Fluent Fiction – Mandarin Chinese
www.FluentFiction.org/Mandarin Chinese
Bubble Tea & Bravery: Mei-Yin & Qiu’s Chinatown Adventure

Story Transcript:
Zh: 当美茵和邱漫步在旧金山唐人街狭窄、繁华的街道上时，她们知道她们会发现一些特别的东西。
En: As Mei-Yin and Qiu strolled the narrow, bustling streets of San Francisco's Chinatown, they knew they would find something special.

Zh: 从他们很小的时候起，他们就停下来喝奶茶和聊天，这一直是一个传统。
En: It had been a tradition ever since they were little to stop for bubble tea and conversation.

Zh: 天空中阳光明媚，两个最好的朋友有说有笑。
En: The sun shone brightly in the sky as the two best friends laughed and talked.

Zh: 美音乌黑的长发随风飘扬，秋的眼镜在阳光下闪闪发亮。
En: Mei-Yin's long black hair was blowing in the wind and Qiu's glasses sparkled in the sunlight.

Zh: 走着走着，美音和秋注意到五颜六色的装饰、红灯笼和诱人的中国菜香味。
En: As they walked, Mei-Yin and Qiu noticed the colorful decorations, red lanterns, and the inviting aroma of Chinese food.

Zh: 他们被眼前的景象和气味迷住了，差点错过了珍珠奶茶店亮黄色的招牌。
En: They were so entranced by the sights and smells that they almost missed the bright yellow sign of the bubble tea shop.

Zh: 秋是第一个注意到的，兴奋地指给美茵看。
En: Qiu was the first to notice it and excitedly pointed it out to Mei-Yin.

Zh: 没有犹豫，他们快步穿过马路，进了店里。
En: Without hesitation, they hurriedly crossed the street and entered the shop.

Zh: 在里面，他们闻到了珍珠奶茶的甜香和店主的笑脸。
En: Inside, they were greeted with the sweet smell of bubble tea and the smiling face of the shopkeeper.

Zh: 美音和秋飞快地选好了酒水，然后在其中一桌坐下。
En: Mei-Yin and Qiu quickly chose their drinks and then took a seat at one of the tables.

Zh: 他们一边喝着酒，一边谈论着这一天以及他们一直在做什么。
En: As they sipped their drinks, they talked about the day and what they had been doing.

Zh: 美音向邱讲述了她的研究项目，邱分享了他在公园的一天的故事。
En: Mei-Yin told Qiu about her research project and Qiu shared stories of his day at the park.

Zh: 突然，外面一阵巨响打断了他们的谈话。
En: Suddenly, a loud noise outside broke their conversation.

Zh: 两个朋友向窗外望去，看到一群人在街上吵架。
En: The two friends looked out the window to see a group of people arguing in the street.

Zh: 美音和秋惊恐地看着战斗变得更加激烈。
En: Mei-Yin and Qiu watched in horror as the fight grew more violent.

Zh: 一名男子挥舞着一把刀，似乎打算攻击其他人。
En: One man was wielding a knife and seemed intent on attacking the others.

Zh: 美音和秋震惊地看着对方，不知道该怎么办。
En: Mei-Yin and Qiu looked at each other in shock, unsure of what to do.

Zh: 犹豫片刻后，他们决定采取行动。
En: After a few moments of hesitation, they decided to take action.

Zh: 秋从柜台后面抓起一把扫帚，美音跑到外面。
En: Qiu grabbed a broom from behind the counter and Mei-Yin ran outside.

Zh: 她大声叫男人们停止打斗，然后在秋的帮助下，设法制止了打斗。
En: She yelled for the men to stop fighting and then, with Qiu's help, managed to break up the fight.

Zh: 这两个朋友阻止了一个可能致命的情况，当他们看着他们分道扬镳时，他们感到自豪和成就感。
En: The two friends had stopped a potentially deadly situation and, as they watched the men go their separate ways, they felt a sense of pride and accomplishment.

Zh: 回到店里，店主感谢他们的勇敢行为，并免费赠送了珍珠奶茶，以解他们的困扰。
En: Back in the shop, the shopkeeper thanked them both for their brave actions and gave them free bubble tea for their troubles.

Zh: 美音和秋满脸笑容地离开了店里，为自己的所作所为感到自豪。
En: Mei-Yin and Qiu left the shop with a smile on their faces, proud of what they had done.

Zh: 当他们继续散步时，他们聊起了自己的经历，对他们的友谊和他们在需要的时候走到一起的方式感到感激。
En: As they continued their walk, they chatted about their experience, feeling grateful for their friendship and the way they had come together in a time of need.

Zh: 他们下午剩下的时间都在欣赏唐人街的景色和品尝珍珠奶茶的味道。
En: The rest of their afternoon was spent enjoying the sights of Chinatown and savoring the flavors of the bubble tea.

Zh: 美音和秋的友谊比以往任何时候都牢固，他们在唐人街度过的那个下午提醒我们，无论如何，他们总是可以相互依赖。
En: Mei-Yin and Qiu's friendship was stronger than ever, and their afternoon in Chinatown was a reminder that, no matter what, they could always rely on each other.

Vocabulary Words:
美茵 : Mei-Yin
邱 : Qiu
旧金山 : San Francisco
唐人街 : Chinatown
珍珠奶茶 : bubble tea
阳光 : sun
长 : long
乌黑 : black
发 : hair
风 : wind
眼镜 : glasses
闪闪发亮 : sparkled
装饰 : decorations
红灯笼 : red lanterns
香味 : aroma
中国菜 : Chinese food
迷住 : entranced
亮黄色的招牌 : yellow sign
酒水 : drinks
研究项目 : research project
公园 : park
巨响 : loud noise
街道 : street
吵架 : arguing
群 : group
男子 : man
刀 : knife
打斗 : fighting
扫帚 : broom
店主 : shopkeeper
自豪 : pride