Fluent Fiction – Polish
www.FluentFiction.org/Polish
Captivated by Poznań: Julian & Maria’s Epic Getaway

Story Transcript:
Pl: Julian i Maria byli bardzo podekscytowani weekendowym wypadem; planowali to od tygodni.
En: Julian and Maria were so excited about their weekend getaway; they had planned it for weeks.

Pl: Gdy tylko przyjechali do Poznania, wiedzieli, że to będzie niezapomniany wyjazd.
En: As soon as they arrived in Poznań, they knew it was going to be a trip to remember.

Pl: We dwójkę postanowili odwiedzić Rynek Starego Miasta w centrum miasta.
En: The two of them decided to visit the Old Town Square in the center of the city.

Pl: Słyszeli tak wiele wspaniałych rzeczy o tym miejscu, że chcieli go doświadczyć na własnej skórze.
En: They had heard so many wonderful things about the place, so they wanted to experience it for themselves.

Pl: Rynek Starego Miasta tętnił życiem.
En: The Old Town Square was bustling with activity.

Pl: Gdziekolwiek spojrzeli, ludzie śpiewali, tańczyli i bawili się.
En: Everywhere they looked there were people singing, dancing, and having fun.

Pl: Byli też sprzedawcy sprzedający wszelkiego rodzaju uliczne jedzenie.
En: There were also vendors selling all kinds of street food.

Pl: Julian i Maria byli zdumieni różnorodnością dostępnych opcji i postanowili wypróbować kilka z nich.
En: Julian and Maria were amazed at the variety of options available, and decided to sample a few of them.

Pl: Obaj z przyjemnością oglądali występy rozrywkowe i byli zachwyceni lokalną muzyką i tańcami.
En: The two of them enjoyed watching the entertainment, and were enthralled by the local music and dancing.

Pl: Występ lokalnego zespołu bardzo spodobał się Julianowi i Marii.
En: There was a performance by a local band that Julian and Maria particularly enjoyed.

Pl: Po kilku godzinach postanowili zrobić sobie przerwę i zwiedzić resztę miasta.
En: After a few hours, they decided to take a break and explore the rest of the city.

Pl: Następnego dnia Julian i Maria postanowili zwiedzić okolice Rynku Starego Miasta.
En: The following day, Julian and Maria decided to explore the environs of the Old Town Square.

Pl: Udali się na lokalny rynek, gdzie znaleźli szeroki wybór przedmiotów na sprzedaż.
En: They went to the local market, where they found a wide variety of items for sale.

Pl: Julian i Maria przeglądali przez kilka godzin iw końcu kupili kilka pamiątek, aby zabrać je ze sobą do domu.
En: Julian and Maria browsed for a few hours, and eventually bought a few souvenirs to take home with them.

Pl: Gdy weekend dobiegał końca, Julian i Maria musieli podjąć trudną decyzję o wyjeździe z Poznania.
En: As the weekend drew to a close, Julian and Maria had to make the difficult decision to leave Poznań.

Pl: Spędzili niezapomniane chwile i smutno im było się rozstawać.
En: They had had an unforgettable time, and they were sad to say goodbye.

Pl: Przed wyjazdem po raz ostatni spojrzeli na Rynek Starego Miasta i wszystkie jego wspaniałe widoki, zapachy i dźwięki.
En: Before they left, they took one last look at the Old Town Square and all its wonderful sights, smells and sounds.

Pl: Wiedzieli, że nigdy nie zapomną czasu spędzonego w Poznaniu.
En: They knew that they would never forget their time in Poznań.

Pl: W drodze do domu Julian i Maria wspominali swój weekendowy wypad.
En: On their way home, Julian and Maria reminisced about their weekend getaway.

Pl: Przeżyli tak wiele i pozostawili wspaniałe wspomnienia.
En: They had experienced so much, and had made some wonderful memories.

Pl: Już planowali kolejną podróż do Poznania.
En: They were already planning their next trip to Poznań.

Pl: Julian i Maria spędzili w Poznaniu niesamowity czas.
En: Julian and Maria had such an incredible time in Poznań.

Pl: Miasto miało sposób na urzekanie swoich gości, a Julian i Maria nie byli wyjątkiem.
En: The city had a way of captivating its visitors, and Julian and Maria were no exception.

Pl: Stworzyli niesamowite wspomnienia i nie mogli się doczekać powrotu i ponownego odwiedzenia Poznania już wkrótce.
En: They had made some amazing memories, and they couldn’t wait to come back and visit Poznań again soon.

Vocabulary Words:
Julian : Julian
Maria : Maria
weekendowy wypad : weekend getaway
Poznań : Poznań
Rynek Starego Miasta : Old Town Square
ludzie : people
śpiewali : singing
tańczyli : dancing
sprzedawcy : vendors
uliczne jedzenie : street food
różnorodność : variety
opcje : options
występy rozrywkowe : entertainment
lokalna muzyka : local music
tańcami : dancing
występ : performance
zespół : band
przerwę : break
zwiedzić : explore
okolice : environs
rynek : market
przedmioty : items
pamiątki : souvenirs
weekend : weekend
wspomnienia : memories
urzekanie : captivating
gości : visitors
widoki : sights
zapachy : smells
dźwięki : sounds