Sr: Jednog sunčanog prolećnog dana, Kalemegdan je živeo punim plućima.
En: On a sunny spring day, Kalemegdan was teeming with life.

Sr: U tom drevnom beogradskom tvrđavu smeštenoj na ušću Save u Dunav, vreme je kao da je stalo unazad, vraćajući posetioce u dane srednjeg veka.
En: In that ancient Belgrade fortress, situated at the confluence of the Sava and Danube rivers, time seemed to stand still, taking visitors back to the days of the Middle Ages.

Sr: Jovan, mladić snažnog duha i čelične volje, odlučio je da impresionira Milicu, devojku koju je tajno obožavao.
En: Jovan, a young man of strong spirit and iron will, had decided to impress Milica, the girl he secretly adored.

Sr: Dok su se šetali pored čuvenih zidina Kalemegdana, zapazio je društvo ljudi obučenih u srednjovekovne odore.
En: As they walked along the famous walls of Kalemegdan, he noticed a group of people dressed in medieval attire.

Sr: Bio je to dan za istorijsko reenactment druženje, gde su učesnici obnavljali stare običaje i događaje.
En: It was a day for a historical reenactment gathering, where participants were reenacting old customs and events.

Sr: Đorđe, Jovanov prijatelj, bio je jedan od učesnika, obučen kao vitez.
En: Đorđe, Jovan's friend, was one of the participants dressed as a knight.

Sr: "Vidi Milice, šta misliš da probam ovo oklop?" upitao je Jovan, ukazujući na sjajni komplet srednjovekovnog oklopa koji je stajao pored jednog od štandova.
En: "Look, Milica, what do you think if I try on this armor?" Jovan asked, pointing to a shiny set of medieval armor displayed at one of the stalls.

Sr: "Nije to za šalu, Jovane. Deluje tesno."
En: Milica smiled but seemed skeptical. "This is not a joke, Jovan. It looks tight."

Sr: "Idi, brate. Obuci ga. Bićeš pravi vitez."
En: Đorđe laughed and patted Jovan on the shoulder. "Go for it, brother. Put it on. You'll be a real knight."

Sr: Uzbuđen da pokaže hrabrost, Jovan je prišao oklopu.
En: Excited to show his bravery, Jovan approached the armor.

Sr: Srce mu je lupalo misleći kako će Milica biti oduševljena njegovim viteškim izgledom.
En: His heart was racing, thinking about how impressed Milica would be by his knightly appearance.

Sr: Sa Đorđevom pomoći, počeo je da navlači teške metalne delove.
En: With Đorđe's help, he began to put on the heavy metal pieces.

Sr: Kada je oklop bio na njemu, Jovan se osećao baš kao pravi vitez.
En: Once the armor was on him, Jovan felt just like a real knight.

Sr: Okretao se pred Milicom, smešeći se između tanušnih procepa kacige.
En: He turned in front of Milica, smiling through the narrow gaps in the helmet.

Sr: Ali, kada je pokušao da napravi korak, shvatio je problem.
En: But when he tried to take a step, he realized the problem.

Sr: Čelične ploče oko njegovih nogu bile su zaglavljene.
En: The steel plates around his legs were stuck.

Sr: Bez obzira koliko se trudio, noge su mu ostale nepomične.
En: No matter how hard he tried, his legs remained immobile.

Sr: Panika ga je obuzela, a zvuk srca u njegovim ušima davio je smeh dece i prolaznika koji su se okupili da gledaju ovu neobičnu scenu.
En: Panic seized him, and the sound of his heartbeat in his ears was drowned out by the laughter of children and passersby who had gathered to watch this unusual scene.

Sr: "Jovane, da ti pomognem?"
En: Milica watched with concern. "Jovan, shall I help you?"

Sr: Đorđe se pridružio, pritrčavši sa oruđem pokušavajući da odviji delove oklopa.
En: Đorđe joined in, rushing over with tools to try to loosen the armor pieces.

Sr: Ali ništa nije išlo.
En: But nothing worked.

Sr: Jovan je zatvorio oči, osećajući kako mu se lice crveni od stida.
En: Jovan closed his eyes, feeling his face flush with embarrassment.

Sr: Ovo nije bilo impresioniranje koje je planirao.
En: This was not the impression he had planned to make.

Sr: Baš kada se činilo da su sve nade izgubljene, jedan od organizatora događaja, iskusni kovač, prišao je sa svojim alatima.
En: Just when it seemed all hope was lost, one of the event organizers, a skilled blacksmith, approached with his tools.

Sr: Znalački potezi čekića i klešta, i nakon nekoliko znojem okupanih minuta, Jovan je konačno bio slobodan.
En: With skillful strokes of his hammer and tongs, and after several sweaty minutes, Jovan was finally free.

Sr: Uzdah olakšanja prošao je kroz gomilu.
En: A sigh of relief spread through the crowd.

Sr: Milica je pritrčala Jovanu sa osmehom na licu.
En: Milica ran up to Jovan with a smile on her face.

Sr: "Ti si moj hrabri vitez, makar i zaglavljen." Rekla je to kroz smeh.
En: "You're my brave knight, even if you got stuck," she said with laughter.

Sr: Jovan se, iako postiđen, nasmijao.
En: Although feeling embarrassed, Jovan smiled.

Sr: Pronašao je nešto više od slobode iz oklopa - pronašao je Milicinu pažnju i nežnost.
En: He had found more than just freedom from the armor - he had found Milica's attention and tenderness.

Sr: Od tog dana, Jovan i Milica su zajedno istraživali istoriju i tajne Kalemegdanske tvrđave.
En: From that day on, Jovan and Milica explored the history and secrets of Kalemegdan fortress together.

Sr: A Đorđe im je uvek bio podrška u novim avanturama, podsećajući Jovana da neko vreme ipak treba da prođe pre nego što ponovo obuče oklop.
En: And Đorđe was always there to support them in their new adventures, reminding Jovan that some time should pass before he tried on the armor again.

Sr: Svetlo Sunca je bilo sve toplije kako je dan odmicao, a u srcima troje prijatelja zauvek je ostala uspomena na dan kada je hrabrost bila zarobljena, ali duh slobode nikada.
En: As the day went on, the sunlight grew warmer, and in the hearts of the three friends, the memory remained of the day when courage was trapped, but the spirit of freedom never.