Fluent Fiction – Italian
www.FluentFiction.org/Italian
Giovanna’s Perfect Gift

Story Transcript:
It: Giovanna aveva visto molti mercati nei suoi viaggi a Venezia, ma nessuno come questo.
En: Giovanna had seen a lot of markets in her travels around Venice, but none quite like this.

It: Il piccolo e caratteristico mercato immerso nelle colline del Friuli Venezia Giulia sembrava essere il posto perfetto per trovare il regalo perfetto per la sua famiglia.
En: The small, quaint market nestled in the hills of Friuli Venezia Giulia seemed to be the perfect place to find the perfect gift for her family.

It: Mentre Giovanna passeggiava per i vicoli, era attratta dalle colorate esposizioni di merci, una più attraente dell’altra.
En: As Giovanna strolled around the alleyways, she was drawn to the colorful displays of merchandise, each more appealing than the last.

It: È rimasta stupita dalla varietà di oggetti disponibili, dall’arte ai libri agli oggetti tradizionali veneziani.
En: She was amazed at the variety of items available, from art to books to traditional Venetian items.

It: Sapeva che avrebbe trovato qualcosa di speciale qui.
En: She knew she would find something special here.

It: Giovanna ha sentito uno strano rumore provenire da dietro le bancarelle di cibo ed è andata a indagare.
En: Giovanna heard a strange noise coming from behind the food stalls and went to investigate.

It: Quello che trovò fu una piccola bancarella con un uomo che vendeva giocattoli di legno fatti a mano.
En: What she found was a small stall with a man selling handmade wooden toys.

It: Giovanna è rimasta affascinata dall’artigianalità dei giocattoli e dall’attenzione ai dettagli.
En: Giovanna was captivated by the craftsmanship of the toys and the attention to detail.

It: Sapeva che questi giocattoli erano il regalo perfetto per la sua famiglia.
En: She knew these toys were the perfect gift for her family.

It: Giovanna corse in fondo al banco e trovò l’uomo, che la accolse con un caloroso sorriso.
En: Giovanna hurried to the back of the stall and found the man, who welcomed her with a warm smile.

It: Ha chiesto se sarebbe disposto a fare un ordine speciale per lei.
En: She asked if he would be willing to make a special order for her.

It: L’uomo ha detto che sarebbe stato onorato di avere la possibilità di fare qualcosa per la sua famiglia.
En: The man said he would be honored to have the chance to make something for her family.

It: Giovanna disse all’uomo che la sua famiglia era composta da sua madre, suo padre, due fratelli e due sorelle.
En: Giovanna told the man her family consisted of her mother, father, two brothers, and two sisters.

It: Ha chiesto all’uomo di realizzare sei diversi giocattoli che fossero unici e significativi per ognuno di loro.
En: She asked the man to make six different toys that were unique and meaningful to each of them.

It: Ha accettato e si è messo subito al lavoro.
En: He agreed and set to work right away.

It: Giovanna è tornata al mercato una settimana dopo e ha scoperto che l’uomo aveva finito i giocattoli.
En: Giovanna returned to the market a week later and found the man had finished the toys.

It: Era stupita dall’intricato dettaglio che aveva messo in ogni singolo giocattolo.
En: She was amazed at the intricate detail he had put into every single toy.

It: Era sicura che la sua famiglia sarebbe stata felicissima del regalo.
En: She was sure her family would be delighted with the gift.

It: Quando Giovanna è tornata a casa, non ha potuto fare a meno di provare un senso di orgoglio e soddisfazione.
En: As Giovanna returned home, she couldn’t help but feel a sense of pride and satisfaction.

It: Aveva appena trovato il regalo perfetto per la sua famiglia, qualcosa che li avrebbe riuniti tutti nello stesso posto.
En: She had just found the perfect gift for her family, something that would bring them all together in the same place.

It: Giovanna è arrivata a casa sua e ha trovato la sua famiglia riunita attorno al tavolo.
En: Giovanna arrived at her home to find her family gathered around the table.

It: Eccitata, ha rivelato il regalo che aveva portato loro.
En: Excitedly, she revealed the gift she had brought them.

It: Ogni giocattolo è stato accuratamente scartato e presentato alla famiglia.
En: Each toy was carefully unwrapped and presented to the family.

It: I giocattoli rappresentavano perfettamente ogni membro della famiglia.
En: The toys represented each family member perfectly.

It: Sua madre aveva una bellissima bambola, suo padre un trenino di legno, i suoi fratelli una barca giocattolo e le sue sorelle un set di blocchi di legno.
En: Her mother had a beautiful doll, her father a wooden train, her brothers a toy boat, and her sisters a set of wooden blocks.

It: La famiglia è stata commossa fino alle lacrime per il dono premuroso.
En: The family was moved to tears by the thoughtful gift.

It: Giovanna era felicissima di vedere la sua famiglia così felice.
En: Giovanna was delighted to see her family so happy.

It: Aveva scoperto il regalo perfetto per loro al caratteristico mercato del Friuli Venezia Giulia, e per loro significava ancora di più degli oggetti materiali.
En: She had discovered the perfect gift for them at the quaint market in Friuli Venezia Giulia, and it meant even more to them than the material items.

It: Da quel giorno la famiglia si riunirà ogni settimana intorno al tavolo per giocare con i giocattoli di legno e ricordare il giorno in cui Giovanna ha trovato il regalo perfetto.
En: From that day forward, the family would gather around the table every week to play with the wooden toys and reminisce about the day Giovanna found the perfect gift.

Vocabulary Words:
Giovanna : Giovanna
mercati : markets
Venezia : Venice
Friuli Venezia Giulia : Friuli Venezia Giulia
regalo : gift
vicoli : alleyways
merci : merchandise
arte : art
libri : books
tradizionali : traditional
indagare : investigate
bancarelle : stalls
legno : wooden
giocattoli : toys
artigianalità : craftsmanship
dettaglio : detail
unici : unique
significativi : meaningful
madre : mother
padre : father
fratelli : brothers
sorelle : sisters
intricato : intricate
felicissima : delighted
orgoglio : pride
soddisfazione : satisfaction
premuroso : thoughtful
scartato : unwrapped
oggetti : material
ricordare : remembrance
perfetto : perfect