Fluent Fiction – Catalan
www.FluentFiction.org/Catalan
Exploring a New World: A Remote Village Journey

Story Transcript:
Ca: Quan els meus peus van colpejar el remot poble tailandès, vaig saber que havia entrat en un món completament diferent.
En: The second my feet hit the remote Thai village, I knew I had stepped into an entirely different world.

Ca: Les vistes, els sons i les olors van ser una experiència nova i sorprenent.
En: The sights, sounds, and smells were all a startling new experience.

Ca: El meu viatge per aquesta terra desconeguda havia començat.
En: My journey around this unfamiliar land had begun.

Ca: El sol era brillant i calent, i el poble estava ple de gent.
En: The sun was bright and hot, and the village was bustling with people.

Ca: Em va sorprendre veure una cultura tan vibrant aquí, tan lluny de qualsevol ciutat principal.
En: I was surprised to see such a vibrant culture here, so far from any main city.

Ca: Allà on mirava, els venedors venien aliments i fruites exòtiques, i els carrers estaven plens de música i rialles.
En: Everywhere I looked, vendors sold exotic foods and fruits, and the streets were full of music and laughter.

Ca: La gent d’aquí em va rebre amb un gran somriure i una càlida hospitalitat.
En: The people here welcomed me with big smiles and warm hospitality.

Ca: Tothom era generós i amable, i ràpidament em vaig sentir com si jo pertanyia.
En: Everyone was generous and kind, and I quickly felt like I belonged.

Ca: Em van convidar a participar en les festes i a tastar alguns dels menjars.
En: I was invited to join in on the festivities and try some of the food.

Ca: Em va sorprendre veure que els sabors eren tan únics i deliciosos.
En: I was surprised to find that the flavors were so unique and delicious.

Ca: La gent del poble tenia ganes d’ensenyar-me la seva cultura i tradicions.
En: The people of the village were eager to teach me about their culture and traditions.

Ca: Molts d’ells parlaven anglès i van compartir històries de les seves festes i celebracions.
En: Many of them spoke English, and they shared stories of their festivals and celebrations.

Ca: Em van fascinar especialment els balls tradicionals que interpretaven i la seva passió per la música.
En: I was especially fascinated by the traditional dances they performed and their passion for music.

Ca: La gent del poble em va mostrar amablement les vistes impressionants de la zona.
En: The people of the village kindly showed me the breathtaking sights of the area.

Ca: Vam caminar a les muntanyes properes i vaig quedar meravellat amb les vistes impressionants.
En: We hiked to the nearby mountains and I was in awe of the breathtaking views.

Ca: Vam explorar la selva i vaig veure una varietat de vida salvatge, alguns dels quals no havia vist mai abans.
En: We explored the jungle and I saw a variety of wildlife, some of which I had never seen before.

Ca: El viatge al poble va canviar la meva perspectiva sobre la vida i la cultura.
En: The journey to the village changed my perspective on life and culture.

Ca: Vaig aprendre que fins i tot als llocs més remots, la gent és capaç de viure una vida plena i vibrant.
En: I learned that even in the most remote places, people are capable of living full and vibrant lives.

Ca: També vaig aprendre que el món és molt més gran del que mai m’havia adonat.
En: I also learned that the world is much bigger than I had ever realized.

Ca: Els dies que vaig passar al poble van passar volant i aviat em va arribar el moment de marxar.
En: The days I spent in the village flew by and soon it was time for me to go.

Ca: Em vaig acomiadar de la gent que havia compartit amb mi la seva cultura i tradicions i els vaig donar el meu agraïment sincer.
En: I said goodbye to the people who had shared their culture and traditions with me and gave them my sincere gratitude.

Ca: M’havien fet un gran regal, i per això vaig estar agraït.
En: I had been given a great gift, and for that I was grateful.

Ca: Quan vaig sortir del poble, em vaig omplir d’un nou reconeixement pel món que m’envoltava.
En: As I left the village, I was filled with a newfound appreciation for the world around me.

Ca: Mai oblidaria el meu viatge i les experiències que vaig viure al poble remot.
En: I would never forget my journey and the experiences I had in the remote village.

Ca: Havia après alguna cosa nova sobre el món i sobre mi mateix, i vaig canviar per sempre.
En: I had learned something new about the world and about myself, and I was forever changed.

Vocabulary Words:
El meu : My
Peus : Feet
Poble : Village
Vistes : Sights
Sons : Sounds
Olors : Smells
Completament : Entirely
Diferent : Different
Món : World
Viatge : Journey
Desconegut : Unfamiliar
Terra : Land
Sol : Sun
Brillant : Bright
Calent : Hot
Ple : Bustling
Vibrant : Vibrant
Cultura : Culture
Principal : Main
Ciutat : City
Exòtic : Exotic
Aliments : Foods
Fruites : Fruits
Música : Music
Rialles : Laughter
Gran : Big
Somriures : Smiles
Càlida : Warm
Hospitalitat : Hospitality