Fluent Fiction – Italian
www.FluentFiction.org/Italian
Forever Italian Joy: A Family Meal

Story Transcript:
It: Nel cuore di Firenze, in Toscana, una famiglia si riunisce in cucina per preparare un pasto tradizionale italiano.
En: In the heart of Florence, Tuscany, a family gathers in the kitchen to prepare a traditional Italian meal.

It: Mentre l’odore di aglio e pomodori si diffonde nell’aria, la famiglia – Teresa, Antonio, Sofia e Marco – prepara gli ingredienti per il pasto.
En: As the smell of garlic and tomatoes wafts through the air, the family – Teresa, Antonio, Sofia, and Marco – prepare the ingredients for the meal.

It: La famiglia raccoglie velocemente ciò di cui ha bisogno: una pagnotta fresca del mercato, un pomodoro maturo dell’orto, aglio e cipolla, una manciata di prezzemolo, un filo d’olio e un pizzico di sale.
En: The family quickly gathers what they need: a fresh loaf of bread from the market, a ripe tomato from the garden, garlic and onions, a handful of parsley, a splash of olive oil, and a pinch of salt.

It: Ben presto, la cucina è un turbinio di attività mentre la famiglia lavora insieme per creare un delizioso pasto italiano.
En: Soon, the kitchen is a flurry of activity as the family works together to create a delicious Italian meal.

It: Teresa, la matriarca della famiglia, prende il controllo della cucina.
En: Teresa, the matriarch of the family, takes control of the kitchen.

It: Taglia con cura l’aglio e le cipolle e li aggiunge alla pentola con il pomodoro e il prezzemolo.
En: She carefully cuts the garlic and onions and adds them to the pot with the tomato and parsley.

It: Antonio, suo marito, affetta il pane per preparare le bruschette.
En: Antonio, her husband, slices the bread to prepare bruschetta.

It: Marco e Sofia, i due figli della coppia, aiutano a mescolare la pentola e ad apparecchiare la tavola.
En: Marco and Sofia, the couple’s two children, help to stir the pot and set the table.

It: Man mano che ogni ingrediente viene aggiunto alla pentola, l’odore diventa sempre più allettante.
En: As each ingredient is added to the pot, the smell gets more and more tantalizing.

It: Ogni momento che passa, la cucina si trasforma da una semplice stanza della casa in un luogo magico pieno di vita e sapore.
En: With each passing moment, the kitchen is transformed from a mere room in the home into a magical place full of life and flavor.

It: Intanto Teresa inizia a impastare la pasta per la pizza.
En: Meanwhile, Teresa begins to knead the dough for the pizza.

It: Rotola con cura l’impasto sul piano di lavoro infarinato e lo modella in un cerchio perfetto.
En: She carefully rolls the dough on the floured countertop and shapes it into a perfect circle.

It: Antonio trita i peperoni, i funghi e la salsiccia da aggiungere alla superficie della pizza.
En: Antonio chops the peppers, mushrooms, and sausage to add to the top of the pizza.

It: Sofia prende le verdure appena tagliate e le dispone su un piatto mentre Marco cosparge di parmigiano sulla pizza.
En: Sofia takes the freshly cut vegetables and arranges them on a platter while Marco sprinkles Parmesan cheese over the pizza.

It: Dopo pochi minuti di cottura la pizza è pronta.
En: After a few minutes of cooking, the pizza is finished.

It: La famiglia si siede a tavola, apprezzando gli odori ei sapori del proprio lavoro.
En: The family sits down to enjoy their meal, appreciating the smells and the flavors of their work.

It: Teresa dà un morso e sorride.
En: Teresa takes a bite and smiles.

It: Non c’è niente come un pasto italiano fatto in casa preparato e gustato con le persone che ami.
En: There’s nothing like a homemade Italian meal prepared and enjoyed with the people you love.

It: Il pasto si conclude con un delizioso tiramisù che Marco e Sofia hanno preparato nel pomeriggio.
En: The meal ends with a delicious tiramisu that Marco and Sofia made in the afternoon.

It: La famiglia condivide storie e risate mentre assaporano l’ultimo boccone.
En: The family shares stories and laughs as they savor the last bite.

It: Quando il pasto è finito, Teresa si guarda intorno al tavolo con un sorriso soddisfatto.
En: When the meal is finished, Teresa looks around the table with a satisfied smile.

It: Questo è ciò che ama di più della cucina tradizionale italiana: riunisce la sua famiglia e fa apprezzare loro i semplici piaceri della vita.
En: This is what she loves most about traditional Italian cooking – it brings her family together and makes them appreciate the simple pleasures in life.

It: La famiglia continua a parlare e ridere mentre pulisce la cucina.
En: The family continues to talk and laugh as they clean up the kitchen.

It: Il pasto potrebbe essere finito, ma la gioia di condividerlo insieme durerà per sempre.
En: The meal may have ended, but the joy of sharing it together will last forever.

Vocabulary Words:
Teresa : Teresa
Antonio : Antonio
Sofia : Sofia
Marco : Marco
fresco : fresh
pagnotta : loaf
mercato : market
pomodoro : tomato
aglio : garlic
cipolle : onions
prezzemolo : parsley
olio d’oliva : olive oil
sale : salt
turbinio : flurry
ingredienti : ingredients
bruschette : bruschetta
mescolare : stir
tavola : table
allettante : tantalizing
magico : magical
impastare : knead
impasto : dough
infarinato : floured
cerchio : circle
peperoni : peppers
funghi : mushrooms
salsiccia : sausage
dispone : arranges
parmigiano : Parmesan
tiramisù : tiramisu
apprezzando : appreciating