Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: ハルトは周囲がうめき声を上げ、丼の中飛び出した寿司を目の当たりにすると、突如目を見開いた。彼と名乗った相手、ユイは向かい側のテーブルで、刻みワサビが付いていた寿司をうっかり箸で弾いてしまったのだ。その寿司が剣のように空中を切り裂き、東京のエキゾチックで賑やかな居酒屋「みちのく」の真ん中に位置する赤いひょうたんから流れる煙が撫でしまった。 En: Hart suddenly opened his eyes as he heard the groans of the people around him and saw the sushi flying out of the bowl in front of him. The person who introduced herself as Yui accidentally flicked the sushi with wasabi on it with her…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: はるかは東京の明るい朝、太陽が新宿のビル群に映えている中、ヒールを鳴らして歩いていました。その日は、大企業のF社での就職面接が控えています。彼女の口には、一晩中煎じたビジネス用語が舞っていました。 En: On a bright morning in Tokyo, far away, the sun was shining on the buildings of Shinjuku as Haruka walked confidently in her heels. She had a job interview scheduled at the major company F Corporation that day. Business jargon she had rehearsed all night…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: それはユキが電車を降りた一瞬だった。 En: It was the moment Yuki stepped off the train. Ja: 彼女の目に飛び込んできたのは、東京の煌びやかなビルの海だった。 En: What met her eyes was a dazzling sea of buildings in Tokyo. Ja: それぞれのビルは都市のライフスタイルを象徴しており、明るく色鮮やかな看板がそれぞれの存在感をアピールしていた。 En: Each building symbolized the city’s lifestyle, with bright and colorful signs appealing their presence. Ja: 共有スペースのカフェで働く彼女の目的は一つ。 En: Yuki,…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: それはまだキラキラと明るい夜だった。東京塔が煌めく夜の街、ロボットレストランの音楽が鳴り響く。ここは、常に生き生きとしていて、未来の可能性に満ち溢れた場所。そこにユキがいた。 En: It was still a bright and glittering night. The Tokyo Tower glittered in the night city, with the music of the robot restaurant echoing. This place was always lively and filled with possibilities for the future. And there was Yuki. Ja: ユキは、今日一日を満喫していた。彼らは東京の地へ訪れた旅行者で、都市の美しい風景を堪能していた。でも、今夜は特別な夜。彼女は、エヌボク食堂、東京の人気寿司店で初めての寿司を試すことになった。 En: Yuki had…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の早朝、太陽が静かな住宅街にキラキラと光を注いでいました。 En: In the early morning of Tokyo, the sun was gently shining over the quiet residential neighborhood. Ja: そこに、ユキとハルト、二人の若者がいました。 En: There, two young people, Yuki and Haruto, were present. Ja: スタイリッシュなユキは、鏡の前で着物の帯を結び直していました。 En: Stylish Yuki was adjusting the obi of her kimono in front of a mirror.…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: たけしのスニーカーが駅のコンクリートをうねるように鳴らしながら、深夜の静寂を破っていた。東京の地元駅、豊洲はこの時間になると人々の気配がほとんどなく、たけしと月明かりだけがホームを照らしていた。 En: Takeshi’s sneakers echoed like ripples on the concrete of the station, breaking the silence of the late night. At Tokyo’s local station, Toyosu, there were hardly any signs of people at this time, with only Takeshi and the moonlight illuminating the platform. Ja: たけしの心は焦りと興奮でいっぱいだった。「あの特定の自動販売機のある商品は、ここでしか手に入らないんだ…」彼の脳裏には、その自動販売機の隣に座る、 やわらかく輝くダイヤモンドのような彼女の笑顔が浮かんでいた。…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の喧騒が、暮れ方の街角に広がっていました。 En: The hustle and bustle of Tokyo spread through the city streets as dusk approached. Ja: そこで、三人の友達、ハルト、ユナ、レンは、仕事が終わった後の楽しい時間を過ごしていました。 En: Three friends, Haruto, Yuna, and Ren, were enjoying their time together after finishing work. Ja: 彼らの目の前に、多種多様な商品が並んだ自動販売機が立っていました。 En: In front of them stood a vending machine displaying a variety…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 朝の光が街を照らし、ラーメン屋の暖簾をゆらゆら揺らしていた。その日も、ユキはいつものように昼休みにお店に入った。「おはよう、ユキちゃん！」店主が元気に挨拶した。 En: The morning light illuminated the town, swaying the noren of the ramen shop. That day, as usual, Yuki entered the shop during her lunch break. “Good morning, Yuki-chan!” greeted the shop owner cheerfully. Ja: ユキは答えた、「おはようございます、おじさん。今日もご飯をお願いします。」ユキは慣れた手つきで着物を整え、カウンターに座った。 En: Yuki replied, “Good morning, sir. Please give me today’s…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: ある暑い夏の日、団子鼻のカラスが通り前の電線にひっかかっていました。その下にあるのは、東京のど真ん中にある、新世界ファーストフードショップという洋風料理店。店の中にいたのはユキとハルト、二人の職人です。 En: On a hot summer day, a crow with a button nose was caught on the power line in front of the street. Below was a Western-style restaurant called New World Fast Food Shop, located right in the heart of Tokyo. Inside the shop were Yuki…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の一角、人々が絶えず行き交うメインストリートに、ある女性が一人立っていました。 En: In a corner of Tokyo, a woman stood alone on the bustling main street where people were constantly coming and going. Ja: その女性の名前はユキ、新しくこの大都市に越してきたばかりのあどけなさが残る若者でした。 En: The woman’s name was Yuki, a young person who had just moved to this big city, still retaining a sense of…