Cs: Pražská Národní galerie v létě zářící sluncem působila jako chrám umění.
En: The Prague National Gallery, bathed in summer sunlight, appeared like a temple of art.

Cs: Velkými okny proudilo světlo na klasická i moderní díla.
En: Light streamed through the large windows onto both classic and modern works.

Cs: Lidé se zastavovali u obrazů, obdivovali sochy a tlumeně mluvili.
En: People paused at paintings, admired sculptures, and spoke in hushed tones.

Cs: Jakub, student umění, stál u své prezentace.
En: Jakub, an art student, stood by his presentation.

Cs: Chtěl udělat dojem na Dominika, kurátora výstavy.
En: He wanted to impress Dominik, the exhibit curator.

Cs: Dominik byl tichý, ale velmi schopný.
En: Dominik was quiet but very competent.

Cs: Měl jediný cíl - úspěšná výstava.
En: He had a single goal—an outstanding exhibition.

Cs: Veronika, Jakubova přítelkyně, mu byla vždy oporou.
En: Veronika, Jakub's girlfriend, was always his support.

Cs: Někdy ale příliš tlačila na pilu.
En: But sometimes, she pushed too hard.

Cs: „Jakube, máš vše připravené?“ ptala se Veronika s obavami.
En: “Jakub, do you have everything ready?” Veronika asked anxiously.

Cs: Jakub přikývl, ale byl nervózní.
En: Jakub nodded but was nervous.

Cs: Celý týden tvrdě pracoval, zapomínal jíst i pít.
En: He had worked hard all week, forgetting to eat or drink.

Cs: Ve tváři měl unavený výraz.
En: His face showed signs of exhaustion.

Cs: „Musím udělat dojem na Dominika,“ opakoval si Jakub.
En: “I have to make an impression on Dominik,” Jakub kept repeating to himself.

Cs: Věděl, že to může být jeho šance.
En: He knew this could be his big chance.

Cs: Ale zatímco se soustředil na umění, zapomínal na své tělo.
En: But while he focused on his art, he neglected his body.

Cs: Lidé se začali scházet k jeho prezentaci.
En: People began gathering for his presentation.

Cs: Dominik se blížil.
En: Dominik was approaching.

Cs: Jakub pocítil závrať.
En: Jakub felt dizzy.

Cs: Pot mu stékal po čele.
En: Sweat trickled down his forehead.

Cs: Napil se trošky vody, ale to nestačilo.
En: He took a sip of water, but it wasn’t enough.

Cs: „Dámy a pánové,“ začal Jakub.
En: “Ladies and gentlemen,” Jakub started.

Cs: Najednou se mu před očima udělaly mžitky.
En: Suddenly, he saw spots before his eyes.

Cs: Zkusil pokračovat, ale svět se točil.
En: He tried to continue, but the world was spinning.

Cs: Pak se vše ztmavlo.
En: Then everything went dark.

Cs: Jakub se probudil na lavičce uvnitř galerie.
En: Jakub woke up on a bench inside the gallery.

Cs: Veronika držela jeho ruku a Dominik se nakláněl k němu.
En: Veronika was holding his hand, and Dominik was leaning over him.

Cs: “Jsi v pořádku?” zeptala se Veronika se slzami v očích.
En: “Are you alright?” Veronika asked, tears in her eyes.

Cs: „Co se stalo?“ zachraptěl Jakub.
En: “What happened?” Jakub croaked.

Cs: “Zhroutil ses,” řekl Dominik tichým hlasem.
En: “You collapsed,” Dominik said quietly.

Cs: „Nemůžeš se ničit kvůli práci.
En: “You can't destroy yourself for work.

Cs: Chceme tě zdravého a šťastného.“

Jakub cítil, jak mu srdce bije rychleji.
En: We want you healthy and happy.”

Jakub felt his heart beating faster.

Cs: Chtěl se omluvit, ale Dominik ho zarazil.
En: He wanted to apologize, but Dominik stopped him.

Cs: “Víš, občas musíme přiznat své limity.
En: “You know, sometimes we have to acknowledge our limits.

Cs: Neboj, tvá práce je skvělá, ale musíš se o sebe starat.”

Veronika přikývla.
En: Don’t worry, your work is excellent, but you need to take care of yourself.”

Veronika nodded.

Cs: „Já ti pomůžu, nemusíš na to být sám.
En: “I'll help you; you don’t have to do it alone.

Cs: Jsi pro mě důležitější než jakýkoliv obraz.“

Jakub si uvědomil, co zanedbával.
En: You’re more important to me than any painting.”

Jakub realized what he had been neglecting.

Cs: “Odpusťte mi, byl jsem hloupý.” Dominik se usmál.
En: “Forgive me, I was foolish.” Dominik smiled.

Cs: „Nikdo není dokonalý, Jakube.
En: “Nobody’s perfect, Jakub.

Cs: Tvá touha po úspěchu je obdivuhodná, ale nesmí tě zničit.”

Tou dobou už byla galerie klidnější.
En: Your passion for success is admirable, but it must not destroy you.”

By then, the gallery had quieted down.

Cs: Jakub cítil úlevu.
En: Jakub felt relieved.

Cs: Se svými blízkými rozuměl, že není jen studentem, který se musí dokazovat.
En: With his loved ones, he understood that he wasn’t just a student who had to prove himself.

Cs: Byla to pro něj cenná lekce.
En: It was a valuable lesson for him.

Cs: Galerie zůstala svědkem Jakubova odhodlání nejen v umění, ale i v péči o sebe samého.
En: The gallery remained a witness to Jakub’s resolve, not only in art but also in self-care.

Cs: Jakub se naučil rovnováze mezi ambicemi a zdravím.
En: Jakub learned to balance ambition with health.

Cs: A to bylo to nejdůležitější vítězství.
En: And that was the most important victory.