Sv: Solen sken över Gamla Stan och kastade långa skuggor på de smala gatorna.
En: The sun shone over Old Town and cast long shadows on the narrow streets.

Sv: Björn, en nyfiken elev på tolv år, promenerade tillsammans med sin skolklass.
En: Björn, a curious twelve-year-old student, walked along with his school class.

Sv: De var på väg till Nobelmuséet.
En: They were on their way to the Nobel Museum.

Sv: Björn såg sig omkring med stora ögon.
En: Björn looked around with wide eyes.

Sv: Han hade alltid älskat berättelser om upptäckter och uppfinningar.
En: He had always loved stories about discoveries and inventions.

Sv: Nu skulle han få lära sig mer om Alfred Nobel och alla hans fantastiska priser.
En: Now he would get to learn more about Alfred Nobel and all his fantastic prizes.

Sv: Gamla Stan var lika spännande som en skattkarta, tänkte Björn.
En: Old Town was as exciting as a treasure map, Björn thought.

Sv: När de kom fram till museet, fick de sätta på sig hörlurar och fick små apparater för att lyssna på guiden.
En: When they arrived at the museum, they had to put on headphones and were given small devices to listen to the guide.

Sv: Den första salen de gick in i var stor och ljus med glänsande montrar.
En: The first hall they entered was large and bright with gleaming display cases.

Sv: Där fanns medaljer och dokument från Nobelprisets historia.
En: There were medals and documents from the history of the Nobel Prize.

Sv: Björn stannade vid en monter som visade dynamit.
En: Björn stopped at a display case that showed dynamite.

Sv: ”Det här uppfann Alfred Nobel,” förklarade en röst i hans hörlurar.
En: "This was invented by Alfred Nobel," explained a voice in his headphones.

Sv: ”Han ville hjälpa människor att bygga vägar och tunnlar, inte skapa krig.
En: "He wanted to help people build roads and tunnels, not create wars."

Sv: ” Björn tänkte på hur en uppfinning kan användas på olika sätt, och han kände sig lite fundersam.
En: Björn thought about how an invention can be used in different ways, and he felt a little pensive.

Sv: Plötsligt såg Björn ett litet hörn där en dator stod.
En: Suddenly, Björn saw a small corner where there was a computer.

Sv: ”Utforska Nobels samlingar,” stod det på en skylt.
En: "Explore Nobel's collections," read a sign.

Sv: Björn satte sig ner och började klicka.
En: Björn sat down and started clicking.

Sv: Han hittade berättelser om forskare som fått Nobelpris för att rädda liv.
En: He found stories about scientists who had won Nobel Prizes for saving lives.

Sv: En läkare hade upptäckt ett viktigt läkemedel.
En: A doctor had discovered an important medicine.

Sv: En professor hade uppfunnit en metod för att rena vatten.
En: A professor had invented a method to purify water.

Sv: Björn upptäckte snabbt en speciell historia om en ung forskare som hade fått Nobelpris för sitt arbete med klimatförändringar.
En: Björn quickly found a special story about a young researcher who had received a Nobel Prize for his work on climate change.

Sv: Han kände ett hopp växa inom sig.
En: He felt a hope grow within him.

Sv: Kanske kunde han också göra något viktigt en dag.
En: Maybe he could also do something important one day.

Sv: Runt honom pratade alla elever om vad de sett.
En: Around him, all the students were talking about what they had seen.

Sv: Hans lärare, fru Lind, samlade gruppen och frågade vad de hade lärt sig.
En: His teacher, Mrs. Lind, gathered the group and asked what they had learned.

Sv: Björn sträckte upp handen.
En: Björn raised his hand.

Sv: ”Jag har lärt mig att göra något bra kan förändra världen," sa han.
En: "I have learned that doing something good can change the world," he said.

Sv: Fröken Lind log varmt mot honom.
En: Mrs. Lind smiled warmly at him.

Sv: "Det är rätt, Björn.
En: "That's right, Björn.

Sv: Nobelpriset handlar om att förändra världen till det bättre.
En: The Nobel Prize is about changing the world for the better."

Sv: "När de lämnade museet och gick tillbaka genom de historiska gatorna i Gamla Stan, kände Björn sig inspirerad.
En: As they left the museum and walked back through the historic streets of Old Town, Björn felt inspired.

Sv: Kanske skulle han en dag kunna göra något stort.
En: Maybe one day he could do something great.

Sv: Kanske skulle hans namn också finnas i en av de där montrarna.
En: Maybe his name would also be in one of those display cases.

Sv: Medan deras steg ekade i de smala gränderna, så visste Björn att detta bara var början på hans egna äventyr.
En: As their footsteps echoed in the narrow alleys, Björn knew that this was just the beginning of his own adventures.

Sv: Och han kunde inte vänta med att se vad framtiden hade att erbjuda.
En: And he couldn't wait to see what the future had to offer.