Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: Plitvička jezera sjaje pod ljetnim suncem. En: Plitvice Lakes glisten under the summer sun. Hr: Tirkizne vode mame posjetitelje, a cvrkut ptica odjekuje kroz šumu. En: The turquoise waters lure visitors, and bird songs echo through the forest. Hr: Na blagovuštak, Ivana stiže s torbom punom sendviča…

Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: Mateo je hodao drvenim stazama Plitvičkih jezera. En: Mateo was walking along the wooden paths of Plitvice Lakes. Hr: Sunce je obasjavalo tirkizno jezero, a voda se prelijevala preko kamenih barijera. En: The sun illuminated the turquoise lake, and water flowed over the stone barriers. Hr: Mateo…

Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: Luka je sjedio na svom omiljenom mjestu u kafiću. En: Luka was sitting at his favorite spot in the café. Hr: Bio je ljetni dan, sunce je sjalo, a miris svježe kave ispunjavao je zrak. En: It was a summer day; the sun was shining, and the…

Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: Sunce je visoko na nebu. En: The sun is high in the sky. Hr: Ljetni vjetar ulazi kroz otvoren prozor. En: The summer breeze drifts through the open window. Hr: Ivana sjedi na krevetu u svom studentskom domu. En: Ivana sits on the bed in her dorm…

Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: Ivana je stajala na Stradunu, glavnoj ulici starog grada Dubrovnika. En: Ivana was standing on Stradun, the main street of the old city of Dubrovnik. Hr: Oko nje su se turisti gurali, tražeći mjesto za najbolju fotografiju. En: Tourists were jostling around her, looking for the best…

Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: Rovinj je bio topao i sunčan tog ljetnog jutra. En: Rovinj was warm and sunny that summer morning. Hr: More je plavilo ispod kamenih zidova starog grada. En: The sea shimmered below the stone walls of the old town. Hr: Ulice su bile prepune turista. En: The…

Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: Nad morem plavo, na otoku okruženom maslinicima i vinogradima, stoji staro školsko zdanje. En: Over the blue sea, on an island surrounded by olive groves and vineyards, stands an old school building. Hr: To je prestižni internat, daleko od kopna, na mirnom otoku. En: It is a…

Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: Luka i Ivana sjedili su na dekici među drvećem Plitvičkih jezera. En: Luka and Ivana were sitting on a blanket among the trees of Plitvice Lakes. Hr: Ljeto je bilo u punom jeku. En: Summer was in full swing. Hr: Voda je tiho žuborila, a ptice su…

Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: Na brdu iznad malog sela u Dalmaciji stajala je velika kuća obitelji Perić. En: On a hill above a small village in Dalmatia stood the large house of the Perić family. Hr: Ljetni dan bio je sunčan, a miris lavande i ružmarina ispunjavao je zrak. En: The…

Fluent Fiction – Croatian www.FluentFiction.org/Croatian Story Transcript: Hr: Ivana je stajala na rubu Gospodinove močvare. En: Ivana stood at the edge of the Lord’s swamp. Hr: Bila je gusta magla. En: There was a thick fog. Hr: Pred njom bio je Bazar u močvari. En: In front of her was the Bazaar in the swamp.…