Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 夏の暑い日、京都の伏見稲荷大社には、多くの人々が訪れていた。 En: On a hot summer day, many people visited Fushimi Inari Taisha in Kyoto. Ja: 千鳥のトリイの間を歩きながら、誠、由奈、晴人は子供の頃の友達だった。 En: Makoto, Yuna, and Haruto, who were childhood friends, walked among the countless torii gates. Ja: 「誠、今日はどこに行こう？」由奈が尋ねた。 En: “Makoto, where shall we go today?” Yuna asked. Ja: 「秘密だよ、由奈。まずはトリイを通り抜けよう」と誠が答えた。 En: “That’s…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 夏休みが始まった日の、晴れた朝でした。 En: It was a sunny morning on the day summer vacation began. Ja: 京都公共高校の教室には、最後の授業を楽しむ生徒たちの声が響いていました。 En: The voices of students enjoying their final class echoed through the classrooms of Kyoto Public High School. Ja: 教室の窓からは、夏の陽射しが差し込み、緑のグラウンドが見えていました。 En: Through the classroom windows, the summer sunlight streamed in, and the…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 京の活気あふれる市場には、灯籠が美しくかかり、夏の空気には祭りの音楽と笑い声が響いていました。 En: In the vibrant market of Kyoto, lanterns hung beautifully, and the sounds of festival music and laughter echoed through the summer air. Ja: 平安時代の真っ只中、京都の市場ではお盆祭りが盛大に開かれていました。 En: During the height of the Heian period, the Obon festival was being grandly celebrated in Kyoto’s market. Ja: 市場の中ほどにある二つの屋台には、二人の若者が忙しく働いていました。 En:…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京科学博物館は、夏の暑い日に訪れる人でいっぱいだ。 En: The Tokyo Science Museum is packed with visitors on a sweltering summer day. Ja: 最新の技術と科学の展示が並ぶ中、一つのミッションがハルトとアイコを待っていた。 En: Amidst the lineup of the latest technology and scientific exhibits, a mission awaited Haruto and Aiko. Ja: ハルトは若いが優秀な科学者だ。 En: Haruto is a young but brilliant scientist. Ja: 完璧主義で、何事にも全力を尽くす。 En:…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: ショッピングモールは夏の午後、賑やかでした。 En: The shopping mall was bustling on this summer afternoon. Ja: ところどころに飾られた色とりどりのちょうちんが、祭りの音楽に合わせて揺れています。 En: Colorful lanterns decorated here and there swayed in time with the festival music. Ja: ハルとは、子供のころからの友達、ユイと一緒に、オボン祭りのための浴衣を探していました。 En: Haruto was looking for a yukata for the Obon festival with his childhood friend, Yui. Ja: 「ハルと、どの色が好き？」ユイが明るく尋ねます。…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 夏の夜、東京の高級ペントハウスでは、特別なポーカーゲームが始まろうとしていた。 En: On a summer night, in a luxury penthouse in Tokyo, a special poker game was about to begin. Ja: 窓の外には夏の熱気が漂い、街の明かりがきらめいていた。 En: Outside the window, the summer heat lingered, and the city’s lights sparkled. Ja: 部屋にはお盆の飾りが並び、華やかさと緊張感が共存していた。 En: Inside the room, Bon Festival decorations were displayed, creating…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の夏。 En: Summer in Tokyo. Ja: 会社のオフィスは涼しく、外の暑さを忘れさせる。 En: The company’s office was cool, making one forget the heat outside. Ja: オフィスの一角に、優木という若い社員がいた。 En: In one corner of the office was a young employee named Yuuki. Ja: 優木は真面目で、整理整頓が得意だった。でも、新しい環境では自信が持てなかった。 En: Yuuki was earnest and good at organizing things, but he…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 夏の明るい太陽が輝く日、門前町のコミュニティ庭園には活気あふれる農家市場が開かれていました。 En: On a bright summer day with the sun shining, a lively farmers’ market was held in the community garden of the town in front of the gate. Ja: ケンタとユミは賑やかな屋台を見渡しながら歩いています。 En: Kenta and Yumi walked through the bustling stalls. Ja: ケンタは内向的な会社員です。 En: Kenta is a reserved…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 夏の明るい日差しが成田国際空港の大きな窓から差し込んでいた。 En: Bright summer sunlight streamed through the large windows of Narita International Airport. Ja: 空港はお盆の季節で、たくさんの旅行者でにぎわっていた。 En: The airport was bustling with many travelers as it was the Obon season. Ja: 大きなデジタルスクリーンにはフライト情報とゲートの案内が表示されていた。 En: A huge digital screen displayed flight information and gate directions. Ja: 花とカイトは空港の引き渡しエリアにいた。 En: Hana…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 雪が降る山奥に、古代の文明が眠る古い神殿があった。 En: In the remote mountains where snow continuously falls, there stood an ancient temple housing a dormant civilization. Ja: 冬の冷たい風が吹く中、考古学者のヒロシはその神殿を目指していた。 En: Amidst the cold winter wind, archaeologist Hiroshi was making his way toward that temple. Ja: 彼の心の中には、歴史を書き換えるような驚くべき遺物を見つけるという強い願望があった。 En: Within his heart burned a strong desire to…