Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京、都会の喧騒と動きからは離れた穏やかで静かな場所、そこにある一軒のレストランで、珍しい事が起ころうとしていた。純日本風のここに、ユキ、ハルト、そしてアオイ、彼らは友人ではあるが、まったく違う生い立ちと経験を持つ三人が集まっていた。それがいかに異例だったかは、お互いが言葉を交わせば明らかだった。 En: In a calm and quiet place, away from the hustle and bustle of Tokyo’s city life, an uncommon event was about to unfold at a small restaurant. Here in this truly Japanese setting, Yuki, Haruto, and Aoi, friends with completely different backgrounds and experiences, were…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の渋谷区、その騒々しい街中にある、どこにでもあるコンビニエンスストア。店内は思いもよらないくらいに混雑していた。物語の主人公、ハルトはまさにそのコンビニで出口を探してユイと一緒に彷徨っていた。 En: In the bustling city of Shibuya in Tokyo, there was an ordinary convenience store like any other. Inside, it was unexpectedly crowded. The protagonist of the story, Haruto, was wandering around with Yui in search of the exit in that convenience store. Ja: 「これ以上無駄に時間を使いたくない」と、ユイはハルトに手を引っ張りながら進んだ。物語の彼女は、夢中で小さな電子マップに指示を読んでいた。 En:…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京のひろがる街並み、光と影が交錯する場所。そこに暮らす一人の少女がいました、その名前はゆき。ゆきは前向きな種子で、かつては失敗を気に病むこともありましたが、笑顔を絶やさずに過ごすことで、その気持ちを克服する力を得ていたのです。 En: The expanding cityscape of Tokyo, where light and shadow intersect. There lived a girl named Yuki. Yuki was a positive-minded individual, though she used to worry about failures in the past. By keeping a smile on her face and not giving up, she found the…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京、その灯りに色とりどりのネオンが反射している雨の日の話です。ゆきは人々の群れと共に駅を出ましたが、雨の強さに皺を寄せました。鞄の中を探っても傘は見つかりません。しかし彼女は確信していました、それは一日の始まりに絶対に確認してから家を出たからです。 En: This is a story of a rainy day in Tokyo, where the neon lights reflected in various colors. Yuki left the station with the crowd of people, but her face wrinkled at the strength of the rain. Searching in her bag, she couldn’t find her…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京のスカイラインは、まるでビルの洪水がサンセットに輝く海に注ぎ込んでいるかのように見えた。その美しさに見とれていた中にいたのは、小さな女の子、ゆきだった。彼女が迷いに迷って、サイハテまで来てしまった場所、それは東京駅だ。 En: The skyline of Tokyo appeared as though a flood of buildings was pouring into the sea shimmering with the sunset. Among those mesmerized by its beauty was a little girl named Yuki. Lost in her thoughts, she found herself at the faraway destination of Tokyo…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の喧騒に包まれた駅で、ハルは自動販売機の輝きに目を引かれた。大都会の真ん中で一人、ハルは駅の labyrinth(迷路)のような通路に迷っていた。彼の横には親友の葵が、お互いの瞳を見つめながら、同じく道に迷っていた。 En: In a station enveloped by the hustle and bustle of Tokyo, Haru was captivated by the gleam of a vending machine. Alone in the heart of the metropolis, Haru found himself wandering through the labyrinthine corridors of the station. Beside him, his best friend…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京、ビジネスの密集地に位置している静かなコーヒーショップで、ハルトは深淵のような考えに見入って座っていました。 En: In a quiet coffee shop situated within the bustling business district of Tokyo, Haruto was lost in deep contemplation as he sat there. Ja: 周りの流れる時間、急ぎ足のビジネスマン、五感に訴えかける都市のラッシュに加わりもせず、ただコーヒーマグを手元に置き、仲間のアヤカとレンの到着を静かに待っていました。 En: Not taking part in the rush of the city that appealed to the senses, filled with the flowing time…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: ストーリーの世界が賑やかに目覚めつつある東京の朝。ハルトは朝の電車に乗り込み、社会人の一日が始まった。 En: The story takes place in the bustling world of Tokyo’s morning. Haruto boards the morning train, marking the beginning of a day as a working adult. Ja: ある日のこと、ハルトがいつものように電車に乗ると、いつもの席にいつもの友人のエミとユイが座り、日常的な挨拶を交わしていました。だが、その日の朝、長い週の疲れからか、ハルトの目はだんだんと重くなり、いつものように起きていられなくなりました。 En: One day, as Haruto boards the train as usual, his friends Emi and Yui are sitting…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の心臓部にあるギョウザの香りが漂う繁華街。そのど真ん中にある、ゲーム好きたちが集まる神聖な場所、ゲームセンター。そして、その複雑で広大な迷路のような扉を開けて入ったばかりの二人の友達、リナとタカシ。 En: In the bustling district in the heart of Tokyo where the scent of gyoza fills the air, lies a sacred place where avid gamers gather – the game center. Just inside the complex and expansive maze-like doors of this place, entered two friends, Lina and…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 異なる車両が行き交う地下深く、そこは東京のメトロ、その中でも最も雑踏が絶えない人の川、渋谷駅で一人の若者が立ち尽くしている。その名はハルカ。まさに都会の真ん中に飲み込まれ、それがどこへ通じているのかを知らない。 En: Deep underground where different vehicles come and go, in the bustling river of people at Shibuya Station in Tokyo Metro, a young man named Haruka stands still. He is swallowed up by the heart of the city, not knowing where it leads. Ja: その脇でタカシという名の男性が静観している。ハルカの迷走を見たタカシは一つの物審らしい解決策を思いつく。彼が指差したのは、各駅へのガイドを表示するロボット型の自動販売機。タカシはハルカにその機能を指南する。 En:…