Fluent Fiction – French
www.FluentFiction.org/French
Exploring Vanuatu: A Journey of Self-Discovery

Story Transcript:
Fr: Kitty avait toujours entendu des histoires sur l’endroit mystérieux et magnifique de Vanuatu – une petite nation insulaire du Pacifique Sud.
En: Kitty had always heard stories about the mysterious and beautiful place of Vanuatu – a small island nation in the South Pacific.

Fr: Elle avait toujours voulu aller l’explorer par elle-même, mais elle n’aurait jamais pensé qu’elle en aurait l’occasion.
En: She had always wanted to go and explore it for herself, but she never thought she would get the chance.

Fr: C’est jusqu’à ce qu’elle entende parler d’une opportunité de voyager là-bas dans le cadre d’un programme d’études à l’étranger.
En: That is until she heard about an opportunity to travel there as part of a study abroad program.

Fr: Elle a rapidement sauté sur l’occasion et s’est rapidement retrouvée au Vanuatu, prête pour l’aventure de sa vie.
En: She quickly jumped at the chance and soon found herself in Vanuatu, ready for the adventure of a lifetime.

Fr: Kitty a toujours été curieuse des différentes cultures et était ravie d’apprendre ce qu’elle pouvait des habitants de Vanuatu.
En: Kitty had always been curious about different cultures and was excited to learn what she could from the people of Vanuatu.

Fr: Elle savait que l’île était un creuset de différentes cultures et avait hâte de toutes les explorer.
En: She knew that the island was a melting pot of different cultures and was eager to explore them all.

Fr: Elle ne savait pas à quoi s’attendre, mais elle était déterminée à apprendre le plus possible.
En: She did not know what to expect, but she was determined to learn as much as she could.

Fr: Kitty a passé les premiers jours à explorer les villes, villages et diverses attractions que Vanuatu avait à offrir.
En: Kitty spent the first few days exploring the towns, villages, and various attractions that Vanuatu had to offer.

Fr: Elle a été surprise de trouver les habitants extrêmement amicaux et accueillants.
En: She was surprised to find the locals to be extremely friendly and welcoming.

Fr: Elle s’est rapidement retrouvée à engager des conversations avec les habitants et à en apprendre davantage sur leur culture.
En: She quickly found herself engaging in conversations with the locals and learning more about their culture.

Fr: Kitty s’est rapidement retrouvée immergée dans la culture de Vanuatu.
En: Kitty soon found herself immersed in the culture of Vanuatu.

Fr: Elle était fascinée par les vêtements traditionnels, l’architecture et la langue des gens.
En: She was fascinated by the traditional clothing, architecture, and language of the people.

Fr: Elle s’est également retrouvée attirée par la beauté naturelle de l’île.
En: She also found herself drawn to the natural beauty of the island.

Fr: Elle a passé des heures à marcher le long des plages et à explorer la forêt tropicale.
En: She spent hours walking along the beaches and exploring the rainforest.

Fr: Le séjour de Kitty au Vanuatu a été une expérience révélatrice.
En: Kitty’s time in Vanuatu was an eye-opening experience.

Fr: Elle a rencontré de nombreuses coutumes et croyances différentes qu’elle n’avait jamais rencontrées auparavant.
En: She encountered many different customs and beliefs that she had never encountered before.

Fr: Elle a été émerveillée par la gentillesse des gens et le respect qu’ils avaient pour leur culture et l’environnement.
En: She was amazed by the kindness of the people and the respect that they had for their culture and the environment.

Fr: Kitty a également trouvé que les habitants de Vanuatu étaient plus ouverts et plus tolérants qu’elle ne l’avait imaginé.
En: Kitty also found the people of Vanuatu to be more open and accepting than she had been expecting.

Fr: Même si elle venait d’une culture différente, ils étaient prêts à partager leur culture avec elle et à lui apprendre.
En: Even though she was from a different culture, they were willing to share their culture with her and teach her.

Fr: Elle a rapidement trouvé sa connaissance de la culture pour se développer et elle a pu nouer de nombreuses amitiés avec les habitants.
En: She soon found her knowledge of the culture to grow and she was able to form many friendships with the locals.

Fr: Le voyage de Kitty au Vanuatu a été un voyage de découverte de soi.
En: Kitty’s trip to Vanuatu was a journey of self-discovery.

Fr: Elle a beaucoup appris sur une culture et un mode de vie qu’elle n’avait jamais rencontrés auparavant.
En: She learned so much about a culture and a way of life that she had never encountered before.

Fr: Elle est devenue plus ouverte d’esprit et a acquis un nouveau respect pour les différentes cultures.
En: She became more open-minded and gained a newfound respect for different cultures.

Fr: Elle a également appris à apprécier l’importance de préserver l’environnement et de protéger la culture de Vanuatu.
En: She also learned to appreciate the importance of preserving the environment and protecting the culture of Vanuatu.

Fr: Plus important encore, Kitty a appris que les habitants de Vanuatu ne faisaient pas seulement partie de son voyage, mais aussi de sa vie.
En: Most importantly, Kitty learned that the people of Vanuatu were not just a part of her journey, but also a part of her life.

Vocabulary Words:
Kitty : Kitty
Vanuatu : Vanuatu
île : island
nation : nation
Pacifique Sud : South Pacific
programme d’études à l’étranger : study abroad program
explorer : explore
culture : culture
creuset : meltting pot
conversations : conversations
coutumes : customs
croyances : beliefs
vêtements : clothing
architecture : architecture
langue : language
beauté naturelle : natural beauty
plages : beaches
forêt tropicale : rainforest
ouverte d’esprit : open-minded
respect : respect
environnement : environment
voyage : journey
découverte de soi : self-discovery
coutumes : customs
croyances : beliefs
gentillesse : kindness
importance : importance
préserver : preserving
protéger : protecting
ouverts : open
tolérants : accepting