Fluent Fiction – Italian
www.FluentFiction.org/Italian
Legacy of Pizza: A Family Tradition

Story Transcript:
It: Il calore del forno filtrava in cucina, riempiendola del profumo della pizza appena sfornata.
En: The heat from the oven seeped out into the kitchen, filling it with the smell of freshly baked pizza.

It: Gina e Lorenzo, due giovani fratelli piemontesi, hanno condiviso una risata mentre accatastavano la loro pizza fatta in casa su un piatto.
En: Gina and Lorenzo, two young brothers from Piedmont, shared a laugh as they piled their homemade pizza onto a plate.

It: Questa non era una normale pizza: era una ricetta tradizionale tramandata dal nonno, ei segreti della sua bontà erano in famiglia da generazioni.
En: This was no ordinary pizza – it was a traditional recipe passed down from their Nonno, and the secrets to its deliciousness had been in the family for generations.

It: Gina e Lorenzo erano cresciuti nella stessa casa del loro nonno, quindi conoscevano molto bene i suoi metodi di cucina all’antica.
En: Gina and Lorenzo had grown up in the same house as their Nonno, so they were very familiar with his old-fashioned cooking methods.

It: Ogni anno, più o meno nello stesso periodo, sfogliava il suo ricettario e iniziava a fare le stesse pizze che faceva da quando erano piccoli.
En: Every year, around the same time, he would break out his recipe book and start making the same pizzas he had been making since they were little.

It: Gina e Lorenzo avevano imparato ad amare l’odore della cucina del loro nonno ed erano determinati a imparare anche le sue ricette.
En: Gina and Lorenzo had grown to love the smell of their Nonno’s cooking, and they were determined to learn his recipes too.

It: I due fratelli avevano trascorso l’estate lavorando insieme nella loro piccola cucina, imparando le ricette di famiglia e perfezionando l’arte di fare la pizza.
En: The two siblings had spent the summer working together in their small kitchen, learning the family recipes and perfecting the art of making pizza.

It: Avevano lavorato sodo e quando è arrivato il momento di mostrare la loro creazione erano eccitati ma anche un po’ nervosi.
En: They had worked hard, and when the time came to show off their creation, they were excited but also a little nervous.

It: Nonno aveva dato loro il suo pieno sostegno e incoraggiamento, e ora era tempo di vedere se le loro pizze erano degne dell’eredità della sua famiglia.
En: Nonno had given them his full support and encouragement, and now it was time to see if their pizzas were worthy of his family’s legacy.

It: Mentre mettevano le loro pizze nel piatto e le portavano in soggiorno, Gina e Lorenzo erano pieni di attesa.
En: As they put their pizzas onto the plate and carried it into the living room, Gina and Lorenzo were full of anticipation.

It: Speravano che tutti amassero le loro pizze tanto quanto loro.
En: They hoped that everyone would love their pizzas as much as they did.

It: Hanno aspettato con impazienza che la loro famiglia e i loro amici provassero la loro creazione e, infine, il verdetto era arrivato.
En: They waited in anticipation as their family and friends tried their creation and finally, the verdict was in.

It: La pizza era stata un successo!
En: The pizza had been a hit!

It: Tutti ne hanno elogiato il sapore, la consistenza e il perfetto equilibrio degli ingredienti.
En: Everyone praised the flavor, the texture, and the perfect balance of ingredients.

It: Gina e Lorenzo erano entusiasti del successo della loro pizza e si guardarono con un sorriso di orgoglio.
En: Gina and Lorenzo were thrilled that their pizza was a success, and they looked at each other with a smile of pride.

It: Ce l’avevano fatta, avevano fatto una pizza che potesse tener testa alla tradizione di famiglia.
En: They had done it – they had made a pizza that could stand up to the family tradition.

It: I fratelli avevano realizzato qualcosa di speciale quella notte, ed era un momento che non avrebbero mai dimenticato.
En: The brothers had accomplished something special that night, and it was a moment that they would never forget.

It: I due avevano lavorato insieme e raggiunto qualcosa che la maggior parte delle persone poteva solo sognare: avevano fatto una pizza degna dell’eredità del loro nonno.
En: The two of them had worked together and achieved something that most people could only dream of: they had made a pizza that was worthy of their Nonno’s legacy.

It: La pizza è stata una testimonianza del loro duro lavoro e della loro determinazione e, mentre si scambiavano una risata, sapevano di aver reso orgoglioso il loro nonno.
En: The pizza was a testament to their hard work and determination, and as they shared a laugh, they knew that they had made their Nonno proud.

Vocabulary Words:
Calore : Heat
Forno : Oven
Cucina : Kitchen
Profumo : Smell
Pizza : Pizza
Gina : Gina
Lorenzo : Lorenzo
Piemonte : Piedmont
Piatto : Plate
Normale : Ordinary
Ricetta : Recipe
Nonno : Nonno
Famiglia : Family
Generazioni : Generations
Casa : House
All’antica : Old-fashioned
Ricettario : Recipe book
Estate : Summer
Piccola cucina : Small kitchen
Ingredienti : Ingredients
Soggiorno : Living room
Famiglia e amici : Family and friends
Verdetto : Verdict
Sapore : Flavor
Consistenza : Texture
Equilibrio : Balance
Orgoglioso : Proud
Eredità : Legacy
Realizzazione : Achievement
Determinazione : Determination
Successo : Hit