Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Kun kalpea taivas Lapissa alkoi muuttua uhkaavan harmaaksi, kylän asukkaat tiesivät, että pian tulisi lunta. En: When the pale sky in Lapland began to turn ominously gray, the villagers knew that snow would soon come. Fi: Pieni yhdyskylä oli rauhallinen, metsien keskellä ja syksyn lehtien maalaamana. En:…

Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Vanhassa suomalaisessa sisäoppilaitoksessa kaikki valmistauduttiin vuoden odotettuun tapahtumaan – Halloweenin kykykilpailuun. En: In an old Finnish boarding school, everyone was preparing for the most anticipated event of the year – the Halloween talent show. Fi: Lehdet putosivat maahan muodostaen värikkään maton koulun pihalle, ja syksyn viileä tuuli…

Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Ilta aurinko loi pitkiä varjoja tunturien yli, kun Ilona seisoi kylän keskellä. En: The evening sun cast long shadows over the tunturit as Ilona stood in the center of the village. Fi: Kekri oli alkamassa. En: The kekri festival was beginning. Fi: Pienet valot valaisivat polut ja…

Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Syksyinen tuuli puhalsi Aino Hämäläisen poskille, kun hän katsoi ikkunasta ulos heidän suuresta perheensä kodista. En: The autumn wind blew on Aino Hämäläinen’s cheeks as she looked out the window of their large family home. Fi: Sen ympärillä lepakot kiertelivät ja puiden punakeltaiset lehdet leijailivat hiljalleen maahan.…

Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Tiheä sumu peitti rämeen, sen salaperäinen ilmapiiri sopi täydellisesti Halloween-yöhön. En: A dense fog covered the swamp, its mysterious atmosphere perfectly suited for a Halloween night. Fi: Puiden kiertyneet varjot piirtyivät taivasta vasten, ja maa oli vetinen ja vaarallinen. En: The twisted shadows of the trees were…

Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Aino katsoi ympärilleen, kun märkä ilma ympäröi heitä. En: Aino looked around as the damp air surrounded them. Fi: Amazonin sademetsä oli kaikkialla täynnä elämää. En: The Amazon rainforest was teeming with life everywhere. Fi: Puut olivat korkeita, ja niiden lehvästöt muodostivat vihreän katon heidän yläpuolelleen. En:…

Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Senatintorilla, syksy hehkui kaikessa loistossaan. En: On Senatintori, autumn was glowing in all its splendor. Fi: Ilma oli raikas ja lehdet runtoutuivat jalkojen alla. En: The air was fresh, and leaves crunched underfoot. Fi: Helsinki-katedraali kohosi mahtavana taustalla. En: The Helsinki Cathedral rose magnificently in the background.…

Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Helsingin kadut olivat hiljaisia. En: The streets of Helsinki were quiet. Fi: Syksyn värikkäät lehdet peittivät asfaltin. En: The colorful autumn leaves covered the asphalt. Fi: Kylmä tuuli puhalsi lujasti, tunkeutuen kaikkien vaatteiden läpi. En: A cold wind blew strongly, penetrating through everyone’s clothes. Fi: Eero, Liisa…

Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Syksyn ilma oli raikas ja värikäs lehtipeitto peitti maan Nuuksion kansallispuistossa. En: The autumn air was fresh and a colorful carpet of leaves covered the ground in Nuuksio National Park. Fi: Koivut ja männyt kurottivat taivaalle, ja auringonsäteet siivilöityivät oksien lomasta. En: Birches and pines reached toward…

Fluent Fiction – Finnish www.FluentFiction.org/Finnish Story Transcript: Fi: Nuuksion kansallispuistossa syksy oli kauneimmillaan. En: In the Nuuksio National Park, autumn was at its most beautiful. Fi: Värikäs lehtipeite peitti maa-alan, ja aurinko pilkisteli puiden välistä kirkkaassa syystaivaassa. En: A colorful carpet of leaves covered the ground, and the sun peeked through the trees in the…