Ca: El sol de tardor il·luminava les vinyes abandonades a les afores de Barcelona.
En: The autumn sun illuminated the abandoned vineyards on the outskirts of Barcelona.

Ca: Les ombres dels ceps antics dansaven com espectres entre la molsa i el silenci.
En: The shadows of the old vines danced like specters among the moss and silence.

Ca: Enmig d'aquesta escena misteriosa, Gemma, Jordi i Marta avançaven amb pas cautelós, els ulls escodrinyant el terreny per trobar menjar i subministraments.
En: Amidst this mysterious scene, Gemma, Jordi, and Marta moved cautiously, eyes scanning the ground to find food and supplies.

Ca: Gemma, amb mirada decidida, liderava el grup.
En: Gemma, with a determined look, led the group.

Ca: Els últims mesos havien estat durs, cada dia una lluita per sobreviure.
En: The last few months had been hard, each day a fight for survival.

Ca: Sabia que les provisions es feien escasses i que l'hivern s'acostava.
En: She knew that supplies were dwindling and that winter was approaching.

Ca: Al seu costat, Jordi la seguia de prop, vigilant per possibles perills.
En: By her side, Jordi followed closely, watching for potential dangers.

Ca: La seva actitud prudent naixia d'un temor intern: no volia fallar als seus amics.
En: His cautious attitude stemmed from an internal fear: he did not want to fail his friends.

Ca: Marta, al darrere, intentava mantenir l'ànim elevat.
En: Marta, at the back, tried to keep the spirits high.

Ca: El dia dels morts, la Castanyada, estava prop, i ella volia que, malgrat tot, la sentissin com una celebració.
En: The day of the dead, la Castanyada, was near, and she wanted, despite everything, for it to feel like a celebration.

Ca: Amb somriures tèbils, parlava de castanyes i panellets, esperança entre les runes.
En: With faint smiles, she spoke of chestnuts and panellets, hope among the ruins.

Ca: De sobte, un soroll trencà la calma.
En: Suddenly, a noise broke the calm.

Ca: Un sostre de fusta podrida, ocult entre les vinyes, amenaçava amb caure.
En: A rotten wooden roof, hidden among the vines, threatened to collapse.

Ca: Gemma analitzà la situació.
En: Gemma assessed the situation.

Ca: Podien arriscar-se i recuperar provisions o jugar segur i evitar el perill.
En: They could take the risk and gather supplies or play it safe and avoid the danger.

Ca: "Necessitem més menjar," va dir ella, les paraules fermes, però amb dubte.
En: "We need more food," she said, the words firm but with doubt.

Ca: "Però no podem posar-nos en risc innecessari.
En: "But we can't put ourselves at unnecessary risk."

Ca: "La decisió va estar presa.
En: The decision was made.

Ca: Van entrar amb prudència, recollint el que podien.
En: They entered cautiously, collecting what they could.

Ca: Però de sobte una de les bigues va cedir amb un cruixit alarmant.
En: But suddenly one of the beams gave way with an alarming creak.

Ca: Trampats ara, l'espai es feia més petit i les provisions, més escasses.
En: Trapped now, the space became smaller, and the supplies more scarce.

Ca: Gemma va sentir la frustració creixent.
En: Gemma felt the frustration growing.

Ca: Havia de trobar una sortida.
En: They needed to find a way out.

Ca: Però llavors, va adonar-se que no estava sola.
En: But then, she realized she wasn't alone.

Ca: Jordi i Marta, tot i la por, es mantenien al seu costat, ajudant-la amb el que podien.
En: Jordi and Marta, despite their fear, remained by her side, helping her as much as they could.

Ca: Amb nova força, van treballar junts, recolzant-se mutuament.
En: With renewed strength, they worked together, supporting each other.

Ca: Així, després d'hores d'esforç coordinat, van trobar un camí segur cap a la llibertat.
En: Thus, after hours of coordinated effort, they found a safe path to freedom.

Ca: En sortir, el paisatge semblava menys hostil.
En: Once outside, the landscape seemed less hostile.

Ca: Als ulls de Gemma, la vinya abandonada ja no era només un lloc de perill, sinó també un símbol del que podia aconseguir-se amb confiança i col·laboració.
En: To Gemma's eyes, the abandoned vineyard was no longer just a place of danger but also a symbol of what could be achieved with trust and collaboration.

Ca: Van reprendre el camí carregats amb les escasses provisions, però amb una riquesa nova.
En: They resumed their journey with the meager supplies, but with a newfound wealth.

Ca: Ja no eren simplement supervivents, sinó una comunitat, units per l'experiència.
En: They were no longer simply survivors but a community united by experience.

Ca: Per damunt dels seus caps, el cel de tardor es desfeia en colors càlids, com si fes ressò de la connexió renovada que Gemma sentia amb Jordi i Marta.
En: Above their heads, the autumn sky melted into warm colors, as if echoing the renewed connection that Gemma felt with Jordi and Marta.

Ca: Ara, junts, podrien afrontar qualsevol repte.
En: Now, together, they could face any challenge.