Da: Lars skyndte sig hen ad perronen på Københavns Hovedbanegård.
En: Lars hurried along the platform at Copenhagen Central Station.

Da: Han havde kun et par minutter tilbage, før toget ville afgå.
En: He only had a few minutes left before the train would depart.

Da: Han vidste godt, at han skulle have været afsted lidt tidligere, men morgenen havde bare været så kaotisk.
En: He knew he should have left a little earlier, but the morning had just been so chaotic.

Da: På vej hen mod sit spor kunne han høre togfløjten i det fjerne.
En: On his way to his track, he could hear the train whistle in the distance.

Da: Han blev panisk og begyndte at løbe.
En: He panicked and started running.

Da: Uheldigvis var Lars ikke helt vågen endnu.
En: Unfortunately, Lars wasn't fully awake yet.

Da: Han fik ikke set sig ordentligt for, og inden han vidste af det, stødte han ind i en ung kvinde ved navn Sofie.
En: He didn't get a proper look at himself, and before he knew it, he bumped into a young woman named Sofie.

Da: De begge mistede balancen og snublede rundt, før de til sidst faldt ned på jorden - på en noget komisk måde.
En: They both lost their balance and stumbled around before finally falling to the ground - in a somewhat comical way.

Da: Det skabte en stor opstandelse på perronen.
En: It created a great commotion on the platform.

Da: De omkringstående mennesker kunne ikke lade være med at bryde ud i latterkramper.
En: The people around couldn't help but burst into fits of laughter.

Da: Lars følte sig ret flov, men hans skam blev hurtigt afløst af grin.
En: Lars felt quite embarrassed, but his shame was quickly replaced by laughter.

Da: Han kunne ikke lade være med at le sammen med dem.
En: He couldn't help but laugh along with them.

Da: Sofie, derimod, blev mere og mere irriteret.
En: Sofie, on the other hand, became more and more irritated.

Da: "Nå, hvorfor er vi begge så klodsede?"
En: "Well why are we both so clumsy?"

Da: grinte Lars og forsøgte at hjælpe Sofie på benene igen.
En: laughed Lars and tried to help Sofie back to her feet.

Da: Sofie kiggede på ham med et let irriteret smil.
En: Sofie looked at him with a slightly annoyed smile.

Da: "Måske fordi vi begge har mere travlt med at nå vores tog end at se os for," sagde hun og tog imod hans hjælp.
En: "Maybe because we're both more busy catching our trains than looking after each other," she said, accepting his help.

Da: De skyndte sig op at stå, og Lars kunne se, at hans tog ville afgå om få sekunder.
En: They hurried to their feet, and Lars could see that his train would leave in a few seconds.

Da: "Undskyld, jeg er nødt til at løbe videre," sagde han og smilede undskyldende til Sofie, før han sprintede afsted mod toget.
En: "Sorry, I have to run on," he said, smiling apologetically at Sofie before sprinting off towards the train.

Da: Sofie råbte efter ham, "Jeg håber, du når det!"
En: Sofie called after him, "I hope you make it!"

Da: og så forsvandt Lars om hjørnet.
En: and then Lars disappeared around the corner.

Da: Sofie blev stående alene på perronen og stirrede ud i luften.
En: Sofie stood alone on the platform and stared into the air.

Da: Hun kunne stadigvæk høre folks latter i baggrunden.
En: She could still hear people's laughter in the background.

Da: Hun begyndte også at smile.
En: She started to smile too.

Da: Det var en sjov og uforglemmelig oplevelse.
En: It was a fun and unforgettable experience.

Da: Selvom hun ikke fik sagt farvel til Lars, håbede hun virkelig, at han nåede sit tog.
En: Although she didn't get to say goodbye to Lars, she really hoped he caught his train.

Da: Som dagene gik, glemte Sofie langsomt episoden med Lars.
En: As the days passed, Sofie slowly forgot about the episode with Lars.

Da: Men så en dag, da hun sad på samme togstation og ventede på sit tog, kunne hun ikke lade være med at tænke på ham.
En: But then one day, sitting at the same train station waiting for her train, she couldn't stop thinking about him.

Da: Hun tænkte på, hvordan han mon havde det på denne tid af dagen.
En: She wondered how he must be feeling at this time of day.

Da: Om han var et sted, hvor folk også kunne få ham til at grine.
En: If he was in a place where people could make him laugh too.

Da: Lige da hun var ved at falde ind i tankerne, stod Lars pludselig lige foran hende med et stort smil.
En: Just as she was about to fall into her thoughts, Lars suddenly stood right in front of her with a big smile.

Da: "Undskyld, hvis jeg forstyrrer.
En: "Sorry to disturb you.

Da: Men jeg skulle tilfældigvis med det samme tog som dig i dag.
En: But I happened to be on the same train as you today.

Da: Må jeg sætte mig her?"
En: May I sit here?"

Da: Sofie blev overrasket og glad.
En: Sofie was surprised and happy.

Da: "Selvfølgelig!"
En: "Of course!"

Da: svarede hun og flyttede lidt på sin taske, så Lars kunne sidde ved siden af hende.
En: she replied and moved her bag a little so that Lars could sit next to her.

Da: De begyndte at snakke om alt muligt.
En: They started talking about everything.

Da: De grinede af den dag, hvor de stødte ind i hinanden og faldt på perronen.
En: They laughed about the day they bumped into each other and fell on the platform.

Da: Lars forklarede, at han faktisk nåede sit tog den dag, og takkede Sofie for at have hjulpet ham med at rejse sig op.
En: Lars explained that he actually made it to his train that day and thanked Sofie for helping him get up.

Da: Togturen fløj forbi, og de to opdagede, at de havde en masse til fælles.
En: The train ride flew by and the two discovered they had a lot in common.

Da: Da de nåede deres destination, havde de stadig masser at tale om.
En: When they reached their destination, they still had plenty to talk about.

Da: "Så, måske kunne vi mødes en anden dag?"
En: "So, maybe we could meet another day?"

Da: spurgte Lars og kiggede på Sofie med et håbefuldt smil.
En: asked Lars, looking at Sofie with a hopeful smile.

Da: Sofie nikkede og svarede med et stort smil: "Ja, det kunne vi faktisk.
En: Sofie nodded and replied with a big smile: "Yes, we actually could.

Da: Jeg tror, det kunne blive sjovt."
En: I think it could be fun."

Da: Og så gik de hver til sit, men denne gang med glæde i hjertet og en ny spændende begyndelse forude.
En: And then they went their separate ways, but this time with joy in their hearts and a new exciting beginning ahead.