Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京市には、2人の親友、春香と大樹が住んでいました。 En: In Tokyo City, two best friends, Haruka and Daiki, lived. Ja: 彼らは同じ旅行会社で働きながら、休日には一緒に都市の騒音を逃れ、那須や箱根などの近郊の静かな場所でキャンプを楽しむのがお気に入りでした。 En: They worked at the same travel agency, and on weekends, they enjoyed escaping the city noise together and camping in quiet places like Nasu and Hakone in the outskirts. Ja: ある日、キャンプの準備をしている春香は、とあるアウトドア料理マガジンを眺めていました。 En:…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 新宿の仕事帰りの暗い路地、アキラは形だけの弁当箱とほとんど役立たずな折畳み傘を手に握っていた。 En: On a dark alley in Shinjuku on his way back home from work, Akira held onto a lunchbox that was just for show and a nearly useless folding umbrella. Ja: そんな彼に、込み合った夜の電車が待っていた。 En: A crowded night train awaited him. Ja: 電車は魚の群れのように混み合っていた。 En: The train was packed…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: ある日の昼下がり、三人の友人、遥、悠人、桜は、東京の各自の自宅からビデオ通話をしていました。 En: One afternoon, three friends, Haruka, Yuuto, and Sakura, were having a video call from their respective homes in Tokyo. Ja: 新しい時代の東京タワーの景色が背景に映る遥の部屋、東京駅近くの騒音が聞こえる悠人のアパート、桜が愛する古い本を並べた書斎。三つの全く異なる空間が、画面上で一つに結ばれていました。 En: Haruka’s room with the view of the new Tokyo Tower in the background, Yuuto’s apartment near Tokyo Station with noise audible, and Sakura’s…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 都会の喧騒が身を包み込む東京のある日。ユキ、ハルト、そしてアオイ、この3人はみんなで有名なラーメン店、”恵比寿の金龍ラーメン”を訪ねるために楽しくおしゃべりしながら歩いていた。 En: One day in Tokyo, where the hustle and bustle of the city envelops everything. Yuki, Haruto, and Aoi were happily chatting as they walked towards the famous ramen shop “Kinryu Ramen” in Ebisu. Ja: だけど、彼らが行こうとしていた有名店は、駅からほど遠くない複雑で迷路のような路地裏に隠れていた。3人は目的地にたどり着くために、地図を頼りに挑戦しました。しかし、青い空がくすんだ灰色に変わる頃、ユキたちはまだそのラーメン店を見つけられずにいた。 En: However, the renowned shop they were trying to find…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の近くの小さなコンビニで、ハルト、ユイ、アオイの三人の親友が話を交わしていました。コンビニの周りはネオンライトで照らし出され、騒がしい夜の都市の中で、小さな流れ星のように輝いていました。 En: Near a small convenience store in Tokyo, three best friends, Haruto, Yui and Aoi were exchanging stories. The area around the convenience store was illuminated by neon lights, shining like small shooting stars in the bustling night city. Ja: 「ここから出口はどこだ？」ハルトが突然尋ねました。するとユイとアオイは、ふと気づき「たしかにここからどう出るの？」と頷きました。 En: “Where is the exit…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の喧噪が静かな住宅街に吸い込まれ、道端の自動販売機の灯りが明滅している、そんなある日常の一日が始まりました。 この物語はソーダ缶とユキ、ハルト、エミコという三人の友人と共に展開します。 En: The hustle and bustle of Tokyo was absorbed into the quiet residential area, where the lights of a vending machine on the roadside were flickering, marking the beginning of a typical day. This story unfolds with three friends: Soda Can, Yuki, Haruto, and Emiko.…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 居酒屋とは言え、外観は一見何とも思わぬコンクリート建築だった。 En: While it may be an izakaya, the appearance was a concrete building that didn’t seem like much at first glance. Ja: だが中に入ると、日本らしさ溢れる暖簾から始まり、その奥に広がる世界は見るものすべてが迷い込む者を魅了する。 En: However, once you stepped inside, starting with the distinctly Japanese noren curtain, the world that spread out beyond captivated all who wandered…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の雑踏が心地よく聞こえるある日、ユキとハルトという二人の友人が寿司屋に行きました。両方とも初めての日本訪問で、楽しみにしていたのは新しい文化体験だったのです。彼らの顔には旅の興奮が浮かんでいました。 En: One day, amidst the soothing sounds of the bustling streets of Tokyo, two friends named Yuki and Haruto went to a sushi restaurant. Both were on their first visit to Japan, looking forward to a new cultural experience. The excitement of their journey was evident…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京のど真ん中、葵はスニーカーで四つ角を駆け折り返していた。 En: In the heart of Tokyo, Aoi dashed around the street corners in her sneakers. Ja: 彼女が今日探しているのは、「浜勝」という名の有名な寿司レストランだ。 En: She was on the hunt for a famous sushi restaurant called “Hamakatsu”. Ja: それは東京でも秘密の宝物のように評判が立っている。 En: It was renowned in Tokyo like a hidden treasure. Ja: しかし、彼女が辿り着くことができず、水色のスカーフを首に巻いた葵は肩を落とした。 En: However,…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の雑踏に紛れ、ユキとハルトは旅行者として新しい冒険を求めていました。二人はアメヤ横丁の慌ただしい露店を見て回り、飛び交う日本と外国の折衷異文化に浸っていました。 En: Blending into the hustle and bustle of Tokyo, Yuki and Haruto were seeking a new adventure as travelers. The two explored the busy stalls of Ameya Yokocho, immersing themselves in the eclectic mix of Japanese and foreign cultures swirling around them. Ja: その中で、彼らはスリムな髪の長い男を見かけました。アメリカから来たばかりの二人は、彼がロックスターのジョニー・ヴァイパーに見えた。「彼だよ、ハルト。ジョニー・ヴァイパーだって！サインをもらおう！」ユキは興奮して叫んだ。 En: Among…