Af: Die vogtige lug van die Two Oceans Aquarium kon jy amper voel op jou vel.
En: The humid air of the Two Oceans Aquarium was almost palpable on your skin.

Af: Die lente het sy voete in Kaapstad gesit.
En: Spring had settled in Cape Town.

Af: Mense het oor die akwarium se vloere geloop, opgewonde oor die wonders van die seelewe om hulle.
En: People wandered through the aquarium floors, excited about the wonders of the marine life surrounding them.

Af: Francois, 'n mariene bioloog met 'n sagte hart vir die oseaan, het sy hand deur sy donker hare gesteek terwyl hy na die pinguïnuitstalling geloop het.
En: Francois, a marine biologist with a soft spot for the ocean, ran his hand through his dark hair as he walked toward the penguin exhibit.

Af: Sy hart het vinniger geklop as wat hy wou erken.
En: His heart was beating faster than he cared to admit.

Af: Elmarie, 'n avontuurlustige joernalis, het saam met haar beste vriend Jaco na die pinguïnuitstalling gestap.
En: Elmarie, an adventurous journalist, walked with her best friend Jaco to the penguin exhibit.

Af: Sy het 'n helder glimlag op haar gesig gehad en Francois kon nie help om te verstik aan die gevoelens wat hy so lank versteek het nie.
En: She had a bright smile on her face, and Francois couldn't help but choke on the feelings he had kept hidden for so long.

Af: Hy moes haar vertel hoe hy voel, voor sy weer oor 'n paar dae vertrek.
En: He needed to tell her how he felt before she left again in a few days.

Af: Die pinguïns het speels rondgeswem en die jongmense om hulle het geglimlag en foto's geneem.
En: The penguins swam playfully around, and the young people smiled and took photos.

Af: Francois het egter skaars die gejoel rondom hom gehoor.
En: Francois, however, barely heard the excitement around him.

Af: Hy was gefokus op wat hy moes doen.
En: He was focused on what he had to do.

Af: Elmarie se oë het gestraal met nuuskierigheid elke keer as sy rondkyk, maar sy het hom nie opgemerk nie.
En: Elmarie's eyes shone with curiosity every time she looked around, but she hadn't noticed him.

Af: Jaco, met sy charismatiese manier van doen, het grappies gemaak en Elmarie gelag.
En: Jaco, with his charismatic demeanor, made jokes and Elmarie laughed.

Af: Francois het eenkant gestaan, die dilemma van die verleentheid en die vrees van verwerping eenkant probeer sit.
En: Francois stood aside, trying to set aside the embarrassment and fear of rejection.

Af: Met 'n diep asemteug het hy homself voorberei om na haar toe te stap.
En: With a deep breath, he prepared himself to walk up to her.

Af: "Elmarie, mag ek ‘n oomblik van jou tyd hê?" het hy gevra, hoopvol dat sy na sy stille roep sou luister.
En: "Elmarie, may I have a moment of your time?" he asked, hopeful that she would listen to his silent plea.

Af: Jaco, met 'n vinnige skuif, het gesê hy gaan na die dolfynuitstalling toe stap vir 'n paar foto's.
En: Jaco, with a quick move, said he was going to the dolphin exhibit to take some pictures.

Af: Dit het Francois alleen met Elmarie gelaat.
En: This left Francois alone with Elmarie.

Af: Dit was nou of nooit.
En: It was now or never.

Af: "Weet jy, ek het iets op die hart.
En: "You know, I have something on my heart.

Af: Ek wil graag hê jy moet weet..." het hy begin, onseker van waar om te eindig, maar hierdie woorde moes gesê word.
En: I want you to know..." he began, unsure of where to end, but these words needed to be said.

Af: "Ek het gevoelens vir jou." Hy het skaam weggekruip in sy eie oë, bang om haar reaksie te sien.
En: "I have feelings for you." He shyly looked away, afraid to see her reaction.

Af: Elmarie stop en kyk hom rustig aan.
En: Elmarie stopped and looked at him calmly.

Af: Haar verduideliking was kalm, haar woorde sag, "Francois, ek waardeer eerlikheid baie hoog.
En: Her response was calm, her words gentle, "Francois, I value honesty very much.

Af: Ek stel baie waarde aan ons vriendskap.
En: I cherish our friendship greatly.

Af: Ek het eerlik gesê nie geweet jy voel so nie.
En: I honestly didn't know you felt this way.

Af: Gee my asseblief tyd om hieroor te dink."
En: Please give me time to think about this."

Af: Francois het 'n kalm oor homself gevoel.
En: Francois felt a sense of calm wash over him.

Af: Hy het nou gesê wat in sy hart was, en alhoewel haar antwoord tyd sou vereis, was hy trots op homself omdat hy homself soveel blootgestel het.
En: He had spoken the words from his heart, and although her answer required time, he was proud of himself for being so vulnerable.

Af: Toe Jaco terugkom, het hulle weer by hom aangesluit, maar Francois het geweet hy het gegroei.
En: When Jaco returned, they joined him again, but Francois knew he had grown.

Af: Hy het geleer dat moed nie die afwesigheid van vrees is nie, maar eerder die bepaling om aan te hou voortbeweeg ten spyte daarvan.
En: He had learned that courage is not the absence of fear, but rather the resolve to keep moving forward despite it.

Af: Hy was nou gereed om die lewe met meer openhartigheid en vryheid te leef.
En: He was now ready to live life with more openness and freedom.