Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京、この都市ジャングルには魅力と謎が待ち受けている。そんな一日が、10歳の少女あかりの物語の始まりだった。彼女は田舎町から来て初めての都会旅行をしていた。彼女の目的は、叔母のミユキさんに会いに行くことだった。しかし、あかりは地元のまちなみに慣れておらず、絵に描いたような駅の複雑さに圧倒され、迷ってしまった。 En: In Tokyo, this city jungle holds charm and mystery waiting to be discovered. Such a day marked the beginning of 10-year-old girl Akari’s story. She was on her first trip to the city, coming from a rural town. Her purpose was to visit her aunt,…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: ネオン灯の下、暗い町の角にある古びた小屋、通称「大衆居酒屋」。それがゆきの愛すべき安息の場だった。その日も彼女は、揺れるランタンの光を浴びて、暖まることを夢見ていた。 En: Under the neon lights, on the corner of a dark street in the old, rundown shack known as the “IZAKAYA” at the popular place. For Yuki, it was a beloved sanctuary. On that day too, she dreamed of basking in the flickering lantern light to…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 都会のど真ん中、東京。 En: In the middle of the city, Tokyo. Ja: そこに住んでいるのは、ゆきという名前の女の子だ。 En: Living there is a girl named Yuki. Ja: 彼女の日常には、家から仕事場、仕事場から家への移動と、週に一度の買い物だけが全てだった。 En: In her daily life, the only things were commuting from home to work, work to home, and weekly grocery shopping. Ja: ゆきが外の世界と触れ合う時間は、そのほんの一部でさえもないほど短い。 En: Yuki had…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 都会の広大な景色が広がる東京の高層ビルの最上階に、ハルとユキの二人の若者がいます。彼らの姿は、スーツ姿のビジネスマンの鏡で、何事にも挑戦し、挑戦から逃げない強さを持っています。この日、二人の運命が大きく動き始めるビジネス会議の朝でした。 En: At the top floor of a high-rise building in Tokyo, with a vast cityscape spread out before them, are two young individuals named Haru and Yuki. Their appearance mirrored that of business professionals in suits, possessing a strength that embraced challenges rather than shying away…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の繁華街から少し離れた閑静な道を抜けると、小さな寿司屋があった。その店の主人は若き寿司職人のハルトだ。 En: When you walk a peaceful street just a bit away from the bustling district of Tokyo, you can find a small sushi restaurant. The owner of that shop is a young sushi chef named Haruto. Ja: 美しい手つきで握り寿司を作る彼には、一つだけ変わった習慣があった。それは箸を使ったことがないということだ。彼の故郷、ドイツでは箸はごく一部のアジア料理店でしか使われておらず、子どもの頃からスプーンやフォークが主流だった。しかし、日本の寿司職人として生きていくには、箸を使えなければならない状況もある。 En: Despite his skillful hands in making sushi,…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京のどん詰まりのとある小さな裏通り。長いビルの影に沈むように佇む一台の自動販売機、そこが今日の物語の舞台だ。 静かな通りに、可愛らしい少女の姿が浮かんでくる。その名前はユキ。 En: In a small narrow alley in the heart of Tokyo, a solitary vending machine stands as if sinking in the shadow of a long building. This is the setting of today’s story. Through the quiet street, the figure of a lovely girl emerges. Her…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 夜が更けた東京のダウンタウン、ひときわ明るいコンビニの灯りが道行く人々を招き入れていました。 En: In the late night of downtown Tokyo, the bright lights of a convenience store stood out, inviting the passersby. Ja: ユキ、アユミ、そしてタロウはこの城のようなコンビニで、各自のお気に入りのスナックを探しに行きました。 En: Yuki, Ayumi, and Tarou visited this castle-like convenience store to find their favorite snacks. Ja: ユキはスイーツコーナーに向かって行きました。 En: Yuki headed towards the sweets corner.…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の中心には高くそびえるビル群が立ち並び、それらのビルとビルの間からは新しい時代の息吹を感じることができる。 En: In the center of Tokyo, towering skyscrapers line up, exuding the breath of a new era through the spaces between the buildings. Ja: そのどれもが一日の長大な時間を過ごすビジネスマンや学生の疲れを癒すための、さまざまなエンターテイメント施設や、自動販売機などの便利なシステムを備えている。 En: Each of these buildings is equipped with various entertainment facilities, vending machines, and convenient systems to soothe the tiredness of…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京、未来都市は、陽が昇るときにも、電気の色彩と線が瞬く美しい都市だ。ハルトは表通りから曲がった場所にあるハイテク企業の営業担当で、三人の友人ユキ、アオイと共に働いていた。 En: Tokyo, the city of the future, is a beautiful city where the colors and lines of electricity shimmer even as the sun rises. Haruto worked as a sales representative for a high-tech company located off the main street, along with his three friends Yuki and…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の灯りはヒロシの顔に柔らかな影を落とした。 En: The lights of Tokyo cast a soft shadow on Hiroshi’s face. Ja: 彼はユイの住まいの前で端然と立ち、彼女の待つ家へ足を踏み入れようとした。 En: He stood in front of Yui’s residence, hesitating before stepping into her awaited home. Ja: ヒロシは、東京の都会に慣れきった男だ。 En: Hiroshi was a man accustomed to the city life of Tokyo. Ja: しかし、ユイの家では一つの習慣に従うことを強要されていた―それは玄関で靴を脱ぐことだ。 En:…