Nb: Lars og Ingrid var ute og nøt solen i Bergen.
En: Lars and Ingrid were out enjoying the sun in Bergen.

Nb: De ruslet langs den gamle og historiske Bryggen, hvor husene sto tett i fine farger.
En: They strolled along the old and historic Bryggen, where the houses stood close together in nice colours.

Nb: Plutselig hørte de en høy lyd.
En: Suddenly they heard a loud noise.

Nb: "Skvæææk!"
En: "Fuck it!"

Nb: En rampete måke hadde suset ned og rev hatten til Henrik rett av hodet hans.
En: A mischievous seagull had swooped down and ripped Henrik's hat right off his head.

Nb: Lars og Ingrid brøt ut i latter, mens Henrik sto der, forfjamset og sint.
En: Lars and Ingrid burst out laughing, while Henrik stood there, stunned and angry.

Nb: "Kom igjen, Henrik, løp etter den!"
En: "Come on, Henrik, run after it!"

Nb: ropte Lars og pekte på måken som fløy avgårde med hatten.
En: Lars shouted and pointed to the seagull that flew away with the hat.

Nb: Henrik, med håret i alle retninger og skjeggstubbene klumpete, begynte å jage etter måken.
En: Henrik, with his hair in all directions and his stubble stubble, began to chase after the seagull.

Nb: Måken lo seg nok ihjel inne i hodet sitt, men Henrik var fast bestemt på å få hatten sin tilbake.
En: The seagull probably laughed to death inside his head, but Henrik was determined to get his hat back.

Nb: Han tråkket i hastighet og vendte seg hit og dit for å fange inn flyvende fjærkledde.
En: He pedaled at speed, turning this way and that to catch the flying feathered.

Nb: Folkene rundt ble nysgjerrige og begynte å le av det rare synet.
En: The people around became curious and began to laugh at the strange sight.

Nb: Lars og Ingrid hikstet i latter og klappet i hendene mens de fulgte med på Henrik-og-måken-showet.
En: Lars and Ingrid hiccupped with laughter and clapped their hands as they watched the Henrik and the seagull show.

Nb: Måken fløy lavt og ga Henrik en god kamp.
En: The seagull flew low and gave Henrik a good fight.

Nb: Hatten gled opp og ned i vinden, og Henrik kavet rundt på bryggen.
En: The hat slid up and down in the wind, and Henrik paddled around on the pier.

Nb: Etter en stund av eventyret innså Henrik at han kanskje ikke kunne fange måken uten hjelp.
En: After a while of the adventure, Henrik realized that he might not be able to catch the seagull without help.

Nb: Han stirret på Lars og Ingrid med et bedende blikk.
En: He stared at Lars and Ingrid with a pleading look.

Nb: De ga hverandre et lurt smil, og Lars sprang mot en gruppe barn som satt og spiste iskrem.
En: They gave each other a sly smile, and Lars ran towards a group of children who were eating ice cream.

Nb: "Kan vi få hjelpen deres?
En: "Can we have your help?

Nb: En av våre venner jager etter en rampete måke," spurte Lars, pustende og pekte på Henrik som fikk håret til å flagre som en flaggstang.
En: One of our friends is chasing after a mischievous seagull," Lars asked, panting and pointing at Henrik who made his hair flutter like a flagpole.

Nb: Barna ble ivrige og rev seg løs fra iskremkoppen.
En: The children got excited and tore themselves away from the ice cream cup.

Nb: "Kom igjen, la oss fange den!"
En: "Come on, let's catch it!"

Nb: ropte den modigste av dem og ledet vei.
En: shouted the bravest of them, leading the way.

Nb: Sakte men sikkert begynte de å ta igjen måken.
En: Slowly but surely they started to catch up with the seagull.

Nb: Med hver skritt nærmet de seg, og Henrik fikk et gledelig smil om munnen.
En: With each step they got closer, and Henrik got a happy smile on his face.

Nb: Barna lo og jublet mens måken susede rundt og snudde seg i luften.
En: The children laughed and cheered as the seagull swooped around and turned in the air.

Nb: Til slutt hoppet den modigste av barna opp og klarte å gripe tak i hatten.
En: Finally the bravest of the children jumped up and managed to grab hold of the hat.

Nb: Han jublet høyt og alle rundt brøt ut i spontan applaus.
En: He cheered loudly and everyone around burst into spontaneous applause.

Nb: Henrik tok imot hatten sin med et lettet smil.
En: Henrik accepted his hat with a relieved smile.

Nb: Etterpå gikk de alle sammen tilbake til Bryggen, hvor de satte seg ned på en benk og lo av det gale eventyret som nettopp hadde skjedd.
En: Afterwards they all went back to Bryggen, where they sat down on a bench and laughed at the crazy adventure that had just happened.

Nb: Solen skinte og fargene på husene på Bryggen ble enda mer neonaktige.
En: The sun was shining and the colors of the houses on Bryggen became even more neon-like.

Nb: Til slutt sa Henrik til Lars og Ingrid: "Takk for hjelpen, og takk for at dere ble med på dette lille eventyret.
En: Finally, Henrik said to Lars and Ingrid: "Thank you for your help, and thank you for joining us on this little adventure.

Nb: Hvem skulle trodd at en rampete måke kunne lage så mye moro!"
En: Who would have thought that a mischievous seagull could make so much fun!"

Nb: Lars og Ingrid smilte bredt og ga Henrik en klem.
En: Lars and Ingrid smiled widely and gave Henrik a hug.

Nb: "Ingen problemer, vi er alltid klare for et eventyr i Bergen!"
En: "No problems, we are always ready for an adventure in Bergen!"

Nb: sa de alle sammen og lo nok en gang.
En: they all said, laughing once more.

Nb: Og dermed ble den solrike dagen på Bryggen enda litt mer spesiell.
En: And thus the sunny day at Bryggen became even more special.