Af: Die klok lui in die stil gange van die imposante koshuis.
En: The bell rings in the quiet halls of the imposing dormitory.

Af: Dit is lente, en die reuk van bloeisels vul die lug.
En: It is spring, and the scent of blossoms fills the air.

Af: Die biblioteek se deure kraak oop, en Carlien stap vinnig in.
En: The doors of the library creak open, and Carlien quickly steps in.

Af: Die rakke is vol boeke, wat soos toringende geheime op haar wag.
En: The shelves are full of books, waiting for her like towering secrets.

Af: Sy hou van geheime.
En: She likes secrets.

Af: Meer nog, sy hou daarvan om hulle te ontrafel.
En: More than that, she likes unraveling them.

Af: Op een roeterige middag, terwyl sy ‘n dik ou boek van die rak trek, val 'n stuk papier uit.
En: One dreary afternoon, as she pulls a thick old book from the shelf, a piece of paper falls out.

Af: Dit is 'n geheim.
En: It is a secret.

Af: 'n Nota.
En: A note.

Af: Carlien se hart klop vinnig.
En: Carlien's heart beats quickly.

Af: Sy draai die stuk papier om in haar hand.
En: She turns the piece of paper over in her hand.

Af: Die woorde is in swart ink geskryf: "Volg die lig waar dit nooit skyn."
En: The words are written in black ink: "Follow the light where it never shines."

Af: Hierdie vreemde woorde laat Carlien glimlag.
En: These strange words make Carlien smile.

Af: ‘n Avontuur!
En: An adventure!

Af: Sy moet dit oplos.
En: She must solve it.

Af: Maar sy weet sy kan dit nie alleen doen nie.
En: But she knows she can't do it alone.

Af: Johann, haar stil en berekenende klasmaat, geniet die biblioteek net soveel soos sy.
En: Johann, her quiet and calculating classmate, enjoys the library as much as she does.

Af: Hy is altyd daar, sit met ‘n boek in die hoek.
En: He is always there, sitting with a book in the corner.

Af: Maar, Carlien weet dat Johann sy eie struikelblokke het.
En: But, Carlien knows that Johann has his own obstacles.

Af: Hy is ver teruggetrokke, nooit deel van die groep nie.
En: He is very withdrawn, never part of the group.

Af: Maar hierdie keer, sy besluit om Johann te vertrou.
En: But this time, she decides to trust Johann.

Af: Sy stap na hom toe.
En: She walks over to him.

Af: "Johann," sê sy, haar stem stadig en opsetlik.
En: "Johann," she says, her voice slow and deliberate.

Af: "Ek het 'n raaisel gevind. Sal jy my help?"
En: "I've found a puzzle. Will you help me?"

Af: Johann kyk op van sy boek.
En: Johann looks up from his book.

Af: Hy was verbaas, maar hy het daardie hunkering na iets meer, 'n verbinding, 'n vriendskap.
En: He was surprised, but he had that longing for something more, a connection, a friendship.

Af: "Ek dink ek kan," sê hy, sy stem onseker maar gewillig.
En: "I think I can," he says, his voice uncertain but willing.

Af: Hul reis begin daar in die stil biblioteek.
En: Their journey begins there in the quiet library.

Af: Johann help Carlien om die woorde van die nota te ontleed.
En: Johann helps Carlien analyze the words of the note.

Af: Saam draai en roteer hulle die moeilike notas totdat dit sin maak.
En: Together they twist and turn the difficult notes until they make sense.

Af: "Dit moet die solder wees," sê Johann uiteindelik.
En: "It must be the attic," says Johann finally.

Af: "Daar bo, waar niemand ooit gaan nie."
En: "Up there, where no one ever goes."

Af: Op 'n Saterdagmiddag sluip hulle op in die donker om die geheime solder te ondersoek.
En: One Saturday afternoon, they sneak up into the dark to explore the secret attic.

Af: Die stof dans in die straaltjie lig wat deur 'n klein venster spoel.
En: The dust dances in the beam of light streaming through a small window.

Af: In die hoek vind hulle ‘n koffertjie.
En: In the corner, they find a little chest.

Af: Die ketting roes, maar Johann se handsake is slim.
En: The chain is rusty, but Johann's hands are clever.

Af: Hy kraak dit uiteindelik oop, en binne vind hulle... nog 'n nota.
En: He finally manages to pry it open, and inside they find... another note.

Af: "Die reis was jou skat," lees Carlien hardop.
En: "The journey was your treasure," Carlien reads aloud.

Af: Eers lyk dit soos ‘n teleurstelling, maar dan kyk sy na Johann.
En: At first, it seems like a disappointment, but then she looks at Johann.

Af: Hulle het iets gevind.
En: They have found something.

Af: Nie die skat waarna hulle gedink het nie, maar iets meer werd - ‘n vriendskap.
En: Not the treasure they thought, but something more valuable - a friendship.

Af: Terwyl hulle die solder verlaat, besef Carlien die waarde van vertroue en samewerking.
En: As they leave the attic, Carlien realizes the value of trust and cooperation.

Af: Johann glimlag vir die eerste keer in 'n lang tyd.
En: Johann smiles for the first time in a long while.

Af: Hy het gevind wat hy nodig het - selfvertroue en die besef dat vriendskap die moeite werd is.
En: He has found what he needed - self-confidence and the realization that friendship is worth it.

Af: Die lente buite die vensters vier hul ontdekking, ‘n nuwe begin vir albei.
En: The spring outside the windows celebrates their discovery, a new beginning for both.