Fluent Fiction – Korean
www.FluentFiction.org/Korean
A Bonfire for Life: Ji Eun, Yuna, and Jaewoo

Story Transcript:
Ko: 태양이 지평선으로 영광스럽게 내려오면서 파도가 해안에 부딪치고 있었고, 하늘은 아름다운 파랑색과 오렌지색으로 물들었습니다.
En: The waves were crashing against the shore as the sun made its glorious descent into the horizon, painting the sky in a beautiful array of blues and oranges.

Ko: 지은, 유나, 재우는 해변에서의 첫 번째 모닥불이 끝나자 경외심을 느끼며 바라보았다.
En: Ji Eun, Yuna, and Jaewoo watched in awe as their first bonfire at the beach came to a close.

Ko: 그들은 미래가 어떻게 될지 거의 알지 못했습니다.
En: Little did they know what the future held for them.

Ko: 지은, 유나, 재우는 모두 초등학교 때부터 서로를 알고 지내며 지금까지 가장 친한 친구였다.
En: Ji Eun, Yuna, and Jaewoo had all known each other since they were in elementary school and had been best friends ever since.

Ko: 그들은 같은 거리에서 자랐고 함께 학교에 다녔습니다.
En: They had grown up on the same street and had gone to school together.

Ko: 이제 그들은 대학에 들어가 마침내 휴식을 취하고 즐길 수 있게 되었습니다.
En: Now, they were in college and were finally able to take a break and enjoy themselves.

Ko: 그래서 그들은 친구들과 해변에서의 하루를 계획하기로 결정했습니다.
En: So they decided to plan a beach day with their friends.

Ko: 그들이 해야 할 첫 번째 일은 날짜와 시간을 계획하는 것이었습니다.
En: The first thing they needed to do was to plan the date and time.

Ko: 지은은 일요일 정오를 제안했고 나머지는 동의했다.
En: Ji Eun suggested Sunday at noon and the others agreed.

Ko: 두 번째 항목은 초대할 사람을 결정하는 것이었습니다.
En: The second item was deciding who to invite.

Ko: 친구가 모두 다르기 때문에 시간이 좀 걸렸습니다.
En: This took some time because they all had different friends.

Ko: 결국 그들은 대부분의 수업을 공유하는 가장 친한 친구를 초대하기로 결정했습니다.
En: In the end, they decided to invite their closest friends who they shared most of their classes with.

Ko: 세 번째 항목은 그날의 활동을 계획하는 것이 었습니다.
En: The third item was to plan the activities for the day.

Ko: 그들은 모두 수영이 필수라는 데 동의했지만 비치발리볼이나 축구도 하고 싶어했습니다.
En: They all agreed that swimming was a must, but they also wanted to play some beach volleyball or soccer.

Ko: 또한 그들은 해변을 산책하고 경치를 즐기기를 원했습니다.
En: Also, they wanted to go for a walk down the beach and just enjoy the scenery.

Ko: 그들은 또한 모닥불을 피우는 것이 좋은 생각이라고 생각했습니다.
En: They also thought that having a bonfire would be a great idea.

Ko: 네 번째 항목은 음식을 계획하는 것이 었습니다.
En: The fourth item was to plan out the food.

Ko: 그들은 모두 바비큐를 원했지만 간식과 음료도 꼭 가져오고 싶었습니다.
En: They all wanted to have a barbecue, but they wanted to make sure to bring some snacks and drinks as well.

Ko: 그들은 약간의 칩, 샌드위치, 물, 주스를 가져오기로 결정했습니다.
En: They decided to bring some chips, sandwiches, water, and juices.

Ko: 마지막으로 그들은 해변에 가는 방법을 알아내야 했습니다.
En: Finally, they had to figure out how to get to the beach.

Ko: 지은은 버스를 타자고 제안했지만 유나와 재우는 시간이 너무 오래 걸린다고 한다.
En: Ji Eun suggested that they take the bus, but Yuna and Jaewoo said that it would take too long.

Ko: 대신 그들은 하루 동안 차를 빌리기로 결정했습니다.
En: Instead, they decided to rent a car for the day.

Ko: 일요일 아침, 그들은 모두 모여서 갈 준비를 했습니다.
En: On Sunday morning, they all met up and were ready to go.

Ko: 그들은 차를 타고 해변으로 차를 몰았다.
En: They got in the car and drove to the beach.

Ko: 그들이 도착하자마자 그들은 해변으로 가서 태양과 파도를 즐겼습니다.
En: When they arrived, they immediately went to the beach and enjoyed the sun and the waves.

Ko: 그들은 모두 수영을 하고 비치 발리볼을 했습니다.
En: They all went swimming and played some beach volleyball.

Ko: 저녁을 먹을 시간이 되자 그들은 모두 해변으로 돌아가 불을 지폈습니다.
En: When it was time to get dinner, they all went back to the beach and started a fire.

Ko: 그들은 그것에 약간의 통나무를 놓고 음식을 굽기 시작했습니다.
En: They put some logs on it and started grilling the food.

Ko: 밥을 먹으면서 앞으로의 계획과 대학 졸업 후 하고 싶은 일에 대해 이야기를 나눴다.
En: While they were eating, they talked about their future plans and what they wanted to do after college.

Ko: 해가 지기 시작하자 그들은 모두 모닥불 주위에 모여 하늘의 색이 변하는 것을 지켜보았습니다.
En: When the sun started to set, they all gathered around the fire and watched the colors of the sky change.

Ko: 그들은 노래를 부르고 구운 마시멜로를 불렀습니다.
En: They sang some songs and roasted marshmallows.

Ko: 밤이 끝나자 그들은 이것이 정기적인 외출이 되기로 결정했습니다.
En: As the night came to an end, they decided that this would become a regular outing.

Ko: 해변에서의 첫 번째 모닥불이 끝나고 지은, 유나, 재우는 친구들과 다음 해변에서의 날을 설레게 계획했습니다.
En: As their first bonfire at the beach came to a close, Ji Eun, Yuna, and Jaewoo excitedly planned their next beach day with their friends.

Ko: 그들은 폭발적이었고 그날 그들이 만든 추억이 평생 지속될 것이라는 것을 알았습니다.
En: They had a blast and knew that the memories they made that day would last a lifetime.

Vocabulary Words:
파도 : waves
해안 : shore
태양 : sun
지평선 : horizon
하늘 : sky
파랑색 : blues
오렌지색 : oranges
지은 : Ji Eun
유나 : Yuna
재우 : Jaewoo
모닥불 : bonfire
초등학교 : elementary school
거리 : street
대학 : college
수영 : swim
비치발리볼 : beach volleyball
축구 : soccer
경치 : scenery
바비큐 : barbecue
간식 : snacks
음료 : drinks
칩 : chips
샌드위치 : sandwiches
물 : water
주스 : juices
버스 : bus
빌리다 : rent
통나무 : logs
굽다 : grill
마시멜로 : marshmallows