Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 賑やかな京の街に隠された不思議な物語があります。 En: There is a mysterious story hidden in the bustling streets of Kyoto. Ja: それは、伏見稲荷大社の鳥居門の下に古い地図が隠されているという噂です。 En: The rumor says that an old map is hidden under the torii gate at Fushimi Inari Taisha. Ja: この物語の主人公は、勇敢な少年ユウキとその友人タケシです。 En: The protagonists of this story are a brave boy named…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 夏の風がやさしく吹く日、ハルトは渋谷にいた。 En: On a day when the summer breeze blew gently, Haruto was in Shibuya. Ja: 渋谷は東京の中でもとてもにぎやかな場所だ。 En: Shibuya is one of the busiest areas in Tokyo. Ja: 特に今日のハルトには重要な使命があった。 En: Especially today, Haruto had an important mission. Ja: 彼は妹の成人式のために特別な浴衣を探していた。 En: He was searching for a special yukata…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 今日はとても特別な日でした。 En: Today was a very special day. Ja: ハルトとユイは京都の嵐山竹林へ行くことにしました。 En: Haruto and Yui decided to visit the Arashiyama Bamboo Grove in Kyoto. Ja: 爽やかな朝の空気が広がる中、二人は竹林の道を歩き始めました。 En: As the fresh morning air spread, the two began walking along the bamboo path. Ja: 「この場所、素晴らしいね。」ユイは竹の葉がそよぐ音を聞きながら笑顔で言いました。 En: “This place is wonderful,”…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 夜の東京、渋谷交差点。 En: Night in Tokyo, Shibuya Crossing. Ja: ネオンの光が街を明るく照らしています。 En: Neon lights brightly illuminate the city. Ja: 人々が忙しく行き交う中、オフィスビルの中には残業している二人がいました。 En: Amidst the bustling crowds, there were two people working overtime inside an office building. Ja: 「もう一息、頑張りましょう」と、ヒロシが言います。 En: “Just a bit more, let’s keep it up,” Hiroshi says. Ja:…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 真夏のある日、京都の伏見稲荷大社に行くことにしました。 En: One midsummer day, Haruto, Yuki, and Aiko, close friends, decided to visit Fushimi Inari Taisha in Kyoto. Ja: ハルト、ユキ、そしてアイコは仲の良い友達。彼らは神社の有名な赤い鳥居を見に行きました。 En: They went to see the famous red torii gates of the shrine. Ja: 天気は晴れていたが、急に空が暗くなり、大雨が降り始めました。 En: Though the weather was clear at first, the sky suddenly…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 晴れた日、春気と由美は京都の伏見稲荷大社に行きました。 En: On a sunny day, Haruki and Yumi went to Fushimi Inari Taisha in Kyoto. Ja: 朱色の鳥居が並ぶ道を歩きながら、二人は笑顔で話していました。 En: As they walked along the path lined with vermilion torii gates, they talked with smiles on their faces. Ja: 「ここはすごく美しいところだね」と由美が言いました。 En: “This place is incredibly beautiful,” Yumi said.…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 京都の朝は静かで美しい。 En: The mornings in Kyoto are quiet and beautiful. Ja: 桜は電車を降りて、目の前に広がる伏見稲荷大社に心を躍らせた。 En: Sakura stepped off the train and felt her heart flutter at the sight of Fushimi Inari Taisha spreading out before her. Ja: 空は青く、鳥の歌声が聞こえる。 En: The sky was blue, and the songs of birds could…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 京都の伏見稲荷大社で、家族が参拝をしており、鳥居の道を散策します。 En: At Fushimi Inari Taisha in Kyoto, a family is visiting the shrine and strolling along the path of torii gates. Ja: 青空が広がるこの日に、ハルトとユイは大きな山門の前に立っていました。 En: On this day, with blue skies stretching out above, Haruto and Yui stood before the grand mountain gate. Ja: 「ここが伏見稲荷か、すごいね！」とハルトが言いました。 En: “This…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 木々の間にかくれた神社——それは青木ヶ原の森の奥にありました。 En: A hidden shrine among the trees—it lay deep within the forest of Aokigahara. Ja: この神社は、ほとんどの人に知られていません。 En: This shrine was known to very few people. Ja: しかし、ここに毎晩、不思議な足音が聞こえるという話がありました。 En: However, there was a story that mysterious footsteps could be heard every night. Ja: ユキはこの話を聞いて、神社に行くことを決めました。 En: Yuki heard…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の中心、渋谷。 En: In the heart of Tokyo, Shibuya. Ja: ここは未来の入り口です。 En: This is the gateway to the future. Ja: サクラとヒロシは渋谷のスクランブル交差点に立っていました。 En: Sakura and Hiroshi were standing at Shibuya’s scramble crossing. Ja: 「今日は特別な日だよ、サクラ。」とヒロシが言いました。 En: “Today is a special day, Sakura,” Hiroshi said. Ja: 彼らの周りには光るホログラフィック広告が浮かんでいました。 En: Around them, luminous…