Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の井の頭公園からすぐの場所にある美しいペンションに、ユキとタカシ、この2人の友人が、大都会の喧騒から逃れるために集まった。ユキは穏やかな性格の一方、タカシはいつも活気に満ちていて、どこかをうろついているような人だった。 En: In a beautiful pension located just near Inokashira Park in Tokyo, Yuki and Takashi, these two friends, gathered to escape the hustle and bustle of the big city. Yuki had a calm personality, while Takashi was always full of energy, like someone wandering around. Ja:…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の心地の良い地区にある、古風で静かな茶道教室。ここで3人のユニークな友人、ユキ、ハルト、アオイが、日本の伝統芸術である茶道の習い事をしていました。 En: In a pleasant neighborhood in Tokyo, there was an old-fashioned and quiet tea ceremony class. Here, three unique friends, Yuki, Haruto, and Aoi, were learning the traditional Japanese art of tea ceremony. Ja: ユキは気品溢れる女性で、茶道を一番長く習っていた。対照的に、ハルトはうっかり者の男性で、茶道の優雅さと深い静けさとは程遠い存在でした。アオイは、これら二人の間を埋める落ち着いた若者でした。 En: Yuki was an elegant woman who had been studying tea…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の雑踏が脈打つ午前、ユキ、ハルト、そしてアオイの三人は密やかに約束した場所、一軒の寿司店で会った。久し振りの再会に顔を見合わせて笑う彼らの冒険は、また新たなページを開いていた。 En: On a pulsating morning in the crowded streets of Tokyo, Yuki, Haruto, and Aoi quietly met at a small sushi restaurant they had promised to gather at. Their adventurous spirits, reflected in their smiles as they gazed at each other after a long time, were…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の静まり返った夜、街灯の灯りだけが川面に揺れていた。 En: On a tranquil night in Tokyo, only the lights of the street lamps were flickering on the surface of the river. Ja: その川辺で、三人の少年少女――リナ、ユウト、アオイが語らっていたのだ。 En: Along the riverside, three young boys and girls – Lina, Yuto, and Aoi were engaged in conversation. Ja: リナは気丈な心の持ち主で、ユーモラスなユウトと控えめなアオイは彼女に引き寄せられるように親しく言葉を交わしていた。 En: Lina,…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の喧噪でいっぱいの一角に、古びたマンガ店がひっそりと立っていました。 En: In a corner filled with the hustle and bustle of Tokyo, a quaint old manga shop stood quietly. Ja: そこには、ユキとハルト、それから少女のサクラが迷い込んでいました。 En: It was there that Yuki, Haruto, and a girl named Sakura found themselves wandering. Ja: 昼下がり、ユキは仕事を終えてマンガ店に向かいました。 En: One afternoon, Yuki finished her work and…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京のど真ん中、一風変わったコンビニがあった。その名も「ミステリーマート」。 En: In the heart of Tokyo, there was a peculiar convenience store named “Mystery Mart.” Ja: その中にいたのは主人公のゆきと、彼女の友人ひろしとあおい。 En: Inside were the protagonist Yuki, her friends Hiroshi, and Aoi. Ja: 三人は何よりも冒険を楽しむことが大好きであり、常に新しい挑戦を求めていた。 En: The three of them loved adventures above all else and were always seeking out new…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 輝きを放つ金色の朝日が東京の街を照らし始めた。この喧騒に満ちた都市で、静けさを保つ場所が一つだけあった。茶室「緑風」。そこでは、若き学生たちハルカ、ケンジ、そしてユイが日本の古代から伝わる伝統的な芸術、茶道に挑んでいた。 En: The shining golden morning sun began to illuminate the streets of Tokyo. In this bustling city, there was only one place that maintained tranquility – the tea room “Midorikaze”. Here, young students Haruka, Kenji, and Yui were challenging the traditional Japanese art of tea ceremony…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の活気ある街角、そこは古き良き時代の雰囲気と現代の騒音が交錯し、絶えず新しいムードを作り出していました。ユキは、初めて巡り合う数々の異文化が衝撃を奏でるその街で泳ぐ青年でした。 En: In the lively street corners of Tokyo, where the atmosphere of a bygone era intertwines with the modern noise, constantly creating new moods, Yuki was a young man swimming in the shock of encountering various different cultures for the first time in that city. Ja:…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の雑踏が最も激しい時間帯、五稜郭交差点で二人の若者、ユキとハルトが出会った。ハルト、オーストリア出身の若者は、異国の地で友達を見つけたことに心から喜んでいた。対照的に、ユキは自身の英語力に自信がなく、気後れしていた。 En: During the busiest time in Tokyo’s hustle and bustle, two young people, Yuki and Haruto, met at the Goryokaku intersection. Haruto, a young man from Austria, was truly delighted to have found a friend in a foreign land. In contrast, Yuki lacked confidence in his…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京、この都市ジャングルには魅力と謎が待ち受けている。そんな一日が、10歳の少女あかりの物語の始まりだった。彼女は田舎町から来て初めての都会旅行をしていた。彼女の目的は、叔母のミユキさんに会いに行くことだった。しかし、あかりは地元のまちなみに慣れておらず、絵に描いたような駅の複雑さに圧倒され、迷ってしまった。 En: In Tokyo, this city jungle holds charm and mystery waiting to be discovered. Such a day marked the beginning of 10-year-old girl Akari’s story. She was on her first trip to the city, coming from a rural town. Her purpose was to visit her aunt,…