Fluent Fiction – Catalan
www.FluentFiction.org/Catalan
Inspiring Lleida: A Memorable Journey

Story Transcript:
Ca: La Toni s’havia sentit sense inspiració últimament, la seva feina d’escriptori a la bulliciosa ciutat de Catalunya va esgotar la seva creativitat i energia.
En: Toni had been feeling uninspired lately, her desk job in the bustling city of Catalunya drained her creativity and energy.

Ca: Feia mesos que somiava amb una escapada de cap de setmana, i la idea de la propera ciutat de Lleida li va cridar.
En: She’d been dreaming of a weekend escape for months, and the idea of the nearby city of Lleida called to her.

Ca: Sabia que hi trobaria la inspiració que necessitava i finalment va decidir planificar el viatge.
En: She knew that she’d find the inspiration she needed there, and finally decided to plan the trip.

Ca: Estava decidida a fer d’aquest el cap de setmana més especial i memorable de la seva vida.
En: She was determined to make this the most special and memorable weekend of her life.

Ca: El dia abans de la seva marxa, en Toni va anar a comprar el vestit perfecte.
En: The day before her departure, Toni went shopping to buy the perfect outfit.

Ca: Va trobar un bonic vestit floral que combinava amb els colors de les flors catalanes, així com un parell de sabates còmodes, ulleres de sol i un barret per protegir-la del sol.
En: She found a beautiful floral dress that matched the colors of the Catalunyan flowers as well as a pair of comfortable shoes, sunglasses, and a hat to protect her from the sun.

Ca: Estava disposada a prendre la ciutat.
En: She was ready to take on the city.

Ca: Després de reservar un hotel, el Toni va marxar a Lleida dissabte a primera hora del matí.
En: After booking a hotel, Toni set off to Lleida early Saturday morning.

Ca: Era un dia preciós i el sol brillava molt.
En: It was a beautiful day and the sun was shining brightly.

Ca: Mentre conduïa, es va adonar que el paisatge començava a canviar i els turons tranquils van donar pas a una ciutat vibrant i ocupada.
En: As she drove, she noticed the countryside began to change and the peaceful rolling hills gave way to a busy vibrant city.

Ca: Un cop va arribar, en Toni va quedar sorprès per la bellesa i l’energia de Lleida.
En: Once she arrived, Toni was taken aback by the beauty and energy of Lleida.

Ca: Va passejar per la ciutat, admirant l’arquitectura, contemplant les vistes de les muntanyes i gaudint de l’aire fresc.
En: She strolled around the city, admiring the architecture, taking in the views of the mountains, and enjoying the fresh air.

Ca: Al cap d’unes hores, va decidir buscar una cafeteria i descansar.
En: After a few hours, she decided to find a café and rest.

Ca: Al cafè, en Toni es va adonar d’un petit grup de gent d’uns vint anys.
En: At the café, Toni noticed a small group of people in their late twenties.

Ca: Estaven vestits amb roba de colors i semblava que s’ho passaven molt bé.
En: They were dressed in colorful clothes and seemed to be having a great time.

Ca: No va poder evitar sentir una mica d’enveja, ja que feia temps que no es divertia amb aquest tipus de diversió.
En: She couldn’t help but feel a bit envious, as she hadn’t had this type of fun in a long time.

Ca: Va decidir apropar-se a ells i demanar-los si podia unir-s’hi.
En: She decided to approach them and ask if she could join them.

Ca: Després de presentar-se, la Toni va començar a conversar amb el grup.
En: After introducing herself, Toni began to engage in conversation with the group.

Ca: Va saber que tots eren artistes i estaven a Lleida per participar en un concurs.
En: She learned that they were all artists and were in Lleida to take part in a competition.

Ca: Tots eren apassionats de l’art i havien estat treballant dur per crear la seva millor obra.
En: They were all passionate about art and had been working hard to create their best work.

Ca: En Toni estava fascinat i li va preguntar si podia unir-se a ells al concurs.
En: Toni was fascinated and asked if she could join them in the competition.

Ca: El grup la va acollir i en Toni es va tornar a sentir inspirat.
En: The group welcomed her and Toni felt inspired again.

Ca: Va treballar dur per crear la seva pròpia peça i estava orgullosa del resultat.
En: She worked hard to create her own piece and was proud of the result.

Ca: L’últim dia del concurs va saber que havia guanyat el primer premi.
En: On the last day of the competition, she found out that she had won first prize.

Ca: En Toni s’ho va passar genial a Lleida i es va alegrar d’haver fet el viatge.
En: Toni had a wonderful time in Lleida and was glad she made the trip.

Ca: Havia adquirit una nova estima per l’art i va conèixer gent meravellosa.
En: She had gained a new appreciation for art and met some wonderful people.

Ca: Quan tornava a Catalunya, va sentir una sensació de satisfacció i alegria.
En: As she drove back to Catalunya, she felt a sense of satisfaction and joy.

Ca: Aquest havia estat realment el cap de setmana més especial i memorable de la seva vida.
En: This had truly been the most special and memorable weekend of her life.

Vocabulary Words:
Toni : Toni
sense inspiració : uninspired
feina d’escriptori : desk job
Catalunya : Catalunya
Lleida : Lleida
cap de setmana : weekend
anar de compres : shopping
vestit floral : floral dress
sabates : sneakers
ulleres de sol : sunglasses
barret : hat
vibrant : vibrant
turons : rolling hills
paisatge : countryside
muntanyes : mountains
cafeteria : café
vint anys : late twenties
de colors : colored
envejós : envious
artistes : artists
concurs : competition
apassionat : passionate
estimar : appreciate
vistes : vistas
aire fresc : fresh air
presentar-se : introducing
conversar : engage
treballant dur : working hard
resultat : result
satisfacció : satisfaction
alegria : joy