温められた麺の湯気、そしてギョーザ緑色の野菜が際立つ景色は、ヒロシとサクラの舌をくすぐった。 En: Tokyo, a bustling city, was where Hiroshi and Sakura, good friends who lived there, looked forward to sharing dinner together more than anything else. The rough hands from Hiroshi’s acne and the view of tall buildings were the perfect accompaniment to the exquisite dishes, making…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の賑やかな朝、佐藤は田中と一緒に忙しなく家を出ようとしていました。二人の男性は喫煙者として同じマンションに住んでおり、深い友情と尊敬に基づく日常のルーチンを共有していました。 En: On a bustling morning in Tokyo, Sato and Tanaka were getting ready to leave their homes in a hurry. The two men lived in the same apartment building and shared a daily routine based on deep friendship and respect, as smokers. Ja: 「いつものように朝のお茶を飲んでから出かけようね」と佐藤が提案しました。 En: Let’s…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京、最たるものがひっそりとたたずむ、小さな寿司屋「さくらんぼ」だった。 En: In Tokyo, there stood a small sushi restaurant called “Sakurambo,” quietly and prominently. Ja: 老舗の匂いがしながらも、モダンな感じを醸し出していた。 En: While it emitted a scent of a long-established business, it also exuded a modern atmosphere. Ja: 心地よい照明が、アートのように並べられた寿司を美しく照らしていた。 En: Pleasant lighting beautifully illuminated the sushi arranged like art. Ja: メインキャラクター、ヒロシさんは、この寿司屋の寿司職人だ。…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の忙しい市街地に位置する伝統的な日本家屋で、ノボルは床の間と一緒に寝転がっていました。彼の目の前には、リコとヒロシ、彼の二人の親友がいました。三人は毎週、城下町を象徴するこの家で茶道を行っていました。しかし、どんな状況でも完ぺきさを追求する日本の文化は、当日、ノボルに小さなトラブルをもたらしました。 En: In a traditional Japanese house located in the bustling city center of Tokyo, Noboru lay on the tatami mat along with the tokonoma. In front of him were his two best friends, Riko and Hiroshi. Every week, the three of them would perform the tea…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: まばゆい太陽が、東京のコンクリートジャングルを包み込む満ちる昼下がり。ひと際大きなスクリーンが、トレードセンター前の広場で明日開催される「東京寿司バトル」という大会を宣伝していた。ヒロシ、東京在住のビジネスマンは、そのスクリーンを見つめていた。ヒロシは自分が参加者リストに名を連ねていることに気づき、心臓が急騰する。 En: On a dazzling afternoon, the radiant sun enveloped the concrete jungle of Tokyo. A particularly large screen in the square in front of the Trade Center was promoting the upcoming “Tokyo Sushi Battle” competition. Hiroshi, a businessman living in Tokyo, stared at the screen. Hiroshi…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 居酒屋の暖炉は熱を放ち、その火明かりが小さな飲み屋の全てを照らしていた。 En: The fireplace in the izakaya emitted warmth, its flickering firelight illuminating the entire small drinking establishment. Ja: 店の隅に座るサクラ、ヒロシ、そしてユウキの3人は、労働後の呑みの時間に心から楽しんでいた。 En: Sakura, Hiroshi, and Yuuki, sitting in a corner of the shop, thoroughly enjoyed their post-work drinking time. Ja: 場所は賑やかで、乾杯と笑い声が頻繁に響き渡り、美味しい料理の香りが空気をつつんでいた。 En: The place was lively, filled with…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 夜が織り成す黒橡のベールを遠くに擁する東京の街。そこで週末の夜はゆきが舞う。 En: In the city of Tokyo, which is embraced by the distant veil of black oak woven by the night, snow dances on weekend nights. Ja: 私の名前はゆき、そう雪ではなく、文字通りの名前「ゆき」。私は東京のど真ん中に住んでいて、今夜は大きなイベントに出席することになっている。 En: My name is Yuki, not literally “snow” but spelled and pronounced the same way. I live right in…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 物語は、渋谷の繁華街、ネオンが夜空を虹色に彩るその場所から始まる。ハルトとサクラはいつものようにそこで出会った。ハルトはかつての同級生で、気さくでドジな性格。一方のサクラは独自の品格を兼ね備えた美少女だ。 En: The story begins in the bustling streets of Shibuya, where neon lights color the night sky in a rainbow of colors. Haruto and Sakura meet there as they always do. Haruto, a former classmate, is friendly but clumsy. On the other hand, Sakura is a…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の午後は沈黙した黄金色の太陽が空を包み、無数のビルがシンボルとして立ち並んでいました。街中を闊歩する人々の笑顔や元気な話し声が波立つ街の賑わいを醸し出しています。その中には新たに東京を探し始めた、一人の若者、ヒロシも含まれていました。 En: On a Tokyo afternoon, a silent golden sun enveloped the sky, while countless buildings stood tall as symbols. The smiles and lively conversations of people strolling through the city created a vibrant atmosphere. Among them was Hiroshi, a young man who had just begun his…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 夜が深まり、燈りの鮮やかさが東京のビル群を彩る。地上30階の一室、重要な会議が行われていた。その場所で一人の若い女性、サクラがスーツ姿で緊張気味に座っている。 En: As night deepened, the brilliance of the lights adorned the buildings of Tokyo. On the 30th floor of a room, an important meeting was taking place. In that location, a young woman named Sakura sat nervously in her suit. Ja: 今回の面接でサクラは、心の中で必死になって彼女の田舎上がりの言葉使いを抑えようとしていた。しかし、業界トップの企業であることと、彼女の前に座る堅苦しい顔付きのヒロシに押し潰されそうだった。 En: During this interview,…