Fluent Fiction – German
www.FluentFiction.org/German
Cleansing Neuschwanstein: A Tale of Mystery and Evil

Story Transcript:
De: Anna und Stefan waren aufgeregt, als sie das Schloss Neuschwanstein betraten.
En: Anna and Stefan were excited when they entered Neuschwanstein Castle.

De: Sie wurden von einem Geisterführer begrüßt, der ihnen erzählte, dass das Schloss viele Jahre alt sei und voller Mysterien sei.
En: They were greeted by a spirit guide who told them that the castle was many years old and full of mysteries.

De: Der Geisterführer begann sie durch das Schloss zu führen und ihnen Geschichten über die Vergangenheit zu erzählen.
En: The spirit guide began to show them around the castle and tell them stories about the past.

De: Doch plötzlich verschwand der Geisterführer.
En: But suddenly the spirit guide disappeared.

De: Anna und Stefan suchten überall nach ihm, aber er war nicht zu finden.
En: Anna and Stefan looked everywhere for him, but he was nowhere to be found.

De: Sie beschlossen, auf eigene Faust zu erkunden und tauchten tiefer in die Geschichte des Schlosses ein.
En: They decided to explore on their own and delved deeper into the history of the castle.

De: Als sie durch das Schloss gingen, hörten sie merkwürdige Geräusche und sahen seltsame Schatten.
En: As they walked through the castle, they heard strange noises and saw strange shadows.

De: Plötzlich erschien der Geisterführer vor ihnen und erzählte ihnen eine Geschichte, die sie nie vergessen würden.
En: Suddenly, the spirit guide appeared in front of them and told them a story they would never forget.

De: Vor vielen Jahren, als der König das Schloss erbauen ließ, hatte er einen geheimen Raum gebaut, den niemand entdecken sollte.
En: Many years ago, when the king had the castle built, he had built a secret room that no one should discover.

De: Der Geisterführer erzählte, dass er den Raum gefunden hatte und herausgefunden hatte, dass er von einem bösen Geist besessen war.
En: The spirit guide related that he had found the room and discovered that he was possessed by an evil spirit.

De: Anna und Stefan waren schockiert.
En: Anna and Stefan were shocked.

De: Der Geisterführer bat sie, ihm zu helfen, den Geist loszuwerden und den Raum zu zerstören.
En: The spirit guide asked her to help him get rid of the spirit and destroy the room.

De: Sie folgten ihm zu dem Raum und arbeiteten hart, um den bösen Geist zu vertreiben.
En: They followed him to the room and worked hard to drive out the evil spirit.

De: Schließlich gelang es ihnen, den Raum zu zerstören und den Geist zu verbannen.
En: Eventually they managed to destroy the room and banish the spirit.

De: Der Geisterführer bedankte sich bei ihnen und sagte, dass sie das Schloss reinigen und von den Sünden befreien sollten, die es in der Vergangenheit gesehen hatte.
En: The spirit guide thanked them and told them to cleanse the castle and rid it of the sins it had seen in the past.

De: Anna und Stefan arbeiteten hart und sammelten alle Gegenstände ein, die an die schlechten Ereignisse erinnerten, die sich im Schloss ereignet hatten.
En: Anna and Stefan worked hard and collected all the items that reminded of the bad events that happened in the castle.

De: Als sie fertig waren, verbeugten sie sich vor dem Geisterführer und verließen das Schloss.
En: When they were done, they bowed to the spirit guide and left the castle.

De: Sie verließen es mit dem Wissen, dass sie dazu beigetragen hatten, das Schloss von seiner düsteren Vergangenheit zu befreien.
En: They left knowing that they had helped rid the castle of its murky past.

Vocabulary Words:
German : English
Anna : Anna
Stefan : Stefan
Schloss Neuschwanstein : Neuschwanstein Castle
Geisterführer : spirit guide
viele Jahre alt : many years old
Mysterien : mysteries
durch das Schloss zu führen : show them around
ihnen Geschichten erzählen : tell them stories
verschwand : disappeared
überall gesucht : looked everywhere
auf eigene Faust erkunden : explore on their own
tiefer eintauchen : delved deeper
hörten merkwürdige Geräusche : heard strange noises
sahen seltsame Schatten : saw strange shadows
König : king
erbauen ließ : built
geheimen Raum : secret room
entdecken : discover
von einem bösen Geist besessen : possessed by an evil spirit
den Geist loswerden : get rid of the spirit
den Raum zerstören : destroy the room
vertreiben : drive out
den Geist verbannen : banish the spirit
reinigen : cleanse
von den Sünden befreien : rid it of sins
alle Gegenstände gesammelt : collected all the items
schlechten Ereignisse : bad events
verbeugen : bow
düsteren Vergangenheit. : murky past