Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: U srcu jesenje Slavonije, omanje selo se budi pod svjetlom svijeća i mirisom cvijeća. En: In the heart of autumnal Slavonija, a small village awakens under the light of candles and the scent of flowers. Hr: Dan je pred Dan svih svetih, blagdana koji okuplja cijelo selo.…

Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: Jesen u Dubrovniku bila je uvijek posebna. En: Autumn in Dubrovnik was always special. Hr: Lišće je šuštalo pod nogama učenika koji su s nestrpljenjem iščekivali godišnju školsku predstavu. En: Leaves rustled under the feet of students eagerly anticipating the annual school play. Hr: Dubrovnik Boarding School,…

Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: Šuštanje lišća pod nogama bilo je jedini zvuk koji se probijao kroz tišinu dok su Ivana, Petar i Luka koračali stazama Nacionalnog parka Plitvička jezera. En: The rustling of leaves underfoot was the only sound breaking through the silence as Ivana, Petar, and Luka walked the paths…

Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: Karlo je stajao ispred velike obiteljske kuće u Dubrovniku. En: Karlo stood in front of the large family house in Dubrovnik. Hr: Jesen je bila u punom sjaju, lišće u vrtu bojalo se u crveno i zlatno. En: Autumn was in full splendor, with leaves in the…

Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: Marta je stajala na rubu maglovite močvare. En: Marta stood at the edge of the foggy swamp. Hr: Gusti oblak bijele magle uvijao se oko vijugavih stabala i zapetljanog grmlja. En: A thick cloud of white fog swirled around the winding trees and tangled bushes. Hr: Zrak…

Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: Jesenje sunce sjalo je preko Plitvičkih jezera, pretvarajući lišće u zlatne i narančaste tonove. En: The autumn sun shone over Plitvička jezera, turning the leaves into golden and orange tones. Hr: Ivan i Ana hodali su šumskom stazom. En: Ivan and Ana walked along the forest path.…

Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: Ivana je stajala ispred veličanstvenog Dioklecijanovog Palače, osjećajući povjetarac koji je donosio miris mora i pečenih kestena. En: Ivana stood in front of the magnificent Dioklecijanova Palača (Diocletian’s Palace), feeling the breeze that carried the scent of the sea and roasted chestnuts. Hr: Povratak u Split bio…

Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: Andrej i Mira koračali su tihim ulicama starog Dubrovnika. En: Andrej and Mira walked through the quiet streets of old Dubrovnik. Hr: Grad je bio sjenka nekadašnje ljepote. En: The city was a shadow of its former beauty. Hr: Kameniti zidovi obrastali su mahovinom, dok su požutjelo…

Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: Plitvička jezera bila su obasjana jesenjom paletom boja. En: Plitvička jezera were illuminated with an autumn palette of colors. Hr: Listovi, u nijansama zlatne, crvene, i smeđe boje, praćeni svježim zrakom, stvarali su prizor koji se rijetko zaboravlja. En: The leaves, in shades of gold, red, and…

Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: U ranojesensko jutro, sunčeva svjetlost prodire kroz guste krošnje drveća u Nacionalnom parku Plitvička jezera. En: On an early autumn morning, sunlight pierces through the thick canopies of trees in Nacionalni park Plitvička jezera. Hr: Magla lagano lebdi nad mirnim površinama kristalno čistih jezera. En: A mist…