Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 夜の都会が煌びやかに輝く中、狭い路地を進むとひときわ暖かい居酒屋「たんたん」が目に入る。 En: In the midst of the dazzling city night, a cozy izakaya called “Tantan” stood out as it nestled in a narrow alley. Ja: 朴訥とした外見に反して、その店は人々に心地よい時間を与えてくれる場所だ。 En: Despite its unassuming appearance, this place was a haven that provided people with a pleasant time. Ja: 特に今日は初めて日本を訪れたヒロシが友人ユキに連れられて訪れた日だ。 En: Especially…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 日が昇ると同時に、東京の真ん中にある繁華街のアパートから、ヒロシは目を覚ました。彼の部屋はごく普通で、漫画の山、ゲーム機、それにくすんだ黄色のカーテンから差し込む朝日が特徴だった。しかし、この日は普通の一日とは異なる日だった。 En: As the sun rose, Hiroshi woke up in his apartment in the bustling downtown area of Tokyo. His room was fairly ordinary, with a pile of manga, a game console, and the morning sun streaming through the faded yellow curtains as its defining features. However,…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の夜景が眼下に広がり、大都会の鼓動が聞こえてくる。ハイエンドのカラオケバー「トーキョーメロディ」に、春樹、さくら、そしてヒロシ、3人の親友が訪れていた。 En: The night view of Tokyo spreads below, and the pulse of the metropolis can be heard. At the high-end karaoke bar “Tokyo Melody”, Haruki, Sakura, and Hiroshi, three best friends, were visiting. Ja: 春樹はソファに座り、メニュースクリーンを見つめながら深い溜息をついた。彼の眼前に広がっていたのは、彼が大がかりなプランを立ててきた場所だった。プランの目的は、彼の長年の片思い、さくらの気を引くこと。そしてその手段は、カラオケによる思い出づくりだったのだ。 En: Haruki sat on the sofa, sighing deeply while staring at…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京、街のトビラが開くほどの春の季節。 En: Tokyo, the season of spring when the city’s doors open. Ja: この活気に満ちた風に喧騒が舞い巻き上がる中、2人の少女、はるかとさくらが出会うことになる。 En: Amidst the bustling and lively atmosphere, two girls, Haruka and Sakura, are about to meet. Ja: さくらは、古くから続く日本の豊かな文化を胸に抱く少女。 En: Sakura is a girl who carries the rich cultural heritage of Japan in her…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京、心の中心。 En: Tokyo, the center of my heart. Ja: 電車が満杯の渋谷駅で、ユキとヒロシはたまたま同じホームに立っていました。 En: Yuki and Hiroshi happened to be standing on the same platform at the packed Shibuya Station. Ja: 二人とも忙しく、一日の疲れを感じていました。 En: Both of them were busy and feeling the exhaustion of the day. Ja: 彼らは新たな出来事や大きな驚きなど待っていなかった。 En: They were…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 明らかな春の日、東京の街は人々で溢れていました。堂々と華やかな桜祭りは、通りを彩っていました。まるで一枚の絵画のような薄紅色の花びらが舞い、街は活気と笑顔であふれていました。 En: On a clear spring day, the streets of Tokyo were filled with people. The grand and lively cherry blossom festival adorned the streets. Pink petals danced in the air, turning the city into a lively and smiling place. Ja: 一人の若者、ヒロシはその市民の一人で、ただ一つ異彩を放っていました。彼は巨大な力士の衣装を着ていたのです。かつての力士としての自分を思い出させるこの衣装を、彼は誇らしげに身に纏っていました。 En: Among the citizens, there…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の中心には、多くのビルが立ち並ぶ交差点があり、その一つの角には小さなお寿司屋が静かに佇んでいました。 En: In the center of Tokyo, there is a busy intersection lined with many buildings, and on one corner, a small sushi restaurant quietly stood. Ja: 「寿司」 – その名前だけで、旅行者や地元の人々は素晴らしい体験が待っていることを確信していました。 En: Just the name “Sushi” made travelers and locals alike believe that a wonderful experience awaited them.…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 全てがシンクロする瞬間、それはまさに午後の東京タワーの足元で起きた。サクラとヒロシの特別な一日が、ある超級特大の間違いから始まるのだった。 En: The moment when everything synchronized was happening at the base of Tokyo Tower in the afternoon. It was the start of Sakura and Hiroshi’s special day, born out of a colossal mistake. Ja: サクラ、彼女はピンク色の頬をもつ可憐な女性。ヒロシと一緒に東京タワーの隣接カフェで、涼を求めて過ごしていた。暑さのため、乾いた舌を潤すためのアイスクリームを注文することにした。彼女がアイスクリームのメニューを見つめた時、文字はひとつの単語に吸い寄せられていった。「抹茶」。緑色の甘さと共に夏の暑さを癒す、それが彼女の望みだった。 En: Sakura, a delicate woman with pink cheeks. She was spending…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: ヒロシの住むこの街、東京、はどこよりも速い。 En: Hiroshi lived in this city, Tokyo, which was faster than anywhere else. Ja: 毎日、午前7時に目覚め、繁華街を抜け、駅まで急ぎ足で向かう。 En: Every day, he would wake up at 7 a.m., rush through the busy streets, and head to the station in a hurried pace. Ja: そのきっかけはもちろん、通勤ラッシュ。 En: The reason for this,…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京、その賑やかな街の中に住む友人ヒロシとサクラは、一緒に夕食を共有する晩が何よりも楽しみだった。ニキビの手と高層ビルの景色は、食事をより楽しむための絶妙な料理だった。フライドチキンの焼ける匂い、温められた麺の湯気、そしてギョーザ緑色の野菜が際立つ景色は、ヒロシとサクラの舌をくすぐった。 En: Tokyo, a bustling city, was where Hiroshi and Sakura, good friends who lived there, looked forward to sharing dinner together more than anything else. The rough hands from Hiroshi’s acne and the view of tall buildings were the perfect accompaniment to the exquisite dishes, making…