Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: ハルトは日本語の把握がまだ十分ではなく、東京の人混みに紛れて大都会の下敷きになる気配がした。 En: Hart still didn’t have a good grasp of the Japanese language, and he felt like he was getting lost in the crowds of Tokyo, being crushed by the bustle of the metropolis. Ja: この都市は彼にとって新鮮で刺激的だったが、東京の電車のシステムは難解さもさることながら、日本語の看板は彼には理解するのが難しく、途方に暮れてしまった。 En: This city was fresh and exciting to him, but not…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 灯りの暖かさが皮膚に伝わり、人々の笑い声が室内を満たす。それが東京のど真ん中、古風で居心地の良い居酒屋だ。木製の椅子に座り、シェフから注文を受けたのは、ハルト、ヒロシ、そしてアイコの三人だ。 En: The warmth of the light permeated the skin, and the laughter of people filled the room. It was a cozy old-fashioned izakaya in the heart of Tokyo. Sitting on wooden chairs, the orders were taken by the trio of Haruto, Hiroshi, and Aiko. Ja: ハルトは、福笑いのような表情を浮かべる大柄な男性。彼は異国から来た親友のアイコを連れてきた。アイコもまた、ブギーボードに乗るのを心から楽しむ、健康的な日焼けをした女性だ。そしてヒロシ、地元出身で気配り上手な男性。彼の顔には、悲しい過去と新たな希望が交じり合っていた。…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の街、キラキラと輝く夜景が広がる中で、二人の若者がいました。ユキとソラ、この現代の森羅万象を愛する無邪気な親友です。 En: In the sparkling night scenery of Tokyo, there were two young people. Yuki and Sora, innocent friends who love everything in this modern world. Ja: 一日、大通りの真ん中で面白い場面が展開されました。ユキがくつろいで歩いている時、見かけた地面の黄色いバナナの皮に足を取られ、見事にスリップしました。落ち込むユキを見たソラは思わず笑ってしまいます。 En: One day, an interesting scene unfolded in the middle of a main street. As Yuki was walking leisurely,…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 繁華街のネオンが煌々と照らす東京。 En: Tokyo, illuminated by dazzling neon lights in its bustling streets. Ja: その中心地で新たな生活をスタートさせるためにこの都へやってきた春樹は、すでに初日から迷子になるという大失態を演じていた。 En: Haruki, who had come to this city to start a new life, had already managed to get lost on his first day, a great blunder. Ja: 巷を困惑の色に染めながら、無意識のうちに見知らぬ建物へ踏み入れた春樹。 En: Unconsciously, Haruki entered an…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京、その活気に満ち溢れた都市の一角で、細部にまでこだわり抜いた装飾が施された高級寿司店が存在した。 En: In a corner of the bustling city of Tokyo, there existed a high-end sushi restaurant adorned with meticulous decorations in every detail. Ja: その店は都内ではもっとも評判の高い店で、「春樹、さくら、ヒロシ」という、それぞれ違った背景を持つ三人の親友にとって、何もかも忘れて業務から解放される場所として知られていた。 En: This restaurant was the most renowned in the city, known as a place where three best friends with different backgrounds,…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 混雑した東京の街角、春樹が立ち止まっていた。 En: In the crowded streets of Tokyo, Haruki stood still. Ja: 桜の花が風に舞い、街は賑やかだったが、春樹は迷っていた。 En: The cherry blossoms danced in the wind, and the city was bustling, but Haruki was lost. Ja: 彼のそばには、彼の二人の親友、桜と雪がいた。 En: By his side were his two best friends, Sakura and Yuki. Ja: 桜の愛らしい笑顔と雪の穏やかな目は、春樹が新たな道に進む勇気を与えてくれた。 En:…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 太陽が東京のビル群を照らし、街のざわめきがふくらむ朝、春樹は相撲取りの土俵入り並みに、華麗に見得を切った。 En: On a morning when the sun illuminated the buildings of Tokyo and the bustling city came to life, Haruki struck a magnificent pose, resembling an entrance into a sumo wrestling ring. Ja: 彼の体格と両脇からぶら下がる髷、そして相撲取りの化粧回しはあまりにも珍しく、通行人たちは彼を指をさして驚き、笑っていた。 En: His physique, the topknot hanging on either side, and the sumo…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京のどまん中、秋葉原の雑然とした大通りに面したあるラーメン店は、いつでも賑わいを見せていた。この場所は、エレクトロニクス、アニメ、マンガの愛好家が集まるハブであり、日本ならではのカルチャーが混ざり合い、生き生きとした雰囲気を放っていた。 En: In the heart of Tokyo, facing the chaotic main street of Akihabara, there was a ramen shop that always seemed bustling with activity. This place was a hub for electronics, anime, and manga enthusiasts, where unique Japanese culture blended together, creating a lively atmosphere. Ja:…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の隅々、賑やかな町から少し離れた閑静な住宅街に住んでいる、ユニークで少しドジな男、春樹。いつも笑顔を絶やさない彼の特技は、場の雰囲気を和やかにすること。しかし、それが彼が特異な行動をとる要因だった。 En: Haruki, a unique and somewhat clumsy man, lives in a quiet residential area just a little way off from the lively streets of Tokyo. His special skill is always maintaining a smile and creating a harmonious atmosphere wherever he goes. However, this was also the…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の賑やかな街角に位置する小さな寿司屋「鮨一」。この地元で愛される店の常連客であるヒロシ、サクラ、そしてカズキは、この日もカウンターに座っていた。いつものように魚介のネタを一つひとつ丁寧に握る板前の手つきが、三人の会話を和ませていた。 En: In a lively street corner of Tokyo, there was a small sushi restaurant called “Sushi Ichi”. Hiroshi, Sakura, and Kazuki, regular customers who were loved in the local area, were sitting at the counter that day. The skilful movements of the sushi chef carefully preparing…