Fluent Fiction – Italian
www.FluentFiction.org/Italian
Persevere to the Wedding: Cecilia’s Triumph

Story Transcript:
It: “È stato il giorno più importante della sua vita ed è rimasta bloccata a migliaia di chilometri di distanza”.
En: It was the most important day of her life and she was stuck thousands of miles away.

It: Cecilia, professoressa universitaria di Torino, è rimasta bloccata a migliaia di chilometri dal giorno più importante della sua vita: il matrimonio di sua sorella in Puglia.
En: Cecilia, a university professor from Turin, was stuck thousands of miles away from the most important day of her life – her sister’s wedding in Puglia.

It: Non vedeva l’ora di partecipare dal momento in cui aveva sentito la buona notizia, e anche ora l’anticipazione della gioiosa occasione era palpabile.
En: She had been looking forward to attending from the moment she had heard the good news, and even now the anticipation of the joyous occasion was palpable.

It: Anche così, la sua eccitazione era mitigata dalla consapevolezza che il lungo viaggio in aereo davanti a lei sarebbe stato sicuramente impegnativo.
En: Even so, her excitement was tempered by the knowledge that the long plane ride ahead of her was sure to be a challenging one.

It: Non era mai stata brava con i viaggi aerei e questo viaggio sembrava una prospettiva particolarmente scoraggiante.
En: She had never been good with air travel, and this trip felt like a particularly daunting prospect.

It: Tuttavia, non aveva altra scelta che andare avanti e sopportare il viaggio, così salì frettolosamente sull’aereo e cercò di mettersi comoda sul suo posto.
En: Still, she had no choice but to push forward and endure the journey, so she hurriedly boarded the plane and tried to make herself comfortable in her seat.

It: Nonostante i suoi migliori sforzi, tuttavia, Cecilia si ritrovò rapidamente a sentirsi a disagio e claustrofobica nella cabina angusta.
En: Despite her best efforts, however, Cecilia quickly found herself feeling uneasy and claustrophobic in the cramped cabin.

It: Fu sollevata quando finalmente l’aereo atterrò in Puglia e iniziò a scendere dall’aereo.
En: She was relieved when the plane finally touched down in Puglia, and began to make her way off the plane.

It: Quando è sbarcata, è stata accolta dalla sua famiglia, che era venuta a prenderla all’aeroporto.
En: As she disembarked, she was greeted by her family, who had come to pick her up at the airport.

It: Fu subito accolta con un caloroso abbraccio e un coro di applausi, e il gioioso momento del ricongiungimento le sollevò il morale.
En: She was immediately welcomed with a warm embrace and a chorus of cheers, and the joyous moment of reunion lifted her spirits.

It: Nonostante la calorosa accoglienza, tuttavia, Cecilia era fin troppo consapevole dei limiti di tempo a cui era sottoposta.
En: Despite the warm welcome, however, Cecilia was all too aware of the time constraints she was under.

It: Doveva sbrigarsi per essere presente al matrimonio di sua sorella, e il pensiero di essere in ritardo la metteva in ansia.
En: She had to hurry in order to be present at her sister’s wedding, and the thought of being late made her feel anxious.

It: Tuttavia, era determinata ad arrivare in tempo al matrimonio e si diresse rapidamente verso la chiesa dove si stava svolgendo la cerimonia.
En: Still, she was determined to make it to the wedding on time, and she quickly made her way to the church where the ceremony was taking place.

It: Quando è arrivata, ha visto sua sorella in piedi presso l’altare con il suo promesso sposo, e il suo cuore era pieno di ammirazione e amore.
En: As she arrived, she saw her sister standing at the altar with her betrothed, and her heart was filled with admiration and love.

It: Finalmente Cecilia era arrivata in tempo per il matrimonio di sua sorella, e fu sopraffatta da un profondo senso di sollievo.
En: At long last, Cecilia had made it in time for her sister’s wedding, and she was overcome with a deep sense of relief.

It: Aveva sopportato il lungo viaggio e superato le avversità, e ora poteva vivere appieno la gioia dell’occasione.
En: She had endured the long journey and overcome the odds, and now she could fully experience the joy of the occasion.

It: Mentre la cerimonia procedeva, Cecilia era piena di felicità e orgoglio.
En: As the ceremony proceeded, Cecilia was filled with happiness and pride.

It: Era arrivata in tempo per il giorno speciale di sua sorella e non sarebbe stata in grado di farlo senza la sua forte volontà e determinazione.
En: She had made it in time for her sister’s special day, and she wouldn’t have been able to do it without her strong will and determination.

It: Da quel momento in poi, avrebbe sempre ricordato come aveva perseverato per arrivare al matrimonio.
En: From that moment forward, she would always remember how she had persevered to make it to the wedding.

It: Era un momento che Cecilia avrebbe amato per il resto della sua vita, ed era grata di aver fatto il viaggio nonostante tutti gli ostacoli.
En: It was a moment that Cecilia would cherish for the rest of her life, and she was thankful that she had made the trip despite all the obstacles.

It: Era arrivata al matrimonio di sua sorella, e quella era già di per sé una vittoria.
En: She had made it to her sister’s wedding, and that was a victory in itself.

Vocabulary Words:
Cecilia : Cecilia
professoressa universitaria : university professor
Torino : Turin
migliaia di chilometri di distanza : thousands of miles away
giorno più importante della sua vita : most important day of her life
matrimonio di sua sorella : sister’s wedding
Puglia : Puglia
anticipazione : anticipation
gioiosa occasione : joyous occasion
impegnativo : challenging one
viaggi aerei : air travel
viaggio in aereo : plane ride
cabina angusta : cramped cabin
atterrò : Touch down
famiglia : family
caloroso abbraccio : warm embrace
coro di applausi : chorus of cheers
limiti di tempo : time constraints
ansia : feel anxious
chiesa : church
promesso sposo : betrothed
cuore pieno di ammirazione e amore : heart filled with admiration and love
sopportare : endure
ostacoli : obstacles
perseverato : persevered
vittoria : victory
amare : cherish
forte volontà : strong will
determinazione : determination