Fluent Fiction – Catalan
www.FluentFiction.org/Catalan
Anna’s Catalan Culinary Legacy

Story Transcript:
Ca: L’olor d’herbes i espècies a l’aire, el cop agut dels ganivets contra les taules de tallar i les cares somrients dels seus companys omplien la sala.
En: The smell of herbs and spices in the air, the sharp clapping of knives against cutting boards, and the smiling faces of her fellow students filled the room.

Ca: L’Anna per fi estava vivint el seu somni.
En: Anna was finally living her dream.

Ca: Després d’anys observant amb admiració les habilitats culinàries de la seva àvia, ara estava inscrita a un curs especial de cuina a Barcelona per aprendre a fer plats tradicionals catalans.
En: After years of watching her grandmother’s culinary skills with awe, she was now enrolled in a special cooking course in Barcelona to learn how to make traditional Catalan dishes.

Ca: L’àvia de l’Anna havia estat una cuinera apassionada, elaborant els plats més deliciosos amb els ingredients que tenia a mà.
En: Anna’s grandmother had been a passionate cook, crafting the most delicious dishes with whatever ingredients she had on hand.

Ca: Explicava a l’Anna històries de grans festes, de les olors i sabors que abans omplien la cuina, i Anna estava decidida a aprendre a mantenir viu el llegat de la seva àvia.
En: She would tell Anna stories of great feasts, of the smells and flavors that used to fill the kitchen, and Anna was determined to learn how to keep her grandmother’s legacy alive.

Ca: El curs s’adaptava perfectament a l’Anna, que havia crescut a Barcelona, envoltada dels sabors i la cultura de Catalunya.
En: The course was a perfect fit for Anna, who had grown up in Barcelona, surrounded by the flavors and culture of Catalonia.

Ca: Estava envoltada de companys també amb ganes d’aprendre, i l’ambient era ple de rialles i companyonia.
En: She was surrounded by fellow students also eager to learn, and the atmosphere was filled with laughter and camaraderie.

Ca: El professor era un reconegut xef de Barcelona, apassionat d’ensenyar els plats tradicionals de Catalunya.
En: The teacher was a renowned chef from Barcelona, who was passionate about teaching the traditional dishes of Catalonia.

Ca: Va ensenyar als alumnes els diferents ingredients i tècniques i els va animar a ser creatius i experimentar amb els sabors.
En: He taught the students about the various ingredients and techniques and encouraged them to be creative and experiment with flavors.

Ca: Les primeres setmanes del curs van estar plenes d’il·lusió i curiositat, mentre els alumnes van explorar la cuina regional de Catalunya.
En: The first few weeks of the course were filled with excitement and curiosity, as the students explored the regional cuisine of Catalonia.

Ca: L’Anna estava encantada de provar noves receptes i els plats que va crear van ser un èxit entre la seva família i amics.
En: Anna was delighted to try out new recipes and the dishes she created were a hit with her family and friends.

Ca: El curs no va ser tot divertit i jocs, però.
En: The course wasn’t all fun and games, however.

Ca: A mesura que l’Anna va començar a sentir-se més còmoda a la cuina, les lliçons es van fer més difícils i el professor esperava un nivell d’habilitat més elevat.
En: As Anna began to feel more comfortable in the kitchen, the lessons got more challenging and the teacher expected a higher level of skill.

Ca: L’Anna es va frustrar amb la seva manca de progrés, sentint que no estava a l’altura de les expectatives del seu professor.
En: Anna grew frustrated with her lack of progress, feeling like she was not living up to her teacher’s expectations.

Ca: L’Anna estava decidida a no rendir-se i finalment, després d’uns mesos d’esforç i pràctica, va tenir un gran avenç.
En: Anna was determined not to give up and finally, after a few months of hard work and practice, she had a breakthrough.

Ca: Les seves habilitats culinàries havien millorat i va poder crear plats que no només tenien un bon gust, sinó que també eren visualment impressionants.
En: Her cooking skills had improved and she was able to create dishes that not only tasted good but were also visually stunning.

Ca: El curs havia estat un èxit i l’Anna estava orgullosa d’haver aconseguit el seu objectiu d’aprendre a fer plats tradicionals catalans.
En: The course had been a success and Anna was proud to have achieved her goal of learning how to make traditional Catalan dishes.

Ca: Havia adquirit un valor més profund pels sabors de Catalunya i més encara pel temps que havia passat aprenent amb el seu professor i els seus companys.
En: She had gained a deeper appreciation for the flavors of Catalonia and even more so for the time she had spent learning with her teacher and fellow students.

Ca: L’àvia de l’Anna estava orgullosa d’ella per mantenir viu el seu llegat culinari, i Anna va agrair l’oportunitat de compartir la seva cuina amb la seva família i amics.
En: Anna’s grandmother was proud of her for keeping her culinary legacy alive, and Anna was thankful for the opportunity to share her cooking with her family and friends.

Ca: Estava agraïda per tot el que havia après, i encara més pels meravellosos records que s’emportava amb ella.
En: She was grateful for all she had learned, and even more so for the wonderful memories she was taking away with her.

Vocabulary Words:
Anna : Anna
Barcelona : Barcelona
Català : Catalan
taules de tallar : cutting boards
culinària : culinary
habilitats culinàries : culinary skills
plats : dishes
somni : dream
sabors : flavors
àvia : grandmother
herbes : herbs
ganivets : knives
llegat : legacy
apassionat : passionate
receptes : recipes
cuina regional : regional cuisine
sala : room
espècies : spices
històries : stories
alumne : student
professor : teacher
tradicional : traditional
festes : feasts
manca de progrés : lack of progress
ambient : atmosphere
amb ganes : eager
creatius : creative
experimentar : experiment
visualment impressionants : visually stunning
avenç : breakthrough
agraïda : grateful
records : memories