Nl: In Amsterdam, de stad vol grachten en fietsen, wonen Jeroen en Sophie.
En: In Amsterdam, the city full of canals and bikes, Jeroen and Sophie live.

Nl: Grappig genoeg hebben ze elkaar nog nooit ontmoet, zelfs niet bij het fietsen, wat ze beiden graag doen.
En: Funny enough, they have never met each other before, not even while biking, which they both enjoy.

Nl: Met zijn rode gezicht van de inspanning rijdt Jeroen op zijn fiets.
En: With his red face from exertion, Jeroen rides his bike.

Nl: Sophie, met haar vlechten wapperend, fietst naar dezelfde bocht.
En: Sophie, with her braids fluttering, cycles towards the same turn.

Nl: BANG!
En: BANG!

Nl: Ze botsen.
En: They collide.

Nl: Met een grote SPLASH vallen ze in de gracht!
En: With a big SPLASH, they fall into the canal!

Nl: "Hé, mijn naam is Jeroen!
En: "Hey, my name is Jeroen!"

Nl: " roept hij, terwijl hij naar haar zwaait.
En: he shouts, waving at her.

Nl: Ze zwemt naar hem toe.
En: She swims towards him.

Nl: "Ik ben Sophie," zegt ze, water druipend van haar vlechten.
En: "I am Sophie," she says, water dripping from her braids.

Nl: Jeroen lacht, de grilligheid van de situatie inziend.
En: Jeroen laughs, realizing the spontaneity of the situation.

Nl: Sophie glimlacht verlegen terug.
En: Sophie shyly smiles back.

Nl: Een bootje komt langs.
En: A boat passes by.

Nl: Een oude man helpt hen aan boord.
En: An old man helps them on board.

Nl: Ze zijn nu veilig, maar helemaal nat.
En: They are safe now, but completely wet.

Nl: De boot maakt een tocht over de gracht.
En: The boat takes a trip along the canal.

Nl: Jeroen en Sophie kijken rond.
En: Jeroen and Sophie look around.

Nl: Ze zien rijen statige huizen, de bruggen en de watervogels op de gracht.
En: They see rows of stately houses, the bridges, and the water birds on the canal.

Nl: Jeroen en Sophie praten en lachen tijdens de boottocht.
En: Jeroen and Sophie talk and laugh during the boat ride.

Nl: Ze delen hun liefde voor fietsen en de stad Amsterdam.
En: They share their love for biking and the city of Amsterdam.

Nl: Sophie vindt Jeroen grappig en aardig.
En: Sophie finds Jeroen funny and nice.

Nl: Jeroen vindt Sophie slim en grappig.
En: Jeroen thinks Sophie is smart and funny.

Nl: Ze worden vrienden.
En: They become friends.

Nl: Aan het eind van de boottocht zijn ze droog.
En: At the end of the boat ride, they are dry.

Nl: De oude man zet hen af bij hun fietsen.
En: The old man drops them off at their bikes.

Nl: Ze beloven elkaar weer te zien.
En: They promise to see each other again.

Nl: Ze zwaaien en fietsen weg.
En: They wave and ride away.

Nl: Vanaf die dag zijn Jeroen en Sophie altijd samen.
En: From that day on, Jeroen and Sophie are always together.

Nl: Ze fietsen, lachen en genieten van Amsterdam.
En: They bike, laugh, and enjoy Amsterdam.

Nl: Ze zijn gelukkiger dan ooit.
En: They are happier than ever.

Nl: Ze overwinnen samen vele obstakels, maar vallen nooit meer in de gracht.
En: They overcome many obstacles together, but never fall into the canal again.

Nl: En zo wordt een ongeluk een geluk bij een ongeluk.
En: And so, an accident turns into a stroke of luck.

Nl: Een onverwachte botsing verandert in vriendschap.
En: An unexpected collision turns into friendship.

Nl: Zo vindt vreugde zijn weg naar het leven van Jeroen en Sophie, in het hart van Amsterdam.
En: Joy finds its way into the lives of Jeroen and Sophie, in the heart of Amsterdam.

Nl: Wat een dag om nooit te vergeten!
En: What a day to never forget!