Sv: Berättelsen tar sin början i Stockholm, där labyrinten av gator känd som Gamla Stan sträcker sig ut.
En: The story begins in Stockholm, where the maze of streets known as Gamla Stan stretches out.

Sv: Här, i detta trånga och historiska kvarter, bor Sofie och Erik, två bästa vänner sedan barndomen.
En: Here, in this narrow and historic quarter, Sofie and Erik, best friends since childhood, live.

Sv: Sofie är socionom och Erik jobbar som ingenjör.
En: Sofie is a social worker and Erik works as an engineer.

Sv: Deras historia är både komisk och äventyrlig, hur ett IKEA-möbelprojekt vändes upp och ner.
En: Their story is both comical and adventurous, how an IKEA furniture project was turned upside down.

Sv: En solig lördag i juli bestämmer Sofie och Erik sig för att göra om sitt hem.
En: On a sunny Saturday in July, Sofie and Erik decide to redo their home.

Sv: IKEA är deras destination.
En: IKEA is their destination.

Sv: De plockar ut möbler, alla noga valda.
En: They pick out furniture, all carefully chosen.

Sv: En stor, svart bokhylla.
En: A large, black bookshelf.

Sv: En elegant soffa.
En: An elegant sofa.

Sv: Ett modernt, vitt kaffebord.
En: A modern, white coffee table.

Sv: Hela bilen fylld till brädden.
En: The whole car filled to the brim.

Sv: Lyckligtvis är Erik en riktig fena på att packa.
En: Luckily, Erik is a real whiz at packing.

Sv: Trots det bjuder monteringen på problem.
En: Despite that, assembly presents problems.

Sv: "Instruktioner är för nybörjare!
En: "Instructions are for beginners!"

Sv: " säger Erik med ett leende.
En: says Erik with a smile.

Sv: Sofie skrattar och skakar på huvudet, men går med på planen.
En: Sofie laughs and shakes her head, but agrees to the plan.

Sv: Utan hjälp av instruktionerna sätter de igång.
En: Without the help of the instructions, they get started.

Sv: Det börjar som en kul utmaning.
En: It starts as a fun challenge.

Sv: Skruvarna passar.
En: The screws fit.

Sv: Plankorna passar.
En: The planks fit.

Sv: Men det tar inte lång tid innan missförstånd börjar ske.
En: But it doesn't take long before misunderstandings begin to occur.

Sv: De kan inte förstå varför det finns extra bitar.
En: They can't understand why there are extra pieces.

Sv: Varför passar inte soffan där de ville ha den?
En: Why doesn't the sofa fit where they wanted it?

Sv: Väskorna med skruvar känns bottenlösa.
En: The bags of screws seem bottomless.

Sv: Det blir kväll.
En: It becomes evening.

Sv: Erik blir tyst, koncentrerad.
En: Erik becomes quiet, focused.

Sv: Han försöker lösa mysteriet.
En: He tries to solve the mystery.

Sv: Sofie gör om allt flera gånger.
En: Sofie retries everything several times.

Sv: Ändå verkar resultatet bara bli värre.
En: Yet the result seems to only get worse.

Sv: Trötthet och frustration växer i rummet.
En: Fatigue and frustration grow in the room.

Sv: Då kommer en insikt till Sofie.
En: Then a realization comes to Sofie.

Sv: Hon hämtar de kvarglömda instruktionerna.
En: She retrieves the forgotten instructions.

Sv: Erik ser på henne förvånat.
En: Erik looks at her surprised.

Sv: De börjar läsa tillsammans.
En: They start reading together.

Sv: Bilder och text visar tydligt deras misstag.
En: Pictures and text clearly show their mistakes.

Sv: De börjar om med monteringen, följer varje steg.
En: They start over with the assembly, following each step.

Sv: Bit för bit faller allt på plats.
En: Piece by piece, everything falls into place.

Sv: De arbetar tillsammans, hjälper varandra, ger inte upp.
En: They work together, help each other, don't give up.

Sv: Möblerna tar form.
En: The furniture takes shape.

Sv: Soffan, bokhyllan, kaffebordet - precis som de hade hoppats.
En: The sofa, the bookshelf, the coffee table - just as they had hoped.

Sv: Trötta men nöjda slår de sig ner vid midnatt.
En: Tired but satisfied, they sit down at midnight.

Sv: Deras äventyr slutade lyckligt, men det gav dem insikt.
En: Their adventure ended happily, but it gave them insight.

Sv: Instruktioner finns för att hjälpa.
En: Instructions are there to help.

Sv: Ibland kommer stolthet i vägen för framgång.
En: Sometimes pride gets in the way of success.

Sv: Tillsammans lärde de sig vikten av samarbete.
En: Together, they learned the importance of teamwork.

Sv: Dagen efter tog de en semester från IKEA-projekt.
En: The next day, they took a break from IKEA projects.

Sv: Bara för att fira deras framgång, förstås.
En: Just to celebrate their success, of course.

Sv: Så, i hjärtat av Stockholm, hittar vi våra två vänner.
En: So, in the heart of Stockholm, we find our two friends.

Sv: De sitter, nöjda i sin nya soffa, omgivna av välförtjänta, monterade möbler.
En: They sit, content in their new sofa, surrounded by well-deserved, assembled furniture.

Sv: De skrattar åt sitt äventyr.
En: They laugh at their adventure.

Sv: De skämmer bort sig själva med en välförtjänt belöning - en stor pizza.
En: They treat themselves to a well-deserved reward - a large pizza.

Sv: Och de är nöjda med sina resultat.
En: And they are pleased with their results.

Sv: För ibland, i det mest ostädade, kaotiska projekt, finns det alltid en möjlighet.
En: Because sometimes, in the most messy, chaotic project, there's always an opportunity.

Sv: Möjligheten att lära sig.
En: The opportunity to learn.

Sv: Att växa.
En: To grow.

Sv: Och kanske, bara kanske, montera ett IKEA-möbel utan instruktioner men med mycket skratt.
En: And maybe, just maybe, assemble an IKEA furniture without instructions but with a lot of laughter.

Sv: Där tar denna enkla, röriga och roliga berättelse om Sofie och Erik från Gamla Stan änden.
En: That's where this simple, messy, and fun story of Sofie and Erik from Gamla Stan ends.