Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 奈良公園は秋の光で輝いていました。 En: Nara Park was shining in the autumn light. Ja: 色とりどりの葉が舞い、鹿たちは穏やかにその間を歩いていました。 En: Colorful leaves danced, and the deer walked calmly among them. Ja: 広瀬はその美しさに心を動かされながら、友人のユウキと一緒に公園を歩いていました。 En: Hirose, moved by its beauty, was walking through the park with his friend Yuki. Ja: 広瀬は美術大学の学生です。 En: Hirose is a student…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 秋の風は涼しく、カラフルな葉が舞い散る季節。 En: The autumn breeze is cool, and it’s the season when colorful leaves flutter in the air. Ja: 渋谷公立高校の学生たちは、富士山への校外学習に出かけていた。 En: The students of Shibuya Public High School set out for their field trip to Mount Fuji. Ja: アキラはカメラを抱え、心は夫々だった。 En: Akira was holding his camera, feeling a…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 秋の風が吹き抜ける京都の市場。ランタンが輝き、秋の葉が黄金色に輝く中、 En: In the aki breeze sweeping through the Kyoto market, lanterns shine and autumn leaves glimmer in gold. Ja: 人々は賑やかに話し、歩き回っています。 En: People chat busily and roam around. Ja: 露店には美しい色とりどりの布が並び、祭りの食べ物の香りが漂います。 En: The stalls are lined with beautiful, colorful fabrics, and the scent of festival food lingers in…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 秋の快晴が東京国立博物館の古い建物を黄金色に染めていました。 En: The autumn clear sky painted the old buildings of the Tokyo National Museum in a golden hue. Ja: 博物館の中では、日本の豊かな文化遺産を探る静かな興奮が漂っていました。 En: Inside the museum, a quiet excitement lingered as people explored Japan’s rich cultural heritage. Ja: 「今日はチームの絆を深める日です。」と、チームリーダーの遥は皆に言いました。 En: “Today is a day to deepen our team…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 秋の日、投票所には多くの人々が集まっていました。 En: On an autumn day, a large crowd gathered at the polling station. Ja: 外では黄色や赤の葉が風に舞い、足元にカサカサと音を立てています。 En: Outside, yellow and red leaves danced in the wind, rustling underfoot. Ja: ドアが開くたびに、湿った葉の香りが漂ってきます。 En: Every time the door opened, the scent of damp leaves wafted through. Ja: 投票所の中は少し緊張した空気に包まれていましたが、それ以上に人々の目には希望が輝いていました。 En: Inside…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 秋の冷たい風が東京駅の周りを吹き抜けていた。 En: The cold autumn wind was sweeping through the surroundings of Tokyo Station. Ja: ハロウィンの夜、街は仮装した人々で賑わっていた。 En: On Halloween night, the streets were lively with people in costume. Ja: その中で、たけしは静かに歩いていた。 En: Amidst this, Takeshi was quietly walking. Ja: 彼の心は揉め事でいっぱいだった。 En: His mind was filled with troubles. Ja:…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 秋の空気がさわやかに漂う上野動物園では、子供たちの興奮した声があちこちから聞こえてきました。 En: At Ueno Zoo, where the autumn air drifted refreshingly, the excited voices of children could be heard from all around. Ja: 学校の遠足で訪れた子供たちが、様々な動物たちを見て歓声を上げています。 En: The children on a school trip were exclaiming with joy as they saw various animals. Ja: その中で、動物の世話をする一人の飼育員、ヒロシはちょっと困っていました。 En: Amidst this, one of…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 成田国際空港は、忙しい旅行者でにぎわっています。 En: Narita International Airport is bustling with busy travelers. Ja: 秋の葉が窓の外で風に揺れています。 En: The autumn leaves sway with the wind outside the window. Ja: 涼しい空気が漂う中、ある兄弟姉妹が再会します。 En: In the crisp air, a pair of siblings are reunited. Ja: 春斗はスーツ姿で、やや硬い表情です。 En: Haruto is dressed in a suit, his expression…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 秋の日差しが教室に差し込んでいました。 En: The autumn sunlight was streaming into the classroom. Ja: 古代文明のポスターが壁に貼られ、学生のプロジェクトが机に並んでいます。 En: Posters of ancient civilizations were pasted on the walls, and student projects were lined up on the desks. Ja: この教室では、ハルトが待ち構えていました。 En: In this classroom, Haruto was waiting. Ja: 彼は、古代文明についての発表の順番を待っているのです。 En: He was waiting for…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 紅葉の季節、町は色とりどりの秋色に染まっていた。 En: In the season of autumn leaves, the town was dyed in a variety of fall colors. Ja: フリーランサーズ・ホームは、地方都市の心に隠れている心地よい作業空間である。 En: Furiiransaazu Ho-mu is a comfortable workspace hidden in the heart of a provincial city. Ja: 木の梁に並ぶ提灯の光が一人一人の作業を優しく照らしている。 En: The light from the lanterns lined up on the…