Fluent Fiction – Dutch
www.FluentFiction.org/Dutch
Delft’s Magical Journey

Story Transcript:
Nl: Olaf en Pien droomden al maanden van hun reis naar Delft.
En: Olaf and Pien had been dreaming of their trip to Delft for months.

Nl: Nu waren ze eindelijk in de beroemde stad, klaar om de plaatsen te verkennen waarover ze hadden gelezen en die ze op foto's hadden gezien.
En: Now, finally, they were in the famous city, ready to explore the places they had read about and seen in pictures.

Nl: Ze hadden maar twee dagen om de meest iconische bezienswaardigheden van Delft te bekijken, dus ze stonden vroeg op om niets te missen.
En: They had only two days to take in the most iconic sights of Delft, so they were up early to make sure they didn't miss anything.

Nl: De eerste plek die ze bezochten was het Vermeer Centrum, het oude woonhuis van de kunstenaar Johannes Vermeer.
En: The first place they visited was the Vermeer Centrum, the old home of the artist Johannes Vermeer.

Nl: Bij binnenkomst stonden ze versteld van de kleurrijke kunstwerken aan de muren en het gevoel terug te gaan in de tijd.
En: As they entered, they were amazed by the colorful works of art on the walls and the feeling of stepping back in time.

Nl: Olaf en Pien kenden allebei de schilderijen van Vermeer, maar ze in het echt zien was een heel andere ervaring.
En: Olaf and Pien were both familiar with the paintings of Vermeer, but seeing them in person was an entirely different experience.

Nl: "Het is zo mooi," zei Pien met grote ogen van verwondering.
En: "It's so beautiful," Pien said, her eyes wide with wonder.

Nl: "Het is bijna alsof de schilderijen tot leven komen", voegde Olaf eraan toe.
En: "It's almost like the paintings are coming to life," added Olaf.

Nl: Na een rondleiding door het Vermeer Centrum begaven Olaf en Pien zich naar het centrale plein van Delft.
En: After touring the Vermeer Centrum, Olaf and Pien made their way to the main square of Delft.

Nl: Ze hadden in hun gids over het plein gelezen, maar het was nog mooier dan ze hadden gedacht.
En: They had read about the square in their guidebook, but it was even more beautiful than they had imagined it would be.

Nl: De geplaveide straten en de felle kleuren van de gebouwen gaven het plein een sprookjesachtig gevoel.
En: The cobblestone streets and the bright colors of the buildings made the square feel like it was in a fairytale.

Nl: Het hoogtepunt van hun dag was een bezoek aan Museum Prinsenhof, waar ze een aantal van de beroemdste werken van Vermeer te zien kregen.
En: The highlight of their day was a visit to the Prinsenhof Museum, where they got to see some of Vermeer's most famous works.

Nl: Olaf en Pien waren allebei verbaasd over de mate van detail in de schilderijen en ze vergeleken ze met de echte plekken die ze eerder op de dag hadden gezien.
En: Olaf and Pien were both amazed by the level of detail in the paintings, and they compared them to the real places they had seen earlier in the day.

Nl: Voor beiden was duidelijk dat Vermeer de essentie van Delft in zijn kunstwerken had gevangen.
En: It was clear to them both that Vermeer had captured the essence of Delft in his works of art.

Nl: Op hun laatste dag in Delft besloten Olaf en Pien een tochtje te maken over de grachten.
En: On their last day in Delft, Olaf and Pien decided to take a boat ride down the canals.

Nl: Terwijl ze voortdreven, bewonderden ze de prachtige architectuur en de rust van de stad.
En: As they floated along, they admired the beautiful architecture and the peacefulness of the city.

Nl: Het was een perfecte manier om hun reis af te sluiten, en ze waren het er beiden over eens dat hun ervaring in Delft magisch was geweest.
En: It was a perfect way to end their trip, and they both agreed that their experience in Delft had been a magical one.

Nl: Toen ze thuiskwamen, deelden ze de foto's die ze hadden gemaakt en de verhalen die ze hadden gehoord.
En: When they arrived back home, they shared the photos they had taken and the stories they had heard.

Nl: Olaf en Pien hadden al veel van de wereld gezien, maar Delft was de meest bijzondere plek die ze ooit hadden bezocht.
En: Olaf and Pien had seen a lot of the world, but Delft was the most special place they had ever visited.

Nl: Ze waren het er allebei over eens dat het de mooiste stad ter wereld was en dat geen schilderij het ooit recht zou kunnen doen.
En: They both agreed that it was the most beautiful city in the world, and that no painting could ever do it justice.

Vocabulary Words:
Olaf : Olaf
Pien : Pien
reis : trip
Delft : Delft
Vermeer Centrum : Vermeer Centrum
Johannes Vermeer : Johannes Vermeer
schilderijen : paintings
centrale plein : main square
geplaveide straten : cobblestone streets
Museum Prinsenhof : Prinsenhof Museum
beroemd : famous
detail : detail
echte plekken : real places
grachten : canals
architectuur : architecture
rust : peacefulness
foto’s : photos
verhalen : stories
wereld : world
recht : justice
dromen : dreaming
verkennen : explore
iconische : iconic
verbaasd : amazed
verwondering : wonder
sprookjesachtig : fairytale
gevangen : captured
essentie : essence
tochtje : boat ride
magisch : magical
schilderij : painting