Nb: Himmelen over Geiranger Fjord var grå denne høstmorgenen, men Ingrid kjente en kriblende spenning i kroppen.
En: The sky over Geiranger Fjord was gray this autumn morning, but Ingrid felt a tingling excitement in her body.

Nb: Hun hadde lengtet etter dette øyeblikket, en tur alene, langt vekk fra byens stress.
En: She had longed for this moment, a trip alone, far away from the city's stress.

Nb: Stien foran henne var vanskelig og bratt, men utsikten var verdt hvert steg.
En: The path in front of her was difficult and steep, but the view was worth every step.

Nb: De gylne bladene fra løvtrærne blandet seg med det grønnaktige vannet under, og fosser kastet seg ned fra de høye klippene.
En: The golden leaves from the deciduous trees mingled with the greenish waters below, and waterfalls plunged down from the high cliffs.

Nb: Ingrid var halvveis på fjellstien da hun ble fylt med både fred og, overraskende nok, en viss ensomhet.
En: Ingrid was halfway along the mountain trail when she was filled with both peace and, surprisingly, a certain loneliness.

Nb: Hun tenkte på Lars.
En: She thought about Lars.

Nb: Hvordan hadde han forandret seg?
En: How had he changed?

Nb: De hadde vokst opp sammen, men livene deres hadde gått forskjellige veier.
En: They had grown up together, but their lives had taken different paths.

Nb: Hun håpet at møtet deres ville bringe tilbake noe trygt, noe kjent.
En: She hoped their meeting would bring back something safe, something familiar.

Nb: Hun bestemte seg for å ta en mindre brukt sti, den var mer utfordrende.
En: She decided to take a lesser-used path, which was more challenging.

Nb: Hun ønsket å teste seg selv.
En: She wanted to test herself.

Nb: Skyene begynte å mørkne, og plutselig, mens hun krysset en åpen del av stien, kom vinden og regnet over henne som en løve som fanger sitt bytte.
En: The clouds began to darken, and suddenly, while she was crossing an open part of the trail, the wind and rain came upon her like a lion catching its prey.

Nb: Stormen brøt ut, og Ingrid måtte søke ly under et overheng av fjellet.
En: The storm broke out, and Ingrid had to take shelter under a rock overhang.

Nb: Mens hun ventet på at regnet skulle avta, følte hun en ny type ro.
En: While she waited for the rain to subside, she felt a new kind of calm.

Nb: Hun var våt og kald, men lykkelig.
En: She was wet and cold but happy.

Nb: Dette var hennes eventyr, hennes øyeblikk av frihet.
En: This was her adventure, her moment of freedom.

Nb: Da stormen stilnet, fortsatte hun sin ferd.
En: When the storm subsided, she continued her journey.

Nb: Klippene var glatte, men hun visste at målet var nær.
En: The cliffs were slippery, but she knew the goal was near.

Nb: Og der, på slutten av stien, så hun Geiranger.
En: And there, at the end of the trail, she saw Geiranger.

Nb: Den lille byen lå ved fjorden som en perle i et hav av grønt og blått.
En: The small town lay by the fjord like a pearl in a sea of green and blue.

Nb: Da hun kom til kaien, så hun Lars.
En: As she reached the dock, she saw Lars.

Nb: Han stod der med et varmt smil og holdt en kopp kaffe frem til henne.
En: He stood there with a warm smile, holding out a cup of coffee to her.

Nb: "Velkommen," sa han.
En: "Welcome," he said.

Nb: "Jeg har ventet."
En: "I've been waiting."

Nb: De satte seg ned ved vannet, mens dampen fra kaffen steg opp i den friske luften.
En: They sat down by the water, as the steam from the coffee rose into the fresh air.

Nb: De trengte ikke mange ord.
En: They didn't need many words.

Nb: Bare å være der, sammen, var nok.
En: Just being there, together, was enough.

Nb: Ingrid innså noe viktig.
En: Ingrid realized something important.

Nb: Forandringen hun søkte, den lå ikke bare i naturen, men også i forbindelsen til vennene fra fortiden hennes.
En: The change she sought was not only in nature but also in the connection to her friends from the past.

Nb: Ingrid følte seg ikke bare triumferende fra sin reise, men også hel på en ny måte.
En: Ingrid felt not only triumphant from her journey but also whole in a new way.

Nb: Hun forstod nå at å vokse som menneske handler om å holde de gode tingene nære, og erkjenne at tiden ikke alltid trenger å skille oss mer enn det knytter oss sammen igjen.
En: She now understood that growing as a person is about keeping the good things close and recognizing that time doesn't always have to separate us more than it ties us back together.