Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: タイトル: 迷子のサクラ冒険はいつも予期しない時に訪れる。 En: Title: Lost Sakura Adventures always come unexpectedly. Ja: その日の朝、ユキは彼のまだ見ぬ偉大な冒険に向かう気配さえなかった。 En: That morning, Yuki did not sense any indication of the great adventure that awaited him. Ja: ユキは長年の夢を追い、ついに田舎から東京へと旅立つことにした1人の少年だった。 En: Yuki had been pursuing his lifelong dream and finally decided to leave the countryside for Tokyo…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の心にある喧騒だけが静まった裏通り、そこには「すし桜」という小さな寿司屋がありました。主人公のゆきは、まだ東京に慣れていない新しい市民で、日本語で寿司を注文するのが初めての経験でした。 En: In a quiet backstreet where the hustle and bustle of Tokyo fades away, there was a small sushi restaurant called “Sushi Sakura.” The protagonist, Yuki, was a new resident still unfamiliar with Tokyo, and ordering sushi in Japanese was a completely new experience for her.…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京、電車の鐘が市の静かな暮れに鳴り響く頃、ハルト、リコ、ヒロシの三人はいつものように駅の碑に待ち合わせをしていました。 En: In Tokyo, as the bell of the train resonated through the quiet evening of the city, Haruto, Riko, and Hiroshi gathered at the usual spot by the station monument. Ja: けれど、ある日、彼らは予想だにしない出来事に遭遇することになります。 En: However, one day, they would encounter an unexpected event. Ja: いつもなら彼らは難なく碑を見つけることができたのですが、その日は極めて混雑したラッシュアワーだったのです。 En: Normally,…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: ストーリーは東京、その名も新宿、その活気ある街の中心にある小さな静かな通りにある古風な家で始まります。太陽は夕焼けの輝きを軒先に注ぎ、ハルト、ユイ、ソラの3人の友人はこの伝統的な家の前に立っていました。 En: The story begins in a quaint old house on a quiet street in the vibrant heart of Shinjuku, Tokyo. The sun was casting its golden glow over the eaves, as three friends – Haruto, Yui, and Sora – stood in front of this traditional dwelling.…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の大通りにある自動販売機の前で、ゆきはしっかりとスカートの裾を握り、軽く頭を下げた。 En: On a main street in Tokyo, Yuki firmly held the hem of her skirt in front of a vending machine, lightly bowing her head. Ja: それが一見、ある種の礼儀正しい動作かもしれないということを、彼女はその瞬間まで全く無自覚だった。 En: She was completely unaware until that moment that this gesture might seem like a kind of etiquette. Ja:…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京。この都市のど真ん中で、数多くの電車が日々、人々を乗せて走り続けている。その中でも、今日の主人公、はるかとゆきが乗り合わせた電車の中では一風変わった出来事が舞台を織りなす。 En: Tokyo. In the heart of this city, numerous trains run every day carrying people. Among them, in the train that Haruka and Yuki boarded today, an unusual event unfolds. Ja: 二人は、ただの仕事仲間。しかし、ある日のこと。はるかが混雑した電車の中で、うっかり居眠りをしてしまった。おまけに、彼女の頭は見知らぬサラリーマンの肩に乗ってしまったのだ。 En: The two of them are just work colleagues. However, one day, Haruka accidentally…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 深夜の東京、祭りのような華やかな都会の喧騒から少し距離を置いた静かな路地に位置するコンビニビルの明るい蛍光灯が、ゆきの絶え間ない不安を照らしていた。ゆきは、この東京ならではの迷宮のようなコンビニで、出口を見つけることに四苦八苦していた。場所が初めてであるせいか、どの通路にも終わりが見えず、想像以上に大きくて複雑に見えた。 En: Late at night in Tokyo, the bright fluorescent lights of the convenience store building located in a quiet alley away from the bustling city festivities illuminated Yuki’s constant anxiety. Yuki, struggling like in a labyrinth unique to Tokyo, was having a hard time finding the…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 歓然と共に東京の夜が明けかけていた。まっくらだった空が、くすんだグレーに変わりつつあった。新宿の中心で、ユキとタケシが、日本のコンビニという彼らにとっては未知の世界の端に立っていた。 En: As dawn broke in Tokyo with a sense of relief, the pitch-black sky was gradually turning into a dull grey. In the heart of Shinjuku, Yuki and Takeshi stood at the edge of what was an unknown world to them – a Japanese convenience store.…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の喧騒があたりを包み込むなか、ハルトとユイ、二人の若者は旅の途中でちょっとした問題に直面していた。ユイの小さな顔は不安で見るからに青ざめており、ハルトの口元には困った笑みが浮かんでいた。彼らの目的は、あの大都市東京にあふれるかわいらしい小さな店、コンビニエンスストアにあった。しかし、そこではなく、その奥、誰もが一度は利用するであろう場所、トイレを探さなければならなかった。 En: Amidst the hustle and bustle of Tokyo, two young individuals, Haruto and Yui, found themselves facing a small problem on their journey. Yui’s petite face was noticeably pale with worry, while a troubled smile adorned Haruto’s lips. Their goal was to find a charming little…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の喧騒の真ん中にある静寂な小路。 En: A quiet alley in the midst of the hustle and bustle of Tokyo. Ja: 夜の幕が下り、ここだけが優しいネオン色に染まる。 En: As night falls, only this place is dyed in gentle neon colors. Ja: この小路の特徴であり、誰もがそれを知っているように非現実的な静けさ。 En: It is known for its unreal silence, as if everyone is aware of it.…