Fluent Fiction – Japanese
www.FluentFiction.org/Japanese
Uniting Through Obon: Kiko’s Dance Festival

Story Transcript:
Ja: 紀子はお盆踊りが大好きでした。
En: Kiko loved the Obon Dance Festival.

Ja: 毎年夏になると、彼女と友達は広島に集まり、伝統的な夏祭りを祝いました。
En: Every summer, she and her friends would gather in Hiroshima to celebrate the traditional summer festival.

Ja: 彼女はそれが特別なものになることを知っていたので、キコは彼らとその経験を共有するのが待ちきれませんでした.
En: Kiko couldn't wait to share the experience with them, as she knew it would be a special one.

Ja: キコは幼い頃からお祭りの話を聞いていました。
En: Kiko had heard stories about the festival since she was a little kid.

Ja: 彼女は色とりどりの提灯、大音量の音楽、楽しい踊りを夢見ていました。
En: She dreamed of the colorful lanterns, the loud music, and the joyous dances.

Ja: ようやく夏がやってきたとき、キコと彼女の友達はお祭りに参加する準備ができていました.
En: When summer finally came, Kiko and her friends were ready to take part in the festivities.

Ja: キコと彼女の友達が広島に到着し、興奮は明白でした。
En: Kiko and her friends arrived in Hiroshima, and the excitement was palpable.

Ja: どこを見ても、明るい光と装飾、そして伝統的な衣装を着た人々が見えました。
En: Everywhere they looked, they saw bright lights and decorations, and people dressed in traditional clothing.

Ja: キコはそのすべてに参加できて興奮していました。
En: Kiko was thrilled to be a part of it all.

Ja: キコとその友達は、祭りを最大限に活用したいと考え、できるだけ多くのイベントに参加することにしました。
En: Kiko and her friends wanted to make the most of the festival, so they decided to go to as many events as they could.

Ja: 彼らは伝統的なパレードに参加し、花火を鑑賞し、さまざまなゲームやアクティビティに挑戦しました。
En: They attended the traditional parade, watched the fireworks, and tried their hands at the various games and activities.

Ja: キコは、彼女が見たすべての新しく興味深いものに驚いていました.
En: Kiko was amazed by all the new and interesting things she saw.

Ja: 残念ながら、キコの喜びは短命でした。
En: Unfortunately, Kiko's joy was short-lived.

Ja: 祭りが続く中、希子は空気の変化に気がついた。
En: As the festival continued, Kiko noticed a change in the atmosphere.

Ja: 人々はお互いを避けているように見え、お祭りの賑やかな雰囲気は恐怖と不信に変わりました.
En: People seemed to be avoiding each other, and the lively atmosphere of the festival had turned into one of fear and distrust.

Ja: 彼女の友人が彼女に本当のことを言うまで、キコはその理由を理解できませんでした.
En: Kiko couldn't understand why, until her friend told her the truth.

Ja: キコと彼女の友人たちは、知らず知らずのうちに広島に到着し、内戦の真っ最中でした。
En: Kiko and her friends had unknowingly arrived in Hiroshima at the height of a brewing civil war.

Ja: 両国間の緊張は数週間エスカレートしており、今では戦争の瀬戸際にあるかのように見えました。
En: Tensions between the two sides had been escalating for weeks, and now it seemed as if they were on the brink of war.

Ja: キコは怖くて戸惑いました。
En: Kiko was scared and confused.

Ja: 彼女は長い間その祭りを楽しみにしていましたが、今では戦争がすべてを台無しにするかのように思えました.
En: She had been looking forward to the festival for so long, and now it seemed as if war was going to ruin everything.

Ja: 彼女は祭りに参加せずに帰るという考えに耐えられなかったので、彼女と彼女の友達は残って手伝うことにしました.
En: She couldn't bear the thought of leaving without participating in the festival, so she and her friends decided to stay and help.

Ja: キコと彼女の友人たちは、フェスティバルに関する知識を利用して、両者を結び付けるのに役立ちました.
En: Kiko and her friends used their knowledge of the festival to help bring the two sides together.

Ja: 彼らは祭りの楽しさを広め、広島の人々に伝統舞踊の踊り方を教えました。
En: They spread the joy of the festival and taught the people of Hiroshima how to dance the traditional dances.

Ja: ゆっくりと、しかし確実に人々は集まり始め、恐怖から喜びへと雰囲気が変わりました。
En: Slowly but surely, the people started to come together and the atmosphere changed from fear to joy.

Ja: 祭りが終わって、キコ達は家に帰った。
En: After the festival was over, Kiko and her friends returned home.

Ja: キコは別れを惜しみましたが、彼らが成し遂げたことを誇りに思っていました。
En: Kiko was sad to leave, but she was also proud of what they had accomplished.

Ja: お盆踊りは成功し、広島の人々は団結と平和の力を学びました。
En: The Obon Dance Festival had been a success, and the people of Hiroshima had learned the power of unity and peace.

Vocabulary Words:
紀子 : Kiko
お盆踊り : Obon Dance Festival
広島 : Hiroshima
夏 : summer
友達 : friends
伝統的 : traditional
提灯 : lanterns
音楽 : music
踊り : dances
パレード : parade
花火 : fireworks
ゲーム : games
アクティビティ : activities
内戦 : civil war
緊張 : tensions
両国 : sides
エスカレート : escalating
瀬戸際 : brink
避けている : avoiding
恐怖 : fear
不信 : distrust
楽しい : joyous
雰囲気 : atmosphere
賑やか : lively
明白 : palpable
明るい : bright
装飾 : decorations
衣装 : clothing
参加 : part
喜び : joy
団結 : unity
平和 : peace