Fluent Fiction – Polish
www.FluentFiction.org/Polish
Story Transcript:
Pl: W piękne popołudnie, słońce świeciło jasno nad Krakowem.
En: On a beautiful afternoon, the sun shone brightly over Krakow.

Pl: Wojciech, młody chłopiec o złocistych włosach i błękitnych oczach, siedział na ławce na Rynku Głównym.
En: Wojciech, a young boy with golden hair and blue eyes, sat on a bench in the Main Market Square.

Pl: Miał dookoła wielu przyjaciół.
En: He had many friends around him.

Pl: Zawsze był radosnym i dowcipnym chłopcem, co zasługiwało go dla wielu sympatii.
En: He was always a cheerful and witty boy, which earned him much fondness.

Pl: Ale dziś było inaczej.
En: But today was different.

Pl: Stawiał czoła swojemu wielkiemu wyzwaniu.
En: He faced a great challenge.

Pl: Nieopodal od nich przechodzili turyści z różnych części świata, chłonąc urok tej starodawnej metropolii.
En: Nearby, tourists from various parts of the world walked by, absorbing the charm of this ancient metropolis.

Pl: Wolontariusze próbowali nauczyć ich polskich łamigłówek.
En: Volunteers tried to teach them Polish tongue twisters.

Pl: Wojciech, słysząc o tym, zdecydował spróbować swojego szczęścia.
En: When Wojciech heard about this, he decided to try his luck.

Pl: Wstał, wziął głęboki oddech i próbował wymówić: “W Szczebrzeszynie chrząszcz brzęczy w trzcinie”.
En: He stood up, took a deep breath, and attempted to pronounce: “In Szczebrzeszyn, a beetle buzzes in the reeds.”

Pl: Ale nie szło mu to po myśli.
En: But it didn’t go as planned.

Pl: Coś w tych skomplikowanych dźwiękach sprawiało, że jego język się plątał.
En: Something in those complicated sounds made his tongue stumble.

Pl: Z każdym kolejnym próbą, zamiast dojść do końca, wpadał w kolejne pułapki językowe, a jego dobrze znana łamigłówka zamieniała się w bezsensowny ciąg dźwięków.
En: With each subsequent attempt, instead of reaching the end, he fell into new linguistic traps, and his well-known tongue twister transformed into a nonsensical string of sounds.

Pl: Jego przyjaciele nie mogli powstrzymać śmiechu.
En: His friends couldn’t hold back their laughter.

Pl: Śmiali się nie tylko z Wojciecha, ale i z siebie, próbując powtarzać słowa za nim.
En: They laughed not only at Wojciech but also at themselves, trying to repeat the words after him.

Pl: Nieco zawstydzony i zdenerwowany Wojciech siedział teraz spokojnie, zastanawiając się nad tym, jak pokonać to wyzwanie.
En: Slightly embarrassed and nervous, Wojciech sat quietly now, wondering how to overcome this challenge.

Pl: Wiedział, że nie może pozwolić, aby to przeszkadzało mu w dalszej zabawie.
En: He knew he couldn’t let it hinder his further enjoyment.

Pl: Wzniósł głowę, uśmiechnął się do swoich przyjaciół i postanowił spróbować jeszcze raz.
En: He lifted his head, smiled at his friends, and decided to try again.

Pl: Zaczął powoli, wyraźnie wymawiając każdą sylabę.
En: He started slowly, clearly pronouncing each syllable.

Pl: Jego przyjaciele tym razem byli cicho, odetchnęli z ulgą, gdy usłyszeli go mówiąc: “W Szczebrzeszynie chrząszcz brzęczy w trzcinie”.
En: His friends were silent this time, relieved to hear him saying: “In Szczebrzeszyn, a beetle buzzes in the reeds.”

Pl: Roześmiali się jeszcze raz, ale tym razem ze szczęścia i dumy.
En: They laughed once again, but this time out of happiness and pride.

Pl: Wszyscy poczuli ulgę, podskakując z radości, a turyści dookoła bili brawo dla Wojciecha, który pokazał, że z determinacją każde wyzwanie można pokonać.
En: Everyone felt relieved, jumping with joy, and the tourists around applauded Wojciech, who showed that with determination, any challenge can be overcome.

Pl: Od tamtego momentu łamigłówka stała się ulubioną zabawą Wojciecha i jego przyjaciół.
En: From that moment on, the tongue twister became Wojciech and his friends’ favorite game.

Pl: Każdego dnia, na Rynku Głównym w Krakowie, mogliśmy usłyszeć dźwięki ich śmiechów, gdy mówili te trudne słowa, przekonani, że tak jak Wojciech, oni również mogą pokonać jakiekolwiek problemy, które stoją na ich drodze.
En: Every day, in the Main Market Square in Krakow, we could hear the sounds of their laughter as they said those difficult words, convinced that just like Wojciech, they too could overcome any problems that stood in their way.

Vocabulary Words:
w : the
na : on
oraz : a
piękne : beautiful
popołudnie : afternoon
słońce : sun
świeciło : shone
jasno : brightly
nad : over
Krakowem : Krakow
młody : young
chłopiec : boy
ławka : bench
rynek : market
plac : square
przyjaciele : friends
zawsze : always
radosnym : cheerful
dowcipnym : witty
zasługiwało : earned
dla : much
sympatii : fondness
wyzwanie : challenge
turyści : tourists
różnych : various
części : parts
świata : world
przechodzili : walked
chłonąc : absorbing