Fluent Fiction – Afrikaans www.FluentFiction.org/Afrikaans Story Transcript: Af: In die koue omhelsing van die Kaapse winter was Kirstenbosch Botaniese Tuin ‘n plek van wonder. En: In the cold embrace of the Cape winter, Kirstenbosch Botanical Gardens was a place of wonder. Af: Die reënwolkies hang laag, maar die aarde se geure styg, ‘n mengsel van…

Fluent Fiction – Afrikaans www.FluentFiction.org/Afrikaans Story Transcript: Af: Die reënval muffle die klank van motors in die verlate strate onder die glasreuse van die stad. En: The rainfall muffles the sound of cars in the deserted streets beneath the city’s glass giants. Af: Binne die koue, glashalpte kantore van DTEK Korporasie, sit Mariska agter haar…

Fluent Fiction – Afrikaans www.FluentFiction.org/Afrikaans Story Transcript: Af: Die son het traag bo die horison uitgerys op die blommeranch van Carla se ouma en oupa. En: The sun slowly rose above the horizon at Carla’s grandparents’ flower ranch. Af: Die lug was koud, en ‘n ligte wit laag van ryp het die kleurvolle blombeddings bedek.…

Fluent Fiction – Afrikaans www.FluentFiction.org/Afrikaans Story Transcript: Af: Op ‘n helder lenteoggend, onder die skadu van Tafelberg, arriveer Pieter by die poorte van die Kirstenbosch Botaniese Tuin. En: On a bright spring morning, under the shadow of Table Mountain, Pieter arrives at the gates of the Kirstenbosch Botanical Garden. Af: Die lug is vars en…

Fluent Fiction – Afrikaans www.FluentFiction.org/Afrikaans Story Transcript: Af: In die yl lig van ‘n koue wintersoggend, rits die wind deur die wit tente van die veldhospitaal. En: In the pale light of a cold winter morning, the wind rustles through the white tents of the field hospital. Af: Die melancholiese geluide van kliniese besoekers en…

Fluent Fiction – Afrikaans www.FluentFiction.org/Afrikaans Story Transcript: Af: Die son het nooit heeltemal verdwyn oor die wit wye vlaktes van die Arktiese toendra nie. En: The sun never completely disappeared over the vast white expanses of the Arctic tundra. Af: Die lug was bleek en helder, en die horizon eindeloos. En: The sky was pale…

Fluent Fiction – Afrikaans www.FluentFiction.org/Afrikaans Story Transcript: Af: Die reënbuie klop ritmies op die dak van die verlate pakhuis. En: The rain showers rhythmically tap on the roof of the abandoned warehouse. Af: Binne die gebou het Annelie hard gewerk om ‘n droë skuiling vir die gemeenskap te skep. En: Inside the building, Annelie has…

Fluent Fiction – Afrikaans www.FluentFiction.org/Afrikaans Story Transcript: Af: Die Clanwilliam Dam lê stil en kalm, omring deur die majestueuse Cederbergberge. En: The Clanwilliam Dam lay still and calm, surrounded by the majestic Cederberg mountains. Af: Die lug is skraal en helder, die koue winterbriesie fluit deur die dennewoude. En: The air was crisp and clear,…

Fluent Fiction – Afrikaans www.FluentFiction.org/Afrikaans Story Transcript: Af: In die skadu van Tafelberg, lê Kirstenbosch Nasionale Botaniese Tuin. En: In the shadow of Table Mountain lies Kirstenbosch National Botanical Garden. Af: Dit is winter. En: It’s winter. Af: Die tuin is stil en bedek met ‘n sagte mis. En: The garden is quiet and covered…

Fluent Fiction – Afrikaans www.FluentFiction.org/Afrikaans Story Transcript: Af: Die wintermôre by Kirstenbosch Botaniese Tuin is koel en vars. En: The winter mornings at Kirstenbosch Botanical Garden are cool and fresh. Af: ‘n Dun mis lê oor die groen heuwels. En: A thin mist lies over the green hills. Af: Pieter, ‘n gepassioneerde botanis, stap met…