Hr: Marin sjedi u malom kafiću u srcu Dubrovnika.
En: @hr{Marin} sits in a small café in the heart of @hr{Dubrovnik}.

Hr: Prohladni jesenji vjetar donosi šuštanje lišća kroz otvorena vrata.
En: A chilly autumn wind brings the rustling of leaves through the open door.

Hr: Kafić je topao i ugodan.
En: The café is warm and cozy.

Hr: Aroma svježe skuhane kave ispunjava zrak.
En: The aroma of freshly brewed coffee fills the air.

Hr: Ispred Marina je hrpa knjiga i bilježnica.
En: In front of @hr{Marin} is a pile of books and notebooks.

Hr: Marin zuri u stranice, ali misli mu lutaju.
En: @hr{Marin} stares at the pages, but his thoughts wander.

Hr: Marin je marljivi student.
En: @hr{Marin} is a diligent student.

Hr: Ima stipendiju koju mora zadržati, ali pritisak je velik.
En: He has a scholarship he must maintain, but the pressure is great.

Hr: Osjeća strah od neuspjeha.
En: He feels the fear of failure.

Hr: Jelena, njegova prijateljica, sjedne na stolicu pokraj njega.
En: @hr{Jelena}, his friend, sits in the chair next to him.

Hr: Ona je uvijek nasmijana i puna energije.
En: She is always smiling and full of energy.

Hr: Ali i ona ima svoje brige.
En: But she too has her worries.

Hr: Jelena se trudi uskladiti društveni život i studij.
En: @hr{Jelena} tries to balance her social life and studies.

Hr: "Kako ide, Marine?
En: "How's it going, @hr{Marin}?"

Hr: " upita Jelena, uzimajući gutljaj kave.
En: @hr{Jelena} asks, taking a sip of coffee.

Hr: Marin duboko uzdahne.
En: @hr{Marin} sighs deeply.

Hr: "Teško je," kaže tiho.
En: "It's difficult," he says quietly.

Hr: "Pritisak je ogroman.
En: "The pressure is huge.

Hr: Bojim se da neću uspjeti.
En: I'm afraid I won't succeed."

Hr: "Jelena mu se približava.
En: @hr{Jelena} moves closer to him.

Hr: "Ti to možeš," ohrabruje ga.
En: "You can do it," she encourages him.

Hr: No, i ona osjeća unutarnji sukob.
En: Yet, she also feels an internal conflict.

Hr: Trebala bi učiti za ispit, ali zna da Marin treba podršku.
En: She should be studying for an exam, but she knows @hr{Marin} needs support.

Hr: Dok vani vjetar nosi lišće, Marin zatvara oči.
En: While outside, the wind carries the leaves, @hr{Marin} closes his eyes.

Hr: "Moram li stvarno nastaviti ovako?
En: "Do I really have to continue like this?"

Hr: " pita se.
En: he wonders.

Hr: "Možda bih trebao uzeti pauzu.
En: "Maybe I should take a break."

Hr: "Jelena razmišlja o važnoj društvenoj večeri koja je čeka.
En: @hr{Jelena} thinks about an important social event awaiting her.

Hr: No, pogledavši Marina, shvaća koliko je važno biti uz njega.
En: But looking at @hr{Marin}, she realizes how important it is to be there for him.

Hr: "Možda bi pauza bila dobra," kaže mu nježno.
En: "Maybe a break would be good," she tells him gently.

Hr: "Bit ću ovdje s tobom.
En: "I'll be here with you."

Hr: "Marin duboko udahne.
En: @hr{Marin} takes a deep breath.

Hr: Odluči napraviti kratku pauzu.
En: He decides to take a short break.

Hr: Promatra lišće koje pleše na vjetru.
En: He watches the leaves dancing in the wind.

Hr: Odjednom osjeti da mu misli postaju jasnije.
En: Suddenly, he feels his thoughts becoming clearer.

Hr: Jelena, iako bi trebala ići na svoje događanje, odluči ostati.
En: @hr{Jelena}, although she should go to her event, decides to stay.

Hr: Izvadi svoje bilježnice.
En: She pulls out her notebooks.

Hr: "Učimo skupa," predloži sa smiješkom.
En: "Let's study together," she suggests with a smile.

Hr: U iduća dva sata, sve je mirno.
En: In the next two hours, everything is calm.

Hr: Marin i Jelena učvršćuju svoju odlučnost.
En: @hr{Marin} and @hr{Jelena} strengthen their resolve.

Hr: Kava se hladi, ali njihov fokus je vraćen.
En: The coffee cools, but their focus is regained.

Hr: Marin shvati da je odmor ponekad potreban.
En: @hr{Marin} realizes that a break is sometimes necessary.

Hr: Jelena nauči cijeniti prave prioritete.
En: @hr{Jelena} learns to appreciate true priorities.

Hr: Ispit dolazi.
En: The exam comes.

Hr: Oni su spremni.
En: They are ready.

Hr: Kroz jesenje bogatstvo Dubrovnika, njihovo prijateljstvo i podrška vode ih naprijed.
En: Through the autumn richness of @hr{Dubrovnik}, their friendship and support carry them forward.

Hr: Njihove brige, na trenutak, nestaju.
En: Their worries, for a moment, disappear.

Hr: Završavaju svoje pripreme uz osmijeh.
En: They finish their preparations with a smile.

Hr: Znaju da zajedno mogu postići sve.
En: They know that together, they can achieve anything.