Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Kylmä syystuuli puhalsi Rovaniemen Joulupukin kylässä. En: A cold autumn wind blew through Santa Claus Village in Rovaniemi. Fi: Ilmassa oli ripaus taikaa ja odotusta, vaikka jouluun oli vielä aikaa. En: There was a hint of magic and anticipation in the air, even though Christmas was still…

Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Eero astui Sea Life Helsingin akvaarioon kello kymmenen lauantai-aamuna. En: Eero stepped into Sea Life Helsinki’s aquarium at ten o’clock on Saturday morning. Fi: Syksyinen tuuli puhalsi kevyesti hänen takkinsa läpi, mutta sisällä akvaariossa oli lämmin ja rauhallinen. En: The autumn wind blew lightly through his coat,…

Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Kaisa rakasti kahvia. En: Kaisa loved coffee. Fi: Helsingin vanhassa paahtimossa hän työskenteli joka päivä, valtavien kahvimyllyjen ja suurien kahvisäkkien keskellä. En: At the old roastery in Helsinki, she worked every day, surrounded by enormous coffee grinders and large coffee sacks. Fi: Ikkunoista tulvi syksyinen valo, joka…

Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Lapin metsän keskellä, missä värikäs syksyn lehtikatos sädehti auringonlaskun valossa, Aino mietti. En: In the middle of the forest in Lapland, where the colorful autumn foliage glistened in the sunset light, Aino pondered. Fi: Hän oli juuri aloittanut henkisen retreatn Viivin johdolla. En: She had just begun…

Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Kirkkaan sinisen meren syvyydessä, koralliriutan hehkuvalle maailmalle avautui näköala, joka vei melkein hengityksen. En: In the depths of the bright blue sea, a view emerged of the glowing world of the coral reef, one that nearly took one’s breath away. Fi: Auringonsäteet tanssivat veden pinnalla, luoden valoja…

Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Syysauringon valo tanssi Saimaalla. En: The autumn sun’s light danced on Saimaa. Fi: Lehdet leijailivat kevyesti maahan. En: Leaves drifted gently to the ground. Fi: Järvi kimalteli rauhallisesti. En: The lake shimmered peacefully. Fi: Aino käveli kohti rannan pientä mökkiä. En: Aino walked towards the small cabin…

Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Aamutaivas hehkui vaaleanpunaisena. En: The morning sky glowed pink. Fi: Syystuuli leyhytteli värikkäitä lehtiä järven pintaan. En: The autumn wind gently swept colorful leaves onto the lake’s surface. Fi: Eero, Kaisa ja Noora olivat matkalla ystävänsä mökille. En: Eero, Kaisa, and Noora were on their way to…

Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Helsingin satama oli täynnä elämää. En: The port of Helsinki was full of life. Fi: Yhteinäiset aallot liikuttivat hienovaraisesti veneitä, ja merituuli toi mukanaan raikkaan suolan tuoksun. En: The gentle waves subtly moved the boats, and the sea breeze carried the refreshing scent of salt. Fi: Sataman…

Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Kesäinen päivä valkeni kirkkaana ja lupasi paljon. En: A summer day dawned bright and full of promise. Fi: Aurinko heijastui modernin kaupungin korkeista, lasisista rakennuksista. En: The sun reflected off the tall, glass buildings of the modern city. Fi: Tässä oli High-Tech City, jossa innovaatio hengitti joka…

Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Martti istui sairaalan aulassa, katsoen hiljaa ikkunasta ulos. En: Martti sat in the hospital lobby, quietly gazing out the window. Fi: Kesäaurinko paistoi kirkkaasti, valaisten vihreän maiseman. En: The summer sun shone brightly, illuminating the green landscape. Fi: Hän tunsi sydämessään painon, joka oli kasvanut liian suureksi…