Nl: Op een heldere dag in Amsterdam, in een straat vol met bakstenen huizen, was Lars met zijn fiets onderweg.
En: On a clear day in Amsterdam, in a street full of brick houses, Lars was on his way with his bike.

Nl: Lars, een lange man met rode krullen, was blij.
En: Lars, a tall man with red curls, was happy.

Nl: De lucht was blauw.
En: The sky was blue.

Nl: De zon was aan het schijnen.
En: The sun was shining.

Nl: Zijn gezicht voelde warm aan.
En: His face felt warm.

Nl: De baan was druk.
En: The road was busy.

Nl: Er was veel lawaai.
En: There was a lot of noise.

Nl: Trams rammelden op de rails.
En: Trams rattled on the tracks.

Nl: Auto's toeterden.
En: Cars honked.

Nl: Mensen praatten en lachten.
En: People talked and laughed.

Nl: Ook Emma was daar.
En: Emma was there too.

Nl: Emma was een blond meisje.
En: Emma was a blonde girl.

Nl: Ze lachte graag.
En: She liked to laugh.

Nl: Iedereen hield van haar lach.
En: Everyone loved her laugh.

Nl: Ze had een persoonlijkheid dat je niet kon negeren.
En: She had a personality that you couldn't ignore.

Nl: Plotseling, zag Lars een tram aankomen.
En: Suddenly, Lars saw a tram coming.

Nl: De tram was groot.
En: The tram was big.

Nl: De tram was snel.
En: The tram was fast.

Nl: Lars was bang om nat te worden.
En: Lars was afraid of getting wet.

Nl: Hij wilde niet vies worden.
En: He didn't want to get dirty.

Nl: Dus wat deed hij?
En: So what did he do?

Nl: Hij stuurde zijn fiets naar links.
En: He steered his bike to the left.

Nl: Maar de gracht was daar!
En: But the canal was there!

Nl: Plons!
En: Splash!

Nl: Lars zat in het water.
En: Lars was in the water.

Nl: Zijn fiets en hij, helemaal nat.
En: His bike and he, completely wet.

Nl: Hij hoestte en zwaaide met zijn armen.
En: he coughed and waved his arms.

Nl: Hij keek heel erg verbaasd.
En: He looked very surprised.

Nl: Emma, die alles zag, begon te lachen.
En: Emma, who saw everything, started laughing.

Nl: Haar ogen werden groot.
En: Her eyes got big.

Nl: Ze wees en lachte nog harder.
En: She pointed and laughed even harder.

Nl: Ze kon niet stoppen.
En: She couldn't stop.

Nl: Anderen keken ook.
En: Others looked too.

Nl: Ze schrokken eerst.
En: They were initially shocked.

Nl: Maar toen zagen ze Lars.
En: But then they saw Lars.

Nl: Ze begonnen ook te lachen.
En: They also started laughing.

Nl: Het was een heel grappig gezicht.
En: It was a very funny sight.

Nl: Lars klauterde uit het water.
En: Lars climbed out of the water.

Nl: Hij zag eruit als een natte kat.
En: He looked like a wet cat.

Nl: Zijn fiets lag nog in de gracht.
En: His bike was still in the canal.

Nl: Maar, hij was veilig.
En: But, he was safe.

Nl: Zijn hart klopte hard.
En: His heart was beating fast.

Nl: Maar hij was niet boos.
En: But he wasn't angry.

Nl: Emma kwam dichterbij.
En: Emma came closer.

Nl: Ze lachte nog steeds.
En: She was still laughing.

Nl: Maar ze hielp Lars ook.
En: But she also helped Lars.

Nl: Ze gaf hem een handdoek.
En: She gave him a towel.

Nl: Ze zei: "Dankzij jou was vandaag heel leuk!
En: She said, "Thanks to you, today was really fun!"

Nl: "Lars lachte ook.
En: Lars laughed too.

Nl: Hij voelde zich goed.
En: He felt good.

Nl: Hij was nat, ja.
En: He was wet, yes.

Nl: Maar hij had mensen blij gemaak.
En: But he had made people happy.

Nl: Hij had Emma blij gemaakt.
En: He had made Emma happy.

Nl: En dat voelde goed.
En: And that felt good.

Nl: Dus de dag eindigde goed.
En: So the day ended well.

Nl: Iedereen ging naar huis met een lach.
En: Everyone went home with a smile.

Nl: Lars was nat.
En: Lars was wet.

Nl: Emma was blij.
En: Emma was happy.

Nl: En Amsterdam, ja, Amsterdam was zoals altijd.
En: And Amsterdam, yes, Amsterdam was as always.

Nl: Mooi, druk en vol met leven.
En: Beautiful, busy and full of life.

Nl: Het was echt een vrolijke dag.
En: It was truly a joyful day.

Nl: Niemand zou het snel vergeten.
En: No one would forget it quickly.