Fluent Fiction – Spanish
www.FluentFiction.org/Spanish
A Stranger’s Welcome: Enrique’s Unexpected Journey

Story Transcript:
Es: Enrique tenía toda la emoción de un viajero primerizo mientras descendía del avión en Antigua, Guatemala.
En: Enrique had all the excitement of a first-time traveler as he descended from the plane in Antigua, Guatemala.

Es: No sabía que su aventura en esta tierra desconocida se convertiría en un viaje inesperado.
En: Little did he know that his venture into this unfamiliar land would become an unexpected journey.

Es: Lo primero que necesitaba encontrar era un lugar donde quedarse.
En: The first thing he needed to find was a place to stay.

Es: Encontró un pequeño hotel familiar.
En: He found a small family-run hotel.

Es: El letrero indicaba que era el lugar perfecto para un viajero con un presupuesto como Enrique.
En: The sign indicated it was the perfect place for a traveler on a budget like Enrique.

Es: Enrique se registró y le entregó al propietario su tarjeta de crédito para pagar la habitación.
En: Enrique checked in and handed the proprietor his credit card to pay for the room.

Es: Pronto se dio cuenta de que había cometido un error cuando el propietario negó con la cabeza.
En: He soon realized he had made a mistake when the proprietor shook his head.

Es: Le había entregado al propietario una tarjeta que no era aceptada en Guatemala.
En: He had handed the proprietor a card that was not accepted in Guatemala.

Es: Enrique estaba ansioso y avergonzado.
En: Enrique was anxious and embarrassed.

Es: Se preguntó cómo iba a salir de esta situación.
En: He wondered how he was going to get out of this situation.

Es: Trató de explicarle el error al propietario, pero no entendía el idioma y el propietario no lo entendía a él.
En: He tried to explain the mistake to the proprietor, but he did not understand the language and the proprietor did not understand him.

Es: Habían llegado a un punto muerto de comunicación.
En: They had reached a communication impasse.

Es: Enrique estaba preocupado de que tendría que buscar otro lugar para quedarse.
En: Enrique was worried that he would have to find another place to stay.

Es: Salió del hotel y salió a la calle.
En: He stepped out of the hotel and into the street.

Es: Estaba decidido a encontrar un lugar donde quedarse y se negó a darse por vencido.
En: He was determined to find a place to stay and refused to give up.

Es: Mientras caminaba por las calles de Antigua, se encontró con un joven que hablaba inglés.
En: As he walked down the streets of Antigua, he encountered a young man who spoke English.

Es: Le preguntó al joven si conocía algún hotel en la zona.
En: He asked the young man if he knew of any hotels in the area.

Es: El joven le habló de una casa de huéspedes regentada por su familia.
En: The young man told him about a guesthouse run by his family.

Es: Dijo que era un lugar seguro y acogedor, y que su familia estaría encantada de recibirlo.
En: He said it was a safe and welcoming place, and that his family would be happy to host him.

Es: Enrique se sintió aliviado de encontrar un lugar para quedarse.
En: Enrique was relieved to find a place to stay.

Es: Dio las gracias al joven y lo siguió hasta la casa de huéspedes.
En: He thanked the young man and followed him to the guesthouse.

Es: Cuando Enrique llegó a la casa de huéspedes, inmediatamente se sintió acogido por la calidez de la familia.
En: When Enrique arrived at the guesthouse, he was immediately taken in by the warmth of the family.

Es: Lo recibieron en su casa y le ofrecieron una habitación cómoda.
En: They welcomed him into their home and offered him a comfortable room.

Es: Enrique quedó asombrado por la hospitalidad que había encontrado en este lugar extranjero y se sintió como en casa.
En: Enrique was amazed at the hospitality he had encountered in this foreign place, and he felt at home.

Es: Había pasado de un lugar de incomprensión y confusión a un lugar de comprensión y aceptación.
En: He had gone from a place of misunderstanding and confusion, to a place of understanding and acceptance.

Es: Estaba agradecido por la amabilidad de los extraños y la oportunidad de quedarse en este maravilloso hogar lejos del hogar.
En: He was grateful for the kindness of strangers and the chance to stay in this wonderful home away from home.

Es: Enrique se quedó en Antigua por el resto de su viaje y pudo explorar la ciudad con la guía de sus nuevos amigos.
En: Enrique stayed in Antigua for the rest of his trip, and he was able to explore the city with the guidance of his new friends.

Es: Le mostraron las muchas maravillas de la ciudad y pudo experimentar la cultura y la gente de Guatemala.
En: They showed him the city’s many wonders and he was able to experience the culture and the people of Guatemala.

Es: Enrique se fue de Guatemala con un nuevo aprecio por la amabilidad y la hospitalidad de los extraños.
En: Enrique left Guatemala with a newfound appreciation for the kindness and hospitality of strangers.

Es: Nunca olvidará la cálida bienvenida que recibió en Antigua y el maravilloso hogar lejos del hogar que encontró allí.
En: He will never forget the warm welcome he received in Antigua and the wonderful home away from home he found there.

Vocabulary Words:
Enrique : Enrique
viajero : traveler
avion : plane
Antigua : Antigua
Guatemala : Guatemala
viaje : journey
hotel : hotel
presupuesto : budget
propietario : proprietor
tarjeta de crédito : credit card
situación : situation
idioma : language
punto muerto : impasse
calles : streets
joven : young man
casa de huéspedes : guesthouse
familia : family
habitación : room
cultura : culture
gente : people
hospitalidad : hospitality
extranjero : foreign
hogar : home
comprensión : understanding
confusión : confusion
aceptación : acceptance
amabilidad : kindness
extraños : strangers
maravillas : wonders
aprecio : appreciation