Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 秋の色が美しく広がる新宿御苑。 En: In Shinjuku Gyoen, the colors of autumn spread beautifully. Ja: 東京のビル群の中で、この場所は静かで心落ち着くオアシスです。 En: Amidst Tokyo’s skyscrapers, this place is a quiet and soothing oasis. Ja: でも、今日は静けさが破れそうです。 En: But today, that tranquility seems about to be shattered. Ja: 「桜の木が切られるって？」里志が聞きました。 En: “The cherry tree is going to be…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 秋の日差しが柔らかく窓から差し込む中、精神病棟は静かだった。 En: In the gentle autumn sunlight streaming through the windows, the psychiatric ward was quiet. Ja: 壁にはパステルカラーの絵が描かれ、穏やかな光が差し込んでいる。 En: The walls were adorned with pastel-colored drawings, and peaceful light filled the space. Ja: その中で、ヒロシは興奮していた。 En: Amidst this tranquility, Hiroshi was excited. Ja: 彼の心には一つの考えが浮かんでいた。「ハロウィンだ！」と思ったのだ。 En: A thought had…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 秋の木々が色づく季節、京都の金閣寺は多くの観光客で賑わっていました。 En: In the season when autumn trees change colors, Kinkaku-ji in Kyoto was bustling with many tourists. Ja: 池の面に映る黄金の寺は、静かな彼岸の週に美しい景観を提供していました。 En: The golden temple reflected on the surface of the pond offered a beautiful view during the peaceful Higan week. Ja: 観光客の一人である雪は、特別な目的でここに来ました。 En: Yuki, one of the…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 紅葉が美しい京都植物園。 En: The Kyoto Botanical Garden, where the autumn leaves are stunning. Ja: 木々の赤や黄色が秋の香りを運んでいる。 En: The red and yellow of the trees carry the scent of fall. Ja: 今日は秋分の日だ。 En: Today is the autumnal equinox. Ja: 兄弟たちは久しぶりに再会するため、この場所に集まった。 En: The siblings have gathered here for a long-awaited reunion.…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 秋の涼しい風が吹く日、桜と大樹は京都の清水寺に向かって歩いていました。 En: On a day when the cool autumn breeze blew, Sakura and Taiki were walking toward Kiyomizu Temple in Kyoto. Ja: 紅葉は色鮮やかで、寺の周りを美しく彩っています。 En: The autumn leaves were vibrant in color, beautifully decorating the area around the temple. Ja: 二人は秋分の日の祭りのためにやって来ました。 En: They had come for the equinox…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の秋は美しい。 En: Autumn in Tokyo is beautiful. Ja: 街の通りには色とりどりの枯れ葉が舞い、夜には提灯の光が鮮やかに輝く。 En: The streets of the city are filled with colorful fallen leaves, and at night, lanterns shine brightly. Ja: 月が満ちる中秋の名月、街中は祭りの空気で満ちている。 En: During the full moon of the Mid-Autumn Festival, the city is filled with a festive atmosphere. Ja:…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 秋の風が優しく吹く嵐山竹林の中で、サクラは静かに立っていました。 En: In the gently blowing autumn breeze within the bamboo grove of Arashiyama, Sakura stood quietly. Ja: 周りの背の高い竹が日光を和らげ、揺れる葉が優雅に空を飾っています。 En: The tall bamboos around her softened the sunlight, while the swaying leaves elegantly adorned the sky. Ja: 彼女の心はしんどい頭痛の影、そして彼女が抱える秘密でいっぱいでした。 En: Her heart was filled with the shadow of…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 青と白が輝くサントリーニの風景を背景に、三人の友達、ヒロシ、アユミ、そしてケンタが、静かに朝食を楽しんでいました。 En: Against the backdrop of the gleaming blue and white landscape of Santorini, three friends—Hiroshi, Ayumi, and Kenta—were quietly enjoying breakfast. Ja: 空には雲一つない晴天が広がり、秋の涼しい風が吹いていました。 En: The sky was a clear, cloudless blue, and a cool autumn breeze was blowing. Ja: ヒロシは島の西端を眺めながら、心の奥で緊張を感じていました。 En: Hiroshi gazed towards the western…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 風が紅葉をそっと揺らしている、秋の日本アルプスでの清々しい一日です。 En: The wind gently rustles the autumn leaves on a refreshing day in the Japanese Alps. Ja: 澄んだ空気の中、キャンプ場に三人の若者が集まっていました。ケンジ、サツキ、そしてハルトです。 En: In the clear air, three young people gather at a campsite: Kenji, Satsuki, and Haruto. Ja: 「みんな揃ったね。これから楽しいキャンプの始まりだよ。」リーダーのケンジが元気よく話し掛けました。 En: “Everyone’s here. The fun camping trip starts now,” Kenji,…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 秋の晴れた朝、嵐山竹林は静かに光を浴びていました。 En: On a clear autumn morning, the Arashiyama Bamboo Grove quietly basked in the light. Ja: 長い竹のトンネルが風にそよぎ、美しい緑の世界が広がっています。 En: A long tunnel of bamboo swayed in the wind, spreading out a beautiful green world. Ja: ヒロシとアキコは、この神秘的な場所で旅行ドキュメンタリーを制作していました。 En: Hiroshi and Akiko were working on a travel documentary in…