Fluent Fiction – Korean
www.FluentFiction.org/Korean
Love, Remembered at Namsan

Story Transcript:
Ko: 프롬프트: 이 젊은 부부는 남산타워 전망대에서 처음 만났습니다.
En: Prompt: This young couple first met at the Namsan Tower observatory.

Ko: 이야기는 어떻게 시작되나요?
En: How does the story begin?

Ko: “그래, 여긴 정말 아름다워.
En: “Yes, it’s really beautiful here.”

Ko: ” 민준이 말했다.
En: Minjun said.

Ko: 지현은 미소를 지었다.
En: Jihyun smiled.

Ko: “나도 그렇게 생각해.
En: “I think so too.

Ko: 난 남산에서의 야경이 제일 좋아.
En: I like the night view from Namsan the most.”

Ko: “

“그러면 이타워에 올라온 것도 환상적인 선택이었어.
En: “Then it was a fantastic choice to come up to this tower.”

Ko: ” 민준이 말했다.
En: Minjun said.

Ko: 둘은 서로를 처음 만난 후 긴 시간 동안 이야기를 나누었다.
En: The two talked for a long time after meeting each other for the first time.

Ko: 둘 다 고전 문학에 대한 사랑을 공유했다.
En: Both shared a love of classical literature.

Ko: 그 동안 지현은 거의 모든 러시아 소설을 다 읽은 상태였고, 민준은 프랑스 문학을 좋아했다.
En: In the meantime, Jihyun had read almost all Russian novels, and Minjun liked French literature.

Ko: 이에 대해 이야기하는 것은 끊임없는 재미였다.
En: Talking about it has been endless fun.

Ko: 하지만 그들이 함께 지낸 시간은 짧았다.
En: However, their time together was short-lived.

Ko: 이제 돌아와야 했다.
En: I had to come back now.

Ko: 막차를 놓칠 수 없었다.
En: I couldn’t miss the last train.

Ko: 둘 다 잊을 수없는 기쁨으로 이날을 마무리하고 싶었다.
En: Both wanted to end the day with unforgettable joy.

Ko: 민준은 바닥에 앉아 한 문장을 적었다.
En: Minjun sat down on the floor and wrote a sentence.

Ko: 이것이 추억을 간직하는 유일한 방법이라고 생각했다.
En: I thought this was the only way to preserve memories.

Ko: 그것은 감동적이었다.
En: It was thrilling.

Ko: “내 아내가 처음으로 만났을 때, 남산 전망대에서였다.
En: “The first time my wife and I met was at Namsan Observatory.

Ko: 그곳은 우리가 함께 사랑하고, 추억하는 장소가 되었다.
En: It became a place we both loved and remembered.”

Ko: “

이야기의 결론은 둘의 사랑과 약속으로 끝났다.
En: The conclusion of the story ended with the love and promise of the two.

Ko: 이들은 서로를 다시 만날 수 있기를 바랐다.
En: They hoped to see each other again.

Ko: 이야기가 독자들의 감정에 다다를 수 있도록, 나는 이야기의 묘사에 세부적인 주의를 기울였다.
En: In order for the story to reach the emotions of the readers, I paid detailed attention to the description of the story.

Vocabulary Words:
Ko : En
부부 : couple
남산타워 전망대 : Namsan Tower observatory
아름다운 : beautiful
야경 : night view
환상적인 : fantastic
고전 문학 : classical literature
러시아 소설 : Russian novels
프랑스 문학 : French literature
짧은 시간 : short-lived
잊을 수 없는 기쁨 : unforgettable joy
추억을 간직하다 : preserve memories
감동적인 : thrilling
사랑 : love
약속 : promise
기대하다 : hope
감정 : emotions
주의 : attention
묘사 : description