Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京、電車の乗降客で賑わう一日の始まり。 En: It was the bustling beginning of a day in Tokyo, filled with passengers getting on and off trains. Ja: ゆきさんは、その繁盛した都市で暮らしていました。 En: Yuki lived in this prosperous city where life was just starting for the quiet and gentle countryside-raised Yuki. Ja: 静かで穏やかな田舎育ちのゆきさんの、この大都会での生活は始まったばかり。 En: Contrasting with the…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京、巨大な都市の真ん中にある小さな寿司屋「幸せの舌触り」、ここが物語の舞台です。主人公の2人、はるかとゆきは、それぞれ異なる道を歩んできた親友です。 En: In the middle of the vast city of Tokyo lies a small sushi restaurant called “Tongue of Happiness,” which is the setting of our story. The two main characters, Haruka and Yuki, are best friends who have walked different paths in life. Ja: はるかは多言語を話すことができる国際的なお料理研究家で、多くの海外の友人を持ち、彼らに日本の美味しい料理を紹介するのが大好きでした。一方、ゆきは小さい頃からずっと東京で生活を送っており、海外に行ったことがなく、外国語もまったく話すことがずです。 En:…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 街の灯りが川面を爛々と照らす東京は、夜でも活気に満ちている。 En: The lights of the city shining brightly on the surface of the river, Tokyo at night is full of vitality. Ja: 特に六本木の一角にある小さな寿司店「すし豊」は、その活と夜の静寂が混在する美しい空間が魅力の一つだ。 En: Especially in a corner of Roppongi, a small sushi restaurant called “Sushi Toyohiro” stands out for its beautiful atmosphere where liveliness and…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の街は浮き立つ電子音と、無数の足音であふれていました。疾走する電車、きらびやかなビルのネオン、そして人々の顔に映る光と影。そんな都会の中心にある東京駅。その複雑な迷路のような構造の中に、一人の女性、ゆきが立っていました。 En: The city of Tokyo was bustling with electronic sounds and countless footsteps. Rushing trains, neon lights of glamorous buildings, and the lights and shadows reflected on people’s faces. In the heart of such a metropolis was Tokyo Station. Within its complex maze-like structure, stood a…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の煌びやかな夜景を背に、静かなアパートの一室にて、異変が起こりました。 En: Against the backdrop of Tokyo’s dazzling night view, in a quiet apartment room, an unusual incident occurred. Ja: 窮屈なキッチンで、ヒロシは新たな一日を迎える準備を始めました。 En: In the cramped kitchen, Hiroshi began preparing for a new day. Ja: 眠そうな目を擦りながら、彼はバスルームを目指しました。 En: Rubbing his sleepy eyes, he headed towards the bathroom. Ja: 歯磨きセットを手に取り、半ば自動的に歯磨き粉を押し出すボトルに手を伸ばしました。…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: まるで夢から覚めるかのように、朝の東京はいつものように忙しさに覆われていました。 En: Just like waking up from a dream, Tokyo on a busy morning was bustling with its usual busyness. Ja: 三人の友人、ヒロシ、アイコ、ユキは、このマッドタウンでのドキドキの冒険が待っていたのです。 En: Three friends, Hiroshi, Aiko, and Yuki, were awaiting an exciting adventure in this bustling town. Ja: 天気の良い朝、三人は東京の中心地を歩き回っていました。 En: On a sunny morning, the three…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京のビル群がひしめく中、静かで有色の小さな自動販売機が立っていました。 En: In the midst of Tokyo’s crowded buildings, a small, quiet, and colorful vending machine stood. Ja: この物語の主人公、ハルトは、この自動販売機の前で立ち止まり、不思議そうに見つめていました。 En: The protagonist of this story, Haruto, stood before this vending machine and stared at it with curiosity. Ja: ハルトは、この都市の繁忙さに困惑し、躓きました。 En: Haruto was bewildered by the busyness of…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 新宿のバッキンガム・ホテルの大広間で、サクラは縁遠い人々の間をくぐり抜けていました。大きな窓からは新宿の霓虹灯が眩しく反射していて、彼女の真珠のイヤリングがキラキラと揺れていました。 En: In the grand hall of the Buckingham Hotel in Shinjuku, Sakura was weaving her way through unfamiliar faces. The neon lights of Shinjuku were dazzlingly reflected through the large windows, causing her pearl earrings to glisten and sway. Ja: 「ヒロシ！」彼女は突然声を挙げました。男はサクラの方へ向いた。その鋭い視線がサクラの心を捉え、彼女の動揺を鼓舞しました。彼女は心臓が飛び出すように感じましたが、自身を落ち着け、深呼吸をしました。 En: “Hiroshi!” she suddenly exclaimed,…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 居酒屋に夕暮れの少し前、ユキはお寿司を心ゆくまで堪能しようと店主のおすすめメニュー一式を注文した。心の中でウキウキと期待を膨らませながらも、メニューの文字がやたら小さくて読みにくいとは思った。ユキの友人、ヒロシとサクラはまだ来ておらず、彼女はここで一人でも待っていようと思ったのだ。 En: Just before dusk at the izakaya, Yuki ordered the recommended set menu from the owner to fully enjoy sushi. While she was excited and looking forward to it, she thought the menu’s text was unusually small and difficult to read. Yuki’s friends, Hiroshi and Sakura,…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: タイトル: サクラと東京の風風が防風林を通り抜けてくるところから、ストーリーは始まる。 En: Title: Sakura and the Wind of Tokyo The story begins as the wind passes through the windbreak forest. Ja: サクラ、美しい桜色の髪の彼女は、己の冒険心を胸に隠し、外国からの旅路を思い描いていた。 En: Sakura, with her beautiful cherry blossom-colored hair, concealed her adventurous spirit in her heart as she envisioned a journey from a foreign land.…